1
00:03:35,800 --> 00:03:38,052
(কান্না করে)
2
00:03:42,724 --> 00:03:44,142
ছেলেঃ বাবা।
3
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
(ঢেউ বিধ্বস্ত)
4
00:04:56,422 --> 00:04:58,007
(মোটর হামিং)
5
00:05:23,157 --> 00:05:24,534
(রিচিং)
6
00:05:29,831 --> 00:05:34,085
র্যাম্প সাফ করুন! 30 সেকেন্ড!
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন!
7
00:05:34,168 --> 00:05:39,423
পোর্ট সাইড স্টিক, স্টারবোর্ড সাইড স্টিক,
দ্রুত সরে যান এবং সেই হত্যার গর্তগুলি পরিষ্কার করুন।
8
00:05:39,507 --> 00:05:41,843
আমি প্রচুর সৈকত দেখতে চাই
পুরুষদের মধ্যে।
9
00:05:41,926 --> 00:05:45,847
পাঁচ পুরুষ একটি সরস সুযোগ.
একজন মানুষ গোলাবারুদের অপচয়।
10
00:05:45,930 --> 00:05:48,015
আপনার অস্ত্র থেকে বালি দূরে রাখুন.
11
00:05:48,140 --> 00:05:52,520
সেই কাজগুলো পরিষ্কার রাখুন।
এবং আমি সৈকতে দেখা হবে.
12
00:05:52,854 --> 00:05:54,313
(বিস্ফোরণ)
13
00:06:24,677 --> 00:06:26,888
ক্যাপ্টেন: খুনের গর্ত পরিষ্কার করুন!
14
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
(বুলেট গুঞ্জন)
15
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
পাশ দিয়ে!
16
00:06:51,287 --> 00:06:53,706
ক্যাপ্টেন: পোর্ট এবং স্টারবোর্ড, শেষ...
17
00:07:30,534 --> 00:07:32,453
(একটানা বিস্ফোরণ)
18
00:07:49,971 --> 00:07:51,639
(অল্প চিৎকার)
19
00:07:58,104 --> 00:07:59,397
(হাঁপাচ্ছে)
20
00:08:02,900 --> 00:08:04,151
যীশু।
21
00:08:04,610 --> 00:08:06,362
ধন্যবাদ...
22
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
(ধাতুর আঘাতে বুলেট)
23
00:09:18,100 --> 00:09:19,727
(শব্দ বিকৃত)
24
00:09:39,330 --> 00:09:40,706
(বিস্ফোরণ)
25
00:10:20,579 --> 00:10:22,039
(মুখ দেওয়া)
26
00:10:25,251 --> 00:10:28,295
আমি বললাম, স্যার এখন আমরা কি করব?
27
00:10:29,755 --> 00:10:32,967
হরভাথ: ক্যাপ্টেন মিলার!
ক্যাপ্টেন মিলার!
28
00:10:34,593 --> 00:10:37,763
- ক্যাপ্টেন মিলার!
- সার্জেন্ট হরভাথ!
29
00:10:39,348 --> 00:10:43,018
সৈকত থেকে আপনার পুরুষদের সরান! যাও!
30
00:10:43,102 --> 00:10:44,436
ঠিক আছে, আপনি বলছি!
31
00:10:44,520 --> 00:10:47,606
- আমার পাছায় যাও! আমাকে অনুসরণ করুন!
- স্যার!
32
00:10:47,982 --> 00:10:49,984
সমাবেশ পয়েন্ট কি?
33
00:10:50,109 --> 00:10:51,902
যে কোন জায়গায় কিন্তু এখানে!
34
00:10:53,320 --> 00:10:55,281
(একটানা বিস্ফোরণ)
35
00:11:04,957 --> 00:11:07,459
সমুদ্রপ্রাচীর ! সীওয়াল পর্যন্ত সরান!
36
00:11:07,543 --> 00:11:09,837
সৈনিক: স্যার, আমি থাকছি!
37
00:11:09,920 --> 00:11:12,214
এই সৈকত পরিষ্কার!
অন্যদের জন্য পথ তৈরি করুন!
38
00:11:12,298 --> 00:11:14,884
এই সব আমরা পেয়েছিলাম
আমাদের এবং সর্বশক্তিমানের মধ্যে।
39
00:11:14,967 --> 00:11:18,971
এই সৈকতের প্রতি ইঞ্চি
পূর্বদৃষ্টি হয়েছে!
40
00:11:19,889 --> 00:11:23,184
তুমি এখানে থাকো, তুমি মৃত মানুষ!
41
00:11:23,434 --> 00:11:25,102
(মেশিনগান ফায়ারিং)
42
00:11:36,405 --> 00:11:39,950
মামা! মামা!
43
00:11:40,951 --> 00:11:42,328
(চিৎকার)
44
00:11:44,580 --> 00:11:47,082
নিচে থাক! নিচে থাক!
45
00:11:51,754 --> 00:11:53,088
আপনি কি বলছি?
46
00:11:53,172 --> 00:11:55,883
104তম মেডিকেল ব্যাটালিয়ন, স্যার!
47
00:11:55,966 --> 00:11:58,636
এখানে ফিল্ড অপারেশন সেট আপ!
48
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
যে ফালতু পরিত্রাণ পেতে!
49
00:12:00,346 --> 00:12:03,432
নিজেরা কিছু অস্ত্র ধর।
আমাকে অনুসরণ করুন.
50
00:12:07,311 --> 00:12:09,063
(ব্যথায় চিৎকার করে)
51
00:12:11,023 --> 00:12:13,943
- ব্রিগস: আমি আঘাত পেয়েছি! আমি আঘাত করছি!
-ব্রিগস !
52
00:12:18,197 --> 00:12:22,451
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও। আমি কম আঘাত করছি. ঈশ্বর!
53
00:12:22,534 --> 00:12:25,621
-চিকিৎসক !
- নেভি বিচ ব্যাটালিয়ন, স্যার।
54
00:12:25,704 --> 00:12:29,458
আমাকে এই বাধাগুলো দূর করতে হবে,
ট্যাংক জন্য গর্ত করা.
55
00:12:29,541 --> 00:12:31,877
সমস্ত বর্ম প্রতিষ্ঠা করা হয়
চ্যানেলে
56
00:12:31,961 --> 00:12:35,214
আদেশ, স্যার. তুমি অন্য কোথাও যাও।
আমি এই এক সাফ করছি!
57
00:12:35,297 --> 00:12:36,799
চলো, ব্রিগস!
58
00:12:36,882 --> 00:12:38,717
(বুলেট গুঞ্জন)
59
00:12:41,679 --> 00:12:43,055
মিলার: ডাক্তার!
60
00:12:47,726 --> 00:12:49,395
(শব্দ বিকৃত)
61
00:13:20,134 --> 00:13:21,760
মিলার: সরান! সরান!
62
00:13:29,435 --> 00:13:32,563
সরান! এসো! সরান!
63
00:13:54,335 --> 00:13:57,671
তীরে পার্টি।
কোন বর্ম এটিকে উপকূলে করেনি।
64
00:13:57,755 --> 00:14:02,468
আমরা সৈকতে কোন ডিডি ট্যাঙ্ক পাইনি।
ডগ ওয়ান খোলা নেই।
65
00:14:03,427 --> 00:14:07,056
- এখানে কে কমান্ডে আছে?
- আপনি, স্যার!
66
00:14:08,682 --> 00:14:11,143
- সার্জেন্ট হরভাথ!
- স্যার!
67
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
চিনতে পারছেন আমরা কোথায়?
68
00:14:13,354 --> 00:14:15,773
ঠিক যেখানে আমাদের থাকার কথা,
কিন্তু অন্য কেউ নেই!
69
00:14:15,856 --> 00:14:19,318
তারা যেখানে থাকার কথা সেখানে কেউ নেই।
70
00:14:19,401 --> 00:14:20,986
তীরে পার্টি।
71
00:14:21,779 --> 00:14:24,031
প্রথম তরঙ্গ, অকার্যকর.
72
00:14:24,114 --> 00:14:28,160
আমরা সৈকত ধরে রাখি না।
আবার বলি, আমরা সৈকত ধরি না।
73
00:14:28,535 --> 00:14:29,912
আমরা সবাই মিশে আছি, স্যার।
74
00:14:29,995 --> 00:14:31,789
আমরা ফক্স কোম্পানি থেকে অবশিষ্টাংশ পেয়েছি,
75
00:14:31,872 --> 00:14:33,832
সক্ষম কোম্পানি এবং জর্জ কোম্পানি!
76
00:14:33,916 --> 00:14:37,544
প্লাস আমরা কিছু নেভি ডেমো বলছি
এবং একটি সৈকত মাস্টার!
77
00:14:39,088 --> 00:14:42,091
তীরে পার্টি। তীরে পার্টি।
78
00:14:48,180 --> 00:14:50,516
CATF, CATF...
79
00:14:54,019 --> 00:14:56,313
- এখানে রেবেন, স্যার!
- তুমি কি আর কাউকে দেখেছ?
80
00:14:56,397 --> 00:14:59,191
- জ্যাকসন, কিন্তু এটা সম্পর্কে.
- এখানে মিষ্টি.
81
00:14:59,274 --> 00:15:02,528
ক্যাপারজো ! আমরা ডিফরেস্ট পেয়েছি
ওয়েডের সাথে সেখানে ফিরে যান।
82
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
সে বলে খুব খারাপ লাগছে
তিনি 100 ফুটো ফুটো.
83
00:15:06,448 --> 00:15:08,117
ওয়েড বলছে সে সব অভ্যস্ত।
84
00:15:08,200 --> 00:15:10,452
- আপনি সাহায্য করতে পারেন কাউকে এগিয়ে যান.
- চল যাই!
85
00:15:10,536 --> 00:15:12,996
উনি ব্যাটালিয়ন সার্জন স্যার!
86
00:15:17,042 --> 00:15:19,002
- তার দৃষ্টি আকর্ষণ কর।
-ওয়েড !
87
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
- ইয়ো, ডক!
-ওয়েড !
88
00:15:20,671 --> 00:15:23,841
-ওয়েড ! ওয়েড ! ওয়েড !
-ওয়েড !
89
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
-ওয়েড ! ওয়েড ! ওয়েড !
- খুব ঝুঁকিপূর্ণ, ডক. খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
90
00:15:29,638 --> 00:15:31,723
-ওয়েড !
- ঠিক আছে। তাকে সৈকত থেকে নামিয়ে দিন।
91
00:15:31,807 --> 00:15:35,561
আমি এটা পেয়েছি! আমরা রক্তপাত বন্ধ করেছি!
আমরা রক্তপাত বন্ধ করেছি!
92
00:15:37,104 --> 00:15:38,730
ফাক!
93
00:15:38,814 --> 00:15:42,109
আমাদের শুধু একটা সুযোগ দাও,
তুমি কুত্তার ছেলে!
94
00:15:42,192 --> 00:15:44,611
- একটা চোদাচুদির ছেলে!
- মেলিশ: ওয়েড! চলো। চলো।
95
00:15:44,695 --> 00:15:47,906
ওয়েড ! এটা মেলিশ! ওয়েড !
96
00:15:48,449 --> 00:15:50,117
-মেলিশ !
- মেলিশ: চলুন!
97
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
আমরা মিলার খুঁজে পেয়েছি!
98
00:15:51,452 --> 00:15:53,662
- চোদো!
- চলুন! চলুন!
99
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
(কান্না করছে)
100
00:16:01,086 --> 00:16:04,214
এই সব? এই সব কি এটা তৈরি করেছে?
101
00:16:04,298 --> 00:16:07,801
আমরা বেশ খারাপভাবে ছড়িয়ে পড়েছি, স্যার।
আরো হতে বাধ্য.
102
00:16:08,802 --> 00:16:11,138
- যথেষ্ট নয়। এটা যথেষ্ট নয়।
- কুকুর এক প্রস্থান...
103
00:16:11,221 --> 00:16:12,598
এটা যে ডানদিকে কাটা হতে হবে.
104
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
- নাকি ওটা বাম দিকে? ছিঃ!
- না, না, না।
105
00:16:15,267 --> 00:16:17,978
ভিয়েরভিল আমাদের পশ্চিমে।
এই কুকুর এক.
106
00:16:18,061 --> 00:16:19,313
তারা আমাদের হত্যা করছে!
107
00:16:19,396 --> 00:16:23,525
এবং আমাদের কোন সুযোগ নেই,
এবং এটা ন্যায্য নয়!
108
00:16:23,609 --> 00:16:25,986
অস্ত্র এবং গোলাবারুদ সংগ্রহ করুন!
109
00:16:26,069 --> 00:16:27,905
অস্ত্র এবং গোলাবারুদ সংগ্রহ করুন!
110
00:16:27,988 --> 00:16:31,074
আসুন, তাদের টেনে নিয়ে আসি
বালি বন্ধ!
111
00:16:39,166 --> 00:16:43,086
রিবেন। হেই, রেইবেন, রেইবেন, রেইবেন,
আপনার বার কোথায়?
112
00:16:43,837 --> 00:16:45,964
চ্যানেলের নীচে, স্যার।
কুত্তা আমাকে ডুবিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।
113
00:16:46,048 --> 00:16:47,925
একটি প্রতিস্থাপন খুঁজুন.
114
00:16:49,968 --> 00:16:52,930
ব্যাঙ্গালোরের ! কিছু বেঙ্গালুরু নিয়ে এসো!
115
00:16:54,306 --> 00:16:57,893
গ্রেনেড, গ্রেনেড! আমাকে পান
কিছু গ্রেনেড। তাদের এখানে পান!
116
00:17:00,562 --> 00:17:04,566
ব্যাঙ্গালোরদের লাইন আপ!
ব্যাঙ্গালোরদের লাইন আপ!
117
00:17:04,650 --> 00:17:06,902
মাথা আপ! ব্যাঙ্গার আপনার পথে আসছে!
118
00:17:06,985 --> 00:17:09,404
এসো, এসো, এসো!
119
00:17:09,488 --> 00:17:12,324
- জ্যাকসন এখানে, স্যার!
- রিবেন স্যার!
120
00:17:12,991 --> 00:17:15,786
সৈনিক: ওহ, আমার ঈশ্বর!
121
00:17:18,789 --> 00:17:21,250
আরও একজন। আমাকে আর একটা দাও।
122
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
(সৈনিক চিৎকার)
123
00:17:26,588 --> 00:17:29,258
ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা ব্যাথা! আমি মারা যাচ্ছি!
124
00:17:29,341 --> 00:17:33,345
হে ঈশ্বর! ওহ, যীশু! হে ঈশ্বর!
125
00:17:34,471 --> 00:17:37,849
নাড়তে থাকুন। নাড়তে থাকুন।
প্রায় পেয়েছিলাম।
126
00:17:37,975 --> 00:17:41,019
- যীশু! ভাগ্যবান জারজ.
- চলো।
127
00:17:41,853 --> 00:17:44,189
- এটা সরান!
- নাড়তে থাকুন। আপনি এটা পেয়েছেন?
128
00:17:44,273 --> 00:17:47,317
সৈনিক: ঈশ্বর! ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন!
129
00:17:47,943 --> 00:17:49,861
তুমি মরবে না।
তুমি মরবে না।
130
00:17:49,945 --> 00:17:53,115
আপনি ভালো আছেন। তাকাও না।
তাকাও না।
131
00:17:53,198 --> 00:17:56,952
ব্যাঙ্গালোরের ! শিঙ্গল সাফ!
132
00:17:57,035 --> 00:17:59,705
- গর্তে আগুন!
- গর্তে আগুন!
133
00:17:59,788 --> 00:18:02,332
গর্তে আগুন!
134
00:18:03,500 --> 00:18:05,210
গর্তে আগুন!
135
00:18:14,845 --> 00:18:18,557
আমরা ব্যবসা করছি! ডিফিলাড !
অন্য দিকে গর্ত!
136
00:18:31,612 --> 00:18:33,905
সিনিয়র মেডিক: এটাই! চলুন!
137
00:18:37,409 --> 00:18:39,536
পরিদর্শন করা হয়েছে। মরফিন।
138
00:18:42,414 --> 00:18:43,749
রুটিন।
139
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
অগ্রাধিকার।
140
00:18:55,260 --> 00:18:56,470
সে চলে গেছে।
141
00:18:59,640 --> 00:19:01,850
(মেশিনগান ফায়ারিং
ক্রমাগত)
142
00:19:08,899 --> 00:19:10,609
একজনের ছেলে...
143
00:19:11,401 --> 00:19:14,071
- ওখানে প্রবেশ কর।
- ফাক। আমি নড়তে পারছি না।
144
00:19:14,154 --> 00:19:15,364
- মেলিশ।
- হ্যাঁ, স্যার।
145
00:19:15,447 --> 00:19:17,282
আমাকে তোমার বেয়নেট দাও।
146
00:19:29,878 --> 00:19:31,254
(বিস্ফোরণ)
147
00:19:37,511 --> 00:19:41,264
দুটি এমজি 42 এবং দুটি মর্টার।
20 যোগ করুন, বাকি 30।
148
00:19:44,351 --> 00:19:47,104
সেখানে একটু বিভ্রান্তি আছে,
কিন্তু এটা নিখুঁত আগুন অবস্থান
149
00:19:47,187 --> 00:19:48,939
যদি আমরা কিছু গডড্যাম আর্মার পাই
সৈকতে
150
00:19:49,022 --> 00:19:52,067
আমরা এই ড্র খুলতে হবে!
আমরা এই ড্র ওপেন পেতে হবে.
151
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
রেইবেন, মেলিশ, আসুন যুদ্ধে নামি!
152
00:19:54,152 --> 00:19:57,155
কিছু কভার ধরুন
এবং যে ক্রু কিছু আগুন লাগান.
153
00:19:57,280 --> 00:20:00,992
ডেভিস, দেবারনার্দো,
তরুণ, Valk, প্রস্তুত হও.
154
00:20:03,328 --> 00:20:04,996
কভারিং ফায়ার!
155
00:20:08,375 --> 00:20:10,085
মিলার: যাও, যাও, যাও!
156
00:20:24,099 --> 00:20:26,059
গডড্যাম ফায়ারিং স্কোয়াড।
157
00:20:26,184 --> 00:20:29,354
এটা আমরা পেতে পারি একমাত্র উপায়
সবাই এখান থেকে বের হও।
158
00:20:29,438 --> 00:20:33,650
সংক্ষিপ্ত, পেটন, ম্যাকডোনাল্ড, পার্কস!
আপনি পরবর্তী!
159
00:20:33,734 --> 00:20:36,361
কেন আমরা শুধু হাত আউট না
চোখ বাঁধা, ক্যাপ?
160
00:20:36,445 --> 00:20:38,029
আমরা এখানে যা করতে পারি তা হল মৃত্যু।
161
00:20:38,113 --> 00:20:39,698
কভারিং ফায়ার!
162
00:20:42,200 --> 00:20:43,952
যাও, যাও, যাও!
163
00:20:45,203 --> 00:20:46,913
এসো! এসো! এসো!
164
00:20:47,038 --> 00:20:48,874
যাও, খোদা!
165
00:21:01,261 --> 00:21:03,930
- জ্যাকসন।
- স্যার।
166
00:21:05,140 --> 00:21:06,725
- তুমি কি সেই প্রভাবের গর্ত দেখতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ, স্যার।
167
00:21:06,808 --> 00:21:09,186
যে আপনি সম্পূর্ণ defilade দিতে হবে
সেই মেশিনগানের অবস্থান থেকে।
168
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
সেখানে প্রবেশ করুন এবং আমাকে দিন
কিছু অগ্নি শৃঙ্খলা।
169
00:21:11,229 --> 00:21:13,148
আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।
170
00:21:18,904 --> 00:21:20,280
যাও!
171
00:21:31,333 --> 00:21:34,628
ক্যাপ্টেন, তোমার মা যদি তোমাকে এমন করতে দেখে,
সে খুব বিরক্ত হবে।
172
00:21:34,753 --> 00:21:37,005
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার মা।
173
00:21:37,839 --> 00:21:40,592
হে মাবুদ, তুমি আমার থেকে দূরে থেকো না।
174
00:21:45,138 --> 00:21:49,142
হে আমার ঈশ্বর, আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য।
175
00:21:50,352 --> 00:21:52,604
আমি আমার পাপ ঘৃণা করি
হে প্রভু, তোমাকে অসন্তুষ্ট করার জন্য।
176
00:21:52,687 --> 00:21:54,231
আমি থাকার জন্য আমার পাপ ঘৃণা
হে প্রভু, তোমাকে অসন্তুষ্ট করেছি।
177
00:21:54,314 --> 00:21:55,649
আমার কথা শোন প্রভু।
178
00:21:55,774 --> 00:21:57,442
(ল্যাটিনে প্রার্থনা করা)
179
00:22:01,613 --> 00:22:05,200
আমার সমস্ত শক্তি, আমাকে সাহায্য করার জন্য ত্বরা করুন।
180
00:22:20,966 --> 00:22:26,012
- কুকুর এক প্রস্থান! ঠিক এখানে!
- আমরা ব্যবসা করছি!
181
00:22:27,556 --> 00:22:29,266
সরান! সরান!
182
00:23:10,682 --> 00:23:12,350
- রিবেন।
- মিলার: চলুন, সার্জ. যাও!
183
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
রিবেন।
184
00:23:38,543 --> 00:23:41,046
সৈনিক: জায়গাটা পূর্ণ!
185
00:23:42,589 --> 00:23:44,215
মিলার: আসুন, ডয়েল!
186
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
সার্জ?
187
00:23:52,515 --> 00:23:55,560
-শিখা !
- ডয়েল, এটা কর!
188
00:24:00,106 --> 00:24:02,776
গুলি করো না! তাদের জ্বলতে দাও!
189
00:24:19,709 --> 00:24:21,711
(জার্মান ভাষায় আত্মসমর্পণ)
190
00:24:24,756 --> 00:24:28,051
সৈনিক 1: আমি আপনাকে "কমরেড" দেব।
তুমি কুত্তার ছেলে!
191
00:24:28,134 --> 00:24:29,761
সৈনিক 2: শুয়ে পড়!
192
00:24:57,998 --> 00:25:00,458
যুদ্ধবিরতি! যুদ্ধবিরতি!
193
00:25:00,583 --> 00:25:03,753
এটা কাটা আউট! এটা কাটা আউট! যুদ্ধবিরতি!
194
00:25:04,796 --> 00:25:06,506
আখ। চিনি চার্লি 3.
195
00:25:06,631 --> 00:25:09,843
আবার বলে, ডগ ওয়ান খোলা।
ডোজারে পাঠান।
196
00:25:09,968 --> 00:25:11,845
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি
আমার flanks মধ্যে বেঁধে. ওভার
197
00:25:11,928 --> 00:25:13,722
(জার্মান ভাষী)
198
00:25:14,014 --> 00:25:15,473
কি?
199
00:25:15,557 --> 00:25:17,600
(জার্মান ভাষী)
200
00:25:18,101 --> 00:25:21,438
কি? আমি দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি না
আপনি কি বলছেন
201
00:25:29,362 --> 00:25:31,906
তিনি কি বললেন? তিনি কি বললেন?
202
00:25:31,990 --> 00:25:35,201
"দেখ, আমি রাতের খাবারের জন্য ধুয়ে এসেছি।"
203
00:25:39,831 --> 00:25:41,332
খোদা ধিক্কার!
204
00:25:47,714 --> 00:25:49,299
- আরে মাছ।
- হ্যা?
205
00:25:49,382 --> 00:25:52,052
এই দেখুন. একটি হিটলার যুব ছুরি.
206
00:25:53,553 --> 00:25:56,723
আর এখন
এটা একটা শাব্বাত চালা কাটার, তাই না?
207
00:26:00,310 --> 00:26:01,603
(হাঁকানো)
208
00:26:06,649 --> 00:26:08,318
মিলার: এটা চলন্ত রাখুন!
209
00:26:16,910 --> 00:26:18,203
(কান্না করে)
210
00:27:08,503 --> 00:27:10,380
HORVATH: এটা বেশ একটি দৃশ্য.
211
00:27:11,339 --> 00:27:12,882
হ্যাঁ, এটা.
212
00:27:14,592 --> 00:27:16,136
বেশ একটা ভিউ।
213
00:27:24,060 --> 00:27:26,229
(ঢেউ বিধ্বস্ত)
214
00:28:39,594 --> 00:28:41,387
(টাইপরাইটার ক্ল্যাকিং)
215
00:28:50,939 --> 00:28:53,107
ম্যান 1: "প্রিয় মিঃ ব্রায়ান বয়েড,
216
00:28:53,191 --> 00:28:55,360
"এখনই আপনার কাছে কোন সন্দেহ নেই
সম্পূর্ণ তথ্য পেয়েছি..."
217
00:28:55,443 --> 00:28:57,654
ম্যান 2: "প্রিয় মিসেস জেনসেন..."
ম্যান 1: "...আপনার ছেলের অকাল মৃত্যু।"
218
00:28:57,737 --> 00:28:59,656
ম্যান 2: "...আমার কোন কথা নেই
কখনো দুঃখ দূর করতে পারে..."
219
00:28:59,739 --> 00:29:02,033
ম্যান 3: "আমাদের পোশাক
তার ক্ষতি ভীষণভাবে অনুভব করেছে।"
220
00:29:02,116 --> 00:29:04,869
ম্যান 4: "তিনি একজন ভালো সৈনিক ছিলেন
এবং তিনি অত্যন্ত দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করতেন..."
221
00:29:04,953 --> 00:29:07,664
ম্যান 5: "এটা আর গোপন নয়
যে আমরা জড়িত ছিলাম
222
00:29:07,747 --> 00:29:09,832
"সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ একটিতে
এই যুদ্ধের অপারেশন।"
223
00:29:09,916 --> 00:29:12,460
মানব 1: "আল ছিল একজন
যিনি আমাদের সকলকে একত্রিত করেছিলেন
224
00:29:12,543 --> 00:29:13,795
"তিনি সর্বদা ছিলেন
প্রথমে স্বেচ্ছাসেবক..."
225
00:29:13,878 --> 00:29:15,463
ম্যান 6: "...একটি ক্লিয়ারিং এ এসেছিল
রাস্তার কাছে
226
00:29:15,546 --> 00:29:17,507
"যেখানে 4,000 সৈন্য পাস করেছে..."
227
00:29:17,590 --> 00:29:19,801
লোক 7: "আপনার স্বামী
একটি যুদ্ধ ইউনিটে পরিবেশন করা হয়েছে
228
00:29:19,884 --> 00:29:22,428
"যার বিপজ্জনক দায়িত্ব
নিজেকে স্থাপন করা হয়..."
229
00:29:22,512 --> 00:29:25,640
ম্যান 8: "...যা আমরা সবাই লালন করি
এবং তাই প্রিয় রাখা.
230
00:29:25,723 --> 00:29:29,435
"লি এবং তার মতো অন্যদের ক্ষতি
এটি রেজিমেন্টের জন্য একটি স্বতন্ত্র আঘাত।"
231
00:29:29,519 --> 00:29:30,812
মানব 9: "আমি আপনার ইচ্ছা সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পারি
232
00:29:30,895 --> 00:29:33,564
"যতটা সম্ভব শিখতে
পরিস্থিতি সম্পর্কে
233
00:29:33,648 --> 00:29:35,775
"তার মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাওয়া।"
234
00:30:27,952 --> 00:30:29,704
কর্নেল, আমার কিছু আছে
সম্পর্কে আপনার জানা উচিত।
235
00:30:29,787 --> 00:30:31,080
হ্যাঁ।
236
00:30:33,082 --> 00:30:35,626
এই দুই ব্যক্তি নরম্যান্ডিতে মারা যান।
237
00:30:36,252 --> 00:30:39,088
ওমাহা বিচে এই এক.
238
00:30:39,172 --> 00:30:42,633
- শন রায়ান।
- উটাহ এই লোক.
239
00:30:44,302 --> 00:30:46,012
পিটার রায়ান।
240
00:30:49,766 --> 00:30:52,852
এই ব্যক্তিকে হত্যা করা হয়েছে
গত সপ্তাহে নিউ গিনিতে।
241
00:30:55,605 --> 00:30:58,024
ড্যানিয়েল রায়ান।
242
00:30:58,733 --> 00:31:00,651
তিনজন ভাই ভাই স্যার।
243
00:31:00,735 --> 00:31:02,195
আমি এইমাত্র শিখেছি, আজ বিকেলে,
244
00:31:02,278 --> 00:31:06,074
তাদের মা যাচ্ছে
তিনটি টেলিগ্রাম পাওয়ার জন্য।
245
00:31:09,035 --> 00:31:11,287
যে সব না. একটি আছে
চতুর্থ ভাই। সর্বকনিষ্ঠ।
246
00:31:11,371 --> 00:31:13,373
তিনি প্যারাসুট করে ভিতরে ঢুকলেন
101 তম এয়ারবর্নের সাথে,
247
00:31:13,456 --> 00:31:14,916
আক্রমণের আগের রাতে।
248
00:31:14,999 --> 00:31:16,834
সে নরম্যান্ডির কোথাও আছে।
আমরা কোথায় জানি না.
249
00:31:16,918 --> 00:31:19,337
- সে কি বেঁচে আছে?
- আমরা জানি না।
250
00:31:23,508 --> 00:31:25,134
আমার সাথে এসো।
251
00:33:08,946 --> 00:33:11,324
মার্শাল: গড ড্যাম ইট।
252
00:33:12,158 --> 00:33:13,993
তাদের চারজনই
একই কোম্পানিতে ছিলেন
253
00:33:14,076 --> 00:33:16,078
29 তম বিভাগে,
কিন্তু আমরা তাদের বিভক্ত করেছি
254
00:33:16,162 --> 00:33:17,955
সুলিভান ভাই মারা যাওয়ার পর
জুনুতে
255
00:33:18,748 --> 00:33:21,751
চতুর্থ ছেলে জেমসের সঙ্গে কোনো যোগাযোগ?
256
00:33:21,876 --> 00:33:25,838
না, স্যার। তাকে প্রায় বাদ দেওয়া হয়েছিল
নিউভিলের কাছে 15 মাইল অভ্যন্তরীণ।
257
00:33:25,922 --> 00:33:27,215
কিন্তু সেটা এখনও গভীর
জার্মান লাইনের পিছনে।
258
00:33:27,298 --> 00:33:29,509
এখন, ম্যাক,
আপনি জানতে পারেন কোন উপায় নেই
259
00:33:29,592 --> 00:33:32,512
যেখানে তাকে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।
260
00:33:32,595 --> 00:33:34,555
সাধারণ, প্রথম রিপোর্ট আউট
SHAEF-এ Ike এর লোকজন
261
00:33:34,639 --> 00:33:36,516
বলেন 101 তম বিক্ষিপ্ত
সব জাহান্নামে এবং চলে গেছে.
262
00:33:36,599 --> 00:33:38,976
নর্মান্ডি জুড়ে ভুল-ত্রুটি।
263
00:33:39,060 --> 00:33:41,979
এখন, প্রাইভেট রায়ান ধরে নিচ্ছি
এমনকি লাফ দিয়েও বেঁচে গেছে,
264
00:33:42,063 --> 00:33:43,523
সে যে কোন জায়গায় হতে পারে।
265
00:33:43,606 --> 00:33:45,650
আসলে, তিনি সম্ভবত কেআইএ।
266
00:33:45,733 --> 00:33:49,403
এবং সত্যি বলতে, স্যার, আমরা পাঠাচ্ছি
কিছু ধরণের উদ্ধার অভিযান,
267
00:33:49,487 --> 00:33:52,073
ঝাঁক জুড়ে সমতল
জার্মান শক্তিবৃদ্ধি
268
00:33:52,156 --> 00:33:55,993
আমাদের অগ্রিম অক্ষ বরাবর,
তারাও কেআইএ হতে চলেছে।
269
00:34:18,516 --> 00:34:20,560
আমার এখানে একটি চিঠি আছে,
270
00:34:21,936 --> 00:34:26,023
অনেক দিন আগে লেখা
বোস্টনে একজন মিসেস বিক্সবির কাছে।
271
00:34:26,107 --> 00:34:28,025
তাই আমার সাথে সহ্য করুন.
272
00:34:30,861 --> 00:34:32,405
"প্রিয় ম্যাডাম,
273
00:34:33,114 --> 00:34:35,366
“আমাকে ফাইলে দেখানো হয়েছে
যুদ্ধ বিভাগের
274
00:34:35,449 --> 00:34:39,203
"অ্যাডজুট্যান্টের একটি বিবৃতি
ম্যাসাচুসেটসের জেনারেল
275
00:34:39,287 --> 00:34:42,623
"যে তুমি পাঁচ সন্তানের মা
276
00:34:45,626 --> 00:34:49,338
"সন্তান যারা মহিমান্বিতভাবে মারা গেছে
যুদ্ধের ময়দানে।
277
00:34:52,008 --> 00:34:55,761
"আমি কতটা দুর্বল এবং নিষ্ফল অনুভব করি
আমার কোন শব্দ হতে হবে
278
00:34:56,554 --> 00:34:59,932
"যে চেষ্টা করবে
তোমাকে দুঃখ থেকে প্রতারিত করতে
279
00:35:00,349 --> 00:35:02,768
"এত অপ্রতিরোধ্য ক্ষতি।
280
00:35:04,604 --> 00:35:06,606
"কিন্তু আমি বিরত থাকতে পারি না
আপনার প্রতি দরখাস্ত করা থেকে
281
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
"সান্ত্বনা যা পাওয়া যেতে পারে
282
00:35:09,942 --> 00:35:14,196
"প্রজাতন্ত্রের ধন্যবাদে
তারা বাঁচাতে মারা গেছে।
283
00:35:18,367 --> 00:35:19,660
"আমি প্রার্থনা করি যে আমাদের স্বর্গীয় পিতা
284
00:35:19,744 --> 00:35:22,830
"যন্ত্রণা প্রশমিত করতে পারে
আপনার শোক
285
00:35:22,913 --> 00:35:27,293
"এবং আপনাকে শুধুমাত্র লালন ছেড়ে
হারিয়ে যাওয়া প্রিয়জনের স্মৃতি,
286
00:35:28,419 --> 00:35:30,046
"এবং গৌরবময় গর্ব
যে আপনার হতে হবে
287
00:35:30,129 --> 00:35:34,425
"এত দামি বলি দিতে হয়েছে
স্বাধীনতার বেদীতে।
288
00:35:35,009 --> 00:35:38,179
"আপনার অত্যন্ত আন্তরিক এবং শ্রদ্ধার সাথে,
289
00:35:38,262 --> 00:35:40,097
"আব্রাহাম লিঙ্কন।"
290
00:35:58,949 --> 00:36:00,785
সেই ছেলেটা বেঁচে আছে।
291
00:36:01,494 --> 00:36:04,413
আমরা কাউকে পাঠাব
তাকে খুঁজে পেতে,
292
00:36:05,539 --> 00:36:08,709
এবং আমরা তাকে পেতে যাচ্ছি
সেখান থেকে নরক
293
00:36:09,752 --> 00:36:11,420
অফিসার 1: হ্যাঁ, স্যার।
অফিসার 2: হ্যাঁ, স্যার।
294
00:36:24,100 --> 00:36:26,560
আমরা 32 টি ট্যাংক ভাসতে আশা করেছিলাম
সৈকত সাতাশ এটা করতে পারেনি.
295
00:36:26,644 --> 00:36:28,688
- মিলার, চার্লি কোম্পানি।
- ভিতরে যাও, ক্যাপ্টেন.
296
00:36:28,771 --> 00:36:29,897
আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি।
297
00:36:29,980 --> 00:36:33,067
কিন্তু আমরা যদি অফলোড না করি
0600 এর মধ্যে যারা ডুয়েল-ড্রাইভ শেরম্যানস,
298
00:36:33,150 --> 00:36:34,360
আমাদের একটি সম্পূর্ণ বিভাগ থাকবে
299
00:36:34,443 --> 00:36:38,155
কারেন্টানে আটকে গেছে
তার গোড়ালি চারপাশে তার প্যান্ট সঙ্গে.
300
00:36:38,239 --> 00:36:40,658
আচ্ছা, তুমি আমাকে জানালে।
301
00:36:40,741 --> 00:36:43,619
চার্লি কোম্পানিকে ভিয়েরভিলে ধরে রাখুন
যতক্ষণ না আমরা সেখানে কিছু বর্ম পেতে পারি।
302
00:36:43,703 --> 00:36:45,538
সৈনিক: হ্যাঁ, স্যার। রানার !
303
00:36:52,002 --> 00:36:54,755
এয়ারবোর্ন জয়ের কথা ছিল
আমাদের বাকিদের জন্য একটি খোলা দরজা।
304
00:36:54,839 --> 00:36:57,425
পরিবর্তে তারা ভুল করে, সব ছিন্নভিন্ন
বাতাসে তাদের লাঠি।
305
00:36:57,508 --> 00:37:01,679
- তোমার কি অবস্থা?
- হ্যাঁ, স্যার। চার নম্বর সেক্টর নিরাপদ।
306
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
আমরা...
307
00:37:03,889 --> 00:37:08,978
আমরা 88s towed আউট
এখানে, এখানে এবং এখানে।
308
00:37:09,061 --> 00:37:10,730
তারা ইতিমধ্যে চার পেয়েছে
আমাদের শেরম্যানদের
309
00:37:10,813 --> 00:37:12,106
এবং একটি সংখ্যা
আমাদের ডিউস এবং একটি অর্ধেক.
310
00:37:12,189 --> 00:37:15,151
এই দুটি মাইনফিল্ড
আসলে এক বড় এক.
311
00:37:15,234 --> 00:37:16,902
আমরা আমাদের পথ তৈরি করার চেষ্টা করেছি
এর মধ্য দিয়ে,
312
00:37:16,986 --> 00:37:19,363
কিন্তু এটি একটি মিশ্র মধ্যে পরিণত,
উচ্চ ঘনত্বের ক্ষেত্র,
313
00:37:19,447 --> 00:37:20,573
সবকিছুর সামান্য বিট।
314
00:37:20,656 --> 00:37:24,493
স্প্রেং মাইন 44s. শুহ মাইন 42s,
পাত্র খনি A-200s,
315
00:37:24,577 --> 00:37:28,080
ছোট কাঠের জারজ
যে মাইন ডিটেক্টররা তুলে নেয় না।
316
00:37:28,164 --> 00:37:32,626
এই রাস্তা এখানে, তারা স্থাপন
বড় মাশরুম, টেলার মাইন 43,
317
00:37:32,710 --> 00:37:33,878
আমি আমাদের ট্যাংক জন্য অনুমান,
318
00:37:33,961 --> 00:37:37,465
এখান থেকে ঠিক উপরে
গ্রামের প্রান্তে। এখানেই।
319
00:37:37,548 --> 00:37:39,508
তাই আমরা তাদের চিহ্নিত করেছি,
ইঞ্জিনিয়ারদের ডেকেছে।
320
00:37:39,592 --> 00:37:40,885
প্রতিরোধ?
321
00:37:40,968 --> 00:37:43,179
আমরা উচ্চতর ছিল
সমর্থন প্রত্যাশা, স্যার.
322
00:37:43,262 --> 00:37:45,556
একটি কম শক্তি ছিল
কামান ছাড়া কোম্পানি.
323
00:37:45,639 --> 00:37:48,893
Wehrmacht 346 পদাতিক,
ভন লাক কাম্প্ফগ্রুপে।
324
00:37:48,976 --> 00:37:51,020
আমরা 23 জন বন্দীর সাথে শেষ করেছি।
325
00:37:51,103 --> 00:37:54,273
আমরা তাদের ফিরিয়ে দিয়েছি
29 তারিখ থেকে এমপিদের কাছে।
326
00:37:57,026 --> 00:37:59,320
আমাদের হতাহতদের কী হবে?
327
00:37:59,945 --> 00:38:02,072
ভাল, পরিসংখ্যান
328
00:38:03,449 --> 00:38:06,952
35 জন মারা গেছে, দুইবার আহত হয়েছে।
329
00:38:07,036 --> 00:38:10,289
তারা শুধু চায়নি
যারা 88s ছেড়ে দিন.
330
00:38:12,208 --> 00:38:14,960
এটা একটা কঠিন অ্যাসাইনমেন্ট ছিল।
সেজন্য আপনি এটা পেয়েছেন।
331
00:38:15,044 --> 00:38:16,545
হ্যাঁ, স্যার।
332
00:38:17,797 --> 00:38:19,298
জন...
333
00:38:22,259 --> 00:38:24,178
আমি আপনার জন্য আরেকটি আছে.
334
00:38:24,261 --> 00:38:27,223
- হ্যাঁ, স্যার।
- এটা উপর থেকে সোজা.
335
00:38:33,813 --> 00:38:35,981
মিলার: আপনি এবং আমি একটি স্কোয়াড নিচ্ছি
নিউভিলের দিকে
336
00:38:36,065 --> 00:38:37,983
একটি জনসংযোগ মিশনে.
337
00:38:38,067 --> 00:38:39,902
হরভাথ: আপনি একটি দলের নেতৃত্ব দিচ্ছেন?
338
00:38:39,985 --> 00:38:43,113
মিলার: 101তম কিছু ব্যক্তিগত
হারিয়েছি তিন ভাই,
339
00:38:43,197 --> 00:38:44,865
এবং সে বাড়ির টিকিট পেয়েছে।
340
00:38:44,949 --> 00:38:46,075
হরভাথ: নিউভিল কিভাবে?
341
00:38:46,158 --> 00:38:47,368
মিলার: তারা মনে করে
সে কোথাও আছে,
342
00:38:47,451 --> 00:38:50,079
ঐ সমস্ত বায়ুবাহিত ভুলের অংশ।
343
00:38:50,162 --> 00:38:52,873
হরভাথ: এটা সহজ হবে না
একজন বিশেষ সৈনিকের সন্ধান
344
00:38:52,957 --> 00:38:54,124
এই মাঝখানে
পুরো গডডাম যুদ্ধ।
345
00:38:54,208 --> 00:38:56,669
একটি সুচ খুঁজে পাওয়ার মত
সূঁচের স্তুপে।
346
00:38:56,752 --> 00:38:58,337
কিন্তু কোম্পানির কী হবে?
347
00:38:58,420 --> 00:39:01,715
আমরা লিটার পিক নিতে
এবং বাকিরা বেকারে গুটিয়ে যায়।
348
00:39:01,799 --> 00:39:03,509
যীশু খ্রীষ্ট।
349
00:39:03,592 --> 00:39:05,636
তারা কি আপনার কোম্পানি কেড়ে নিয়েছে?
350
00:39:05,719 --> 00:39:10,224
এটা আমার কোম্পানি ছিল না. এটা ছিল
সেনাবাহিনীর তাই তারা আমাকে বলেন, যাইহোক.
351
00:39:10,307 --> 00:39:14,270
আমাকে বারে রেবেন দিন, জ্যাকসন,
ওয়েড, বিসলে এবং ক্যাপারজো।
352
00:39:14,353 --> 00:39:15,771
Beasley মারা গেছে.
353
00:39:15,855 --> 00:39:18,649
ঠিক আছে, মেলিশ, তাহলে।
আমরা কি কেউ ফরাসি বলতে পারি?
354
00:39:18,732 --> 00:39:22,570
- আমি যে জানি না.
- ট্যালবট সম্পর্কে কি?
355
00:39:22,653 --> 00:39:25,656
- আজ সকালে।
- ওহ। ঠিক আছে।
356
00:39:26,115 --> 00:39:28,200
আমি খনন করার চেষ্টা করতে যাচ্ছি
অন্য দোভাষী।
357
00:39:28,284 --> 00:39:30,035
ব্যাটালিয়ন মোটর পুলে জড়ো করা
সৈকতে
358
00:39:30,119 --> 00:39:31,203
হ্যাঁ, স্যার।
359
00:39:31,287 --> 00:39:32,663
- সার্জ, আমরা কি করব?
-আচ্ছা শোন...
360
00:39:32,746 --> 00:39:34,123
- কি?
- আমরা কি করতে যাচ্ছি?
361
00:39:34,206 --> 00:39:35,916
তুমি গুটিয়ে বাড়ি যাচ্ছ
আমেরিকান পতাকায়
362
00:39:36,000 --> 00:39:38,043
পনির একটি হাঙ্ক সঙ্গে
আপনার পাছায়, Caparzo, আপনি স্মার্ট গাধা.
363
00:39:38,127 --> 00:39:39,879
- এখন শোন।
- আমি ভেবেছিলাম তুমি পাছায় এটা পছন্দ কর।
364
00:39:39,962 --> 00:39:41,297
- কি?
- আমি ভেবেছিলাম তুমি পাছায় এটা পছন্দ কর।
365
00:39:41,964 --> 00:39:44,091
মনোযোগ!
366
00:39:44,174 --> 00:39:45,426
তুমি যেমন ছিলে।
367
00:39:45,509 --> 00:39:47,595
আমি খুঁজছি
কর্পোরাল উপহামের জন্য, টিমোথি ই।
368
00:39:47,678 --> 00:39:49,013
হ্যাঁ, স্যার। আমি উপহাম, স্যার।
369
00:39:49,096 --> 00:39:50,723
আমি বুঝতে পারছি আপনি কথা বলছেন
ফরাসি এবং জার্মান।
370
00:39:50,806 --> 00:39:52,600
- হ্যাঁ, স্যার।
- তোমার উচ্চারণ কেমন?
371
00:39:52,683 --> 00:39:54,351
ফরাসি ভাষায় সামান্য একটি,
কিন্তু আমার জার্মান পরিষ্কার.
372
00:39:54,435 --> 00:39:56,103
- ব্যাভারিয়ানের ছোঁয়া আছে, স্যার।
- খুব ভালো।
373
00:39:56,186 --> 00:39:57,771
আপনি আমাকে আবার নিয়োগ করা হয়েছে.
আপনার গিয়ার ধরুন.
374
00:39:57,855 --> 00:40:00,232
- আমরা নিউভিল নামক জায়গায় যাচ্ছি।
- হ্যাঁ, স্যার।
375
00:40:00,316 --> 00:40:02,484
- এটি কখন আপডেট করা হয়েছিল?
- আজ সকালে 0830 ঘন্টা হিসাবে আপডেট করা হয়েছে।
376
00:40:02,568 --> 00:40:04,820
- স্যার...
- এটি 12 তম এসএস প্যানজার।
377
00:40:04,904 --> 00:40:06,739
এই দুটি অক্ষ
যে অগ্রসর দক্ষিণ.
378
00:40:06,822 --> 00:40:09,283
- স্যার, নিউভিলে জার্মানরা আছে।
- এখানে কামান আছে, স্যার.
379
00:40:09,366 --> 00:40:12,077
- সেটাই বুঝি। কর্পোরাল।
- হ্যাঁ, স্যার।
380
00:40:12,161 --> 00:40:14,330
স্যার, অনেক আছে
নিউভিলে জার্মানদের।
381
00:40:14,413 --> 00:40:15,497
আপনি যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে, কর্পোরাল?
382
00:40:15,581 --> 00:40:18,042
না, স্যার। শুধু বিবেচনা করলেই হবে
আমি কখনও যুদ্ধে ছিলাম না, স্যার।
383
00:40:18,125 --> 00:40:19,752
আমি মানচিত্র তৈরি করি এবং অনুবাদ করি।
আর সেটা...
384
00:40:19,835 --> 00:40:22,755
আমার কথা বলার একজন দরকার
ফরাসি এবং জার্মান।
385
00:40:22,838 --> 00:40:24,590
- হ্যাঁ, স্যার।
- আমার দুই ছেলেকে হত্যা করা হয়েছে।
386
00:40:24,673 --> 00:40:27,343
হ্যাঁ, স্যার। এটা ঠিক যে আমি না
বেসিক ট্রেনিং থেকে একটা অস্ত্র ধরেছে, স্যার।
387
00:40:27,426 --> 00:40:30,054
অস্ত্র ছুড়েছো?
মৌলিক প্রশিক্ষণে?
388
00:40:30,137 --> 00:40:31,347
হ্যাঁ, স্যার।
389
00:40:31,430 --> 00:40:34,183
- আচ্ছা, তাহলে তোমার গিয়ার নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।
390
00:40:35,309 --> 00:40:37,561
স্যার, আমি কি আনতে পারি...
391
00:40:41,357 --> 00:40:43,859
আমি কি আমার টাইপরাইটার নিয়ে আসতে পারি, স্যার?
392
00:40:48,906 --> 00:40:50,282
হ্যাঁ, স্যার।
393
00:40:53,535 --> 00:40:55,329
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.
394
00:40:55,412 --> 00:40:57,790
- এটা একটা স্যুভেনির?
- না, স্যার।
395
00:40:57,873 --> 00:41:00,042
আপনার সময় নিন, কর্পোরাল.
396
00:41:04,380 --> 00:41:06,924
আপনি দেখা উচিত
জিনিসের উজ্জ্বল দিকে, কর্পোরাল.
397
00:41:07,007 --> 00:41:08,133
হ্যাঁ, স্যার।
398
00:41:08,217 --> 00:41:11,261
এক জিনিসের জন্য,
আপনার এগুলো বহন করার দরকার নেই।
399
00:41:11,345 --> 00:41:14,306
- তোমার ওটা লাগবে।
- আমার ওটা লাগবে স্যার। হ্যাঁ, স্যার।
400
00:41:59,810 --> 00:42:01,478
(শেপ ব্লিটিং)
401
00:42:06,817 --> 00:42:08,610
(বেল কলার রিং)
402
00:42:12,865 --> 00:42:13,949
আরে!
403
00:42:14,366 --> 00:42:16,535
আপনি আপনার মাথা উড়িয়ে দিতে চান,
আপনি অভিনব সামান্য যৌনসঙ্গম?
404
00:42:16,618 --> 00:42:18,912
তুমি কখনো আমাকে স্পর্শ করো না
আবার সেই ছোট ইঁদুরের নখর দিয়ে।
405
00:42:18,996 --> 00:42:21,498
গঠনে যৌনসঙ্গম ফিরে পান.
406
00:42:22,916 --> 00:42:26,420
আমি শুধু আশ্চর্য ছিল
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, সেটা...
407
00:42:31,467 --> 00:42:33,886
- ক্যাপারজো, তাই নাকি?
- আরে, ড্রপ ডেড, কর্পোরাল।
408
00:42:33,969 --> 00:42:35,095
তোমাকে পেয়েছি।
409
00:42:35,179 --> 00:42:37,389
এবং আরেকটি জিনিস।
যতবার তুমি ক্যাপ্টেনকে স্যালুট করবে,
410
00:42:37,473 --> 00:42:39,683
আপনি তাকে জার্মানদের লক্ষ্যে পরিণত করেন।
411
00:42:39,767 --> 00:42:41,560
তাই আমাদের একটি উপকার করুন. এটা করবেন না।
412
00:42:41,643 --> 00:42:44,605
বিশেষ করে যখন আমি দাঁড়িয়ে আছি
তার পাশে, capisci?
413
00:42:45,439 --> 00:42:47,733
কর্পোরাল, আপনার বই কি?
414
00:42:47,816 --> 00:42:49,526
- আরে। আপনার রাইফেল দেখুন.
- দুঃখিত।
415
00:42:49,610 --> 00:42:50,861
আসলে, এটি সম্পর্কে ...
416
00:42:50,944 --> 00:42:52,404
এটা সম্পর্কে হতে অনুমিত হয়
ভ্রাতৃত্বের বন্ধন
417
00:42:52,488 --> 00:42:54,406
মধ্যে যে বিকাশ
যুদ্ধের সময় সৈন্যরা।
418
00:42:54,490 --> 00:42:56,575
ভ্রাতৃত্ব?
419
00:42:56,658 --> 00:42:58,243
ভ্রাতৃত্ব সম্পর্কে আপনি কি জানেন?
420
00:42:58,327 --> 00:43:00,454
এই লোক, মাছ একটি বোঝা পান.
421
00:43:00,537 --> 00:43:03,540
কেন জিজ্ঞেস করো না
অধিনায়ক তিনি কোথা থেকে এসেছেন?
422
00:43:03,624 --> 00:43:08,003
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেনকে জিজ্ঞাসা করুন। সে তোমাকে বলবে
আপনি তার সম্পর্কে জানতে চান সবকিছু।
423
00:43:08,170 --> 00:43:10,255
আপনি ব্যাখ্যা করতে চান
আমার এই গণিত?
424
00:43:10,339 --> 00:43:12,633
মানে, সেন্স কোথায়
আমাদের আটজনের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
425
00:43:12,716 --> 00:43:14,301
একজন লোককে বাঁচাতে।
426
00:43:14,384 --> 00:43:17,554
বিশ ডিগ্রি।
কেউ এর উত্তর দিতে চান?
427
00:43:17,638 --> 00:43:21,183
রিবেন, ভাবুন
দরিদ্র জারজ মা.
428
00:43:21,266 --> 00:43:23,060
আরে, ড. আমি মা পেয়েছি, ঠিক আছে?
429
00:43:23,143 --> 00:43:25,687
মানে তুমি মা পেয়েছ।
সার্জ মা পেয়েছে।
430
00:43:25,771 --> 00:43:29,441
আমি বলতে চাচ্ছি, ছি ছি, আমি এমনকি বাজি
ক্যাপ্টেনের মা আছে।
431
00:43:29,525 --> 00:43:32,361
আচ্ছা, হয়তো অধিনায়ক নয়,
কিন্তু আমরা বাকি মা পেয়েছি.
432
00:43:32,444 --> 00:43:34,863
"তাদের কেন কারণ না
তাদের কিন্তু করা এবং মরে যাওয়া"
433
00:43:34,947 --> 00:43:36,740
(মেলিশ কণ্ঠস্বর)
434
00:43:37,491 --> 00:43:39,284
কি চোদন যে
অনুমিত মানে, কর্পোরাল, হাহ?
435
00:43:39,368 --> 00:43:41,036
আমরা সবাই মারা যাবার কথা। এটা কি?
436
00:43:41,120 --> 00:43:43,872
উপহামের কথা বলছি
সৈনিক হিসেবে আমাদের কর্তব্য।
437
00:43:43,956 --> 00:43:46,458
- হ্যাঁ, স্যার।
- আমাদের সকলের আদেশ আছে যা আমাদের অনুসরণ করতে হবে।
438
00:43:46,542 --> 00:43:49,253
এবং এটি সবকিছুকে ছাড়িয়ে যায়,
আপনার মা সহ।
439
00:43:49,336 --> 00:43:50,921
হ্যাঁ, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার।
440
00:43:51,004 --> 00:43:53,423
ভাবলেও
মিশনের ফুবার, স্যার?
441
00:43:53,507 --> 00:43:56,510
বিশেষ করে যদি আপনি মনে করেন
মিশনের FUBAR.
442
00:43:56,593 --> 00:44:00,264
- FUBAR কি?
- ওহ, এটা জার্মান। হ্যাঁ।
443
00:44:00,889 --> 00:44:02,975
এটা কখনো শুনিনি।
444
00:44:03,058 --> 00:44:06,353
স্যার, এই বিষয়ে আমার একটা মতামত আছে।
445
00:44:07,146 --> 00:44:10,065
ভাল, সব উপায়ে,
স্কোয়াডের সাথে শেয়ার করুন।
446
00:44:10,149 --> 00:44:12,359
ওয়েল, আমার চিন্তাধারা থেকে, স্যার,
447
00:44:12,442 --> 00:44:14,820
এই পুরো মিশন
একটি গুরুতর ভুল বরাদ্দ
448
00:44:14,903 --> 00:44:17,322
মূল্যবান সামরিক সম্পদ।
449
00:44:17,406 --> 00:44:19,324
হ্যাঁ। যাও।
450
00:44:19,408 --> 00:44:21,869
ওয়েল, এটা আমার মনে হয়, স্যার,
যে ঈশ্বর আমাকে একটি বিশেষ উপহার দিয়েছেন,
451
00:44:21,952 --> 00:44:25,247
আমাকে যুদ্ধের একটি চমৎকার যন্ত্র বানিয়েছে।
452
00:44:25,330 --> 00:44:28,041
রিবেন, মনোযোগ দাও।
এখন এভাবেই আঁকড়ে ধরা!
453
00:44:28,125 --> 00:44:29,418
চালিয়ে যাও, জ্যাকসন।
454
00:44:29,501 --> 00:44:31,378
আচ্ছা, আমি এর দ্বারা কি বোঝাতে চাইছি, স্যার,
455
00:44:31,461 --> 00:44:34,173
যদি আপনি আমাকে রাখা ছিল
এবং এখানে যে কোন জায়গায় স্নাইপার রাইফেল,
456
00:44:34,256 --> 00:44:36,967
পর্যন্ত এবং এক মাইল সহ
অ্যাডলফ হিটলারের
457
00:44:37,092 --> 00:44:38,802
একটি স্পষ্ট দৃষ্টিভঙ্গি সহ, স্যার...
458
00:44:38,886 --> 00:44:41,763
আপনার ব্যাগ প্যাক, বন্ধুরা.
যুদ্ধ শেষ। আমীন।
459
00:44:41,847 --> 00:44:44,141
ওহ, এটি উজ্জ্বল, বাম্পকিন।
460
00:44:44,224 --> 00:44:47,269
তো, ক্যাপ্টেন, তোমার কি খবর?
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি মোটেও আঁকড়ে ধরেন না?
461
00:44:47,352 --> 00:44:49,771
আমি তোমাকে আঁকড়ে ধরি না, রিবেন।
আমি একজন অধিনায়ক।
462
00:44:49,855 --> 00:44:52,774
একটি চেইন অফ কমান্ড আছে.
গ্রিপগুলি উপরে যায়, নিচে নয়। সবসময় উপরে.
463
00:44:52,858 --> 00:44:54,151
তুমি আমাকে আঁকড়ে ধরো,
464
00:44:54,234 --> 00:44:57,779
আমি আমার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের আঁকড়ে ধরি,
তাই, তাই এবং তাই
465
00:44:57,863 --> 00:44:59,656
আমি তোমাকে আঁকড়ে ধরি না।
আমি তোমার সামনে আঁকড়ে ধরি না।
466
00:44:59,740 --> 00:45:01,742
একজন রেঞ্জার হিসাবে আপনার এটি জানা উচিত।
467
00:45:01,825 --> 00:45:03,702
আমি দুঃখিত, স্যার, কিন্তু...
468
00:45:03,785 --> 00:45:06,622
ধরা যাক আপনি অধিনায়ক ছিলেন না,
অথবা হয়তো আমি একজন মেজর ছিলাম।
469
00:45:06,705 --> 00:45:08,498
তখন কি বলবেন?
470
00:45:08,582 --> 00:45:10,375
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে,
471
00:45:10,459 --> 00:45:12,544
আমি বলতে চাই এই একটি
চমৎকার মিশন, স্যার,
472
00:45:12,628 --> 00:45:15,756
একটি অত্যন্ত সঙ্গে
মূল্যবান উদ্দেশ্য, স্যার,
473
00:45:15,839 --> 00:45:17,299
আমার সেরা প্রচেষ্টার যোগ্য, স্যার।
474
00:45:17,382 --> 00:45:22,888
তদুপরি, আমি আন্তরিকভাবে দুঃখ অনুভব করি
প্রাইভেট জেমস রায়ানের মায়ের জন্য,
475
00:45:22,971 --> 00:45:26,516
এবং আমি আমার জীবন দিতে ইচ্ছুক
এবং আমার পুরুষদের জীবন,
476
00:45:26,600 --> 00:45:30,062
বিশেষ করে তুমি, রেবেন,
তার কষ্ট লাঘব করতে।
477
00:45:31,521 --> 00:45:33,565
- সে ভালো।
- আমি তাকে ভালোবাসি।
478
00:45:33,815 --> 00:45:35,859
(দুজনেই চুম্বনের শব্দ করে)
479
00:45:44,243 --> 00:45:45,619
ঠিক।
480
00:45:56,421 --> 00:45:58,215
(দূরবর্তী বিস্ফোরণ)
481
00:45:58,340 --> 00:46:00,008
(দূরবর্তী বন্দুকযুদ্ধ)
482
00:46:19,444 --> 00:46:21,738
(ফরাসি ভাষায় চিৎকার করছে গ্রামবাসী)
483
00:46:27,494 --> 00:46:30,664
- থান্ডার !
- সৈনিক: ফ্ল্যাশ!
484
00:46:30,747 --> 00:46:34,042
উপহাম, সেখানে। রেবেন, তোমরা চারজন যাও।
485
00:46:37,504 --> 00:46:40,173
(ম্যান স্পিকিং জার্মান
লাউডস্পীকারে)
486
00:46:43,510 --> 00:46:45,554
রিবেন: যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
487
00:46:50,892 --> 00:46:53,854
- আপনি বলছি ঘা চোখ জন্য একটি দৃষ্টিশক্তি.
- সার্জেন্ট হিল, আমাদের ত্রাণ দেখানো হয়েছে.
488
00:46:53,937 --> 00:46:55,689
আপনি কতজন?
489
00:46:55,772 --> 00:46:58,442
মিলার: আমাদের মাত্র আটজন।
আমরা আপনার ত্রাণ নই. দুঃখিত।
490
00:46:58,525 --> 00:47:00,027
তুমি স্বস্তি নও,
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, স্যার?
491
00:47:00,110 --> 00:47:01,695
আমরা এখানে একজন ব্যক্তিগত রায়ানের জন্য এসেছি।
492
00:47:01,778 --> 00:47:04,364
WHO? রায়ান? কিসের জন্য?
493
00:47:04,448 --> 00:47:05,532
- সে এখানে?
- আচ্ছা, আমি জানি না।
494
00:47:05,615 --> 00:47:07,951
সম্ভবত একটি মিশ্র ইউনিট সঙ্গে
শহরের অন্য দিকে।
495
00:47:08,035 --> 00:47:10,120
এটা পেতে কঠিন. জার্মানরা
আমাদের কেন্দ্রে একটি গর্ত ঘুষি
496
00:47:10,203 --> 00:47:12,039
কয়েক ঘন্টা আগে,
তারা আমাদের দুই ভাগে কেটেছে।
497
00:47:12,122 --> 00:47:15,625
- তার আবার নাম কি?
- রায়ান। জেমস রায়ান।
498
00:47:15,751 --> 00:47:17,127
তিনি 101 তম নিয়ে নেমে গেছেন।
499
00:47:17,210 --> 00:47:20,130
- গোল্ডম্যান, আমাকে এখানে রানার আপ করুন।
-রানার !
500
00:47:20,255 --> 00:47:21,923
চলো।
501
00:47:25,886 --> 00:47:28,472
Jonesy, সেখানে একটি গর্ত করা!
502
00:47:29,973 --> 00:47:33,143
আমরা কিছু তীব্র দ্বারা বন্ধ পেয়েছিলাম
পূর্ব দিক থেকে রাইফেল অ্যাকশন।
503
00:47:33,226 --> 00:47:36,897
জার্মানরা হয়েছে
সারা দিন দুটি রেজিমেন্টকে শক্তিশালী করা।
504
00:47:36,980 --> 00:47:39,232
রাস্তাঘাট নিস্তব্ধ হয়ে গেছে
প্রায় 45 মিনিটের জন্য।
505
00:47:39,316 --> 00:47:41,818
জার্মানির বেশিরভাগ আগুন এখন
পশ্চিম দিকে কেন্দ্রীভূত হয়।
506
00:47:41,902 --> 00:47:43,070
লাউডস্পীকারে কে?
507
00:47:43,153 --> 00:47:45,155
যে? এটা ড্যাগউড ডুসেলডর্ফ,
508
00:47:45,280 --> 00:47:47,074
আমাদের বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিবেশী
মনোবল অফিসার।
509
00:47:47,157 --> 00:47:50,160
ডাসেলডরফ: দ্য স্ট্যাচু অফ লিবার্টি
কাপুত।
510
00:47:50,285 --> 00:47:53,663
- "স্ট্যাচু অফ লিবার্টি কাপুত।"
- ডাসেলডরফ:...কাপুট।
511
00:47:53,747 --> 00:47:55,499
এটা বিরক্তিকর.
512
00:47:58,585 --> 00:48:00,170
হিল: দ্বিতীয় বাম ধরুন...
513
00:48:00,253 --> 00:48:03,507
তোমার বাবার সুন্নত ছিল
আমার রব্বি দ্বারা, আপনি প্রিক!
514
00:48:03,632 --> 00:48:06,676
হিল: প্রাইভেট রায়ান, জেমস,
সম্ভবত 101 এর সাথে ভুল করা হয়েছে।
515
00:48:06,802 --> 00:48:08,762
- বুঝলি?
-কভার !
516
00:48:08,845 --> 00:48:10,764
(মেশিনগান ফায়ারিং)
517
00:48:16,436 --> 00:48:17,854
যাও!
518
00:48:22,192 --> 00:48:24,027
(বুলেটের আওয়াজ হচ্ছে)
519
00:48:41,837 --> 00:48:44,047
- আপনি sadistic যৌনসঙ্গম পশু!
- নামাও।
520
00:48:44,131 --> 00:48:47,217
তারা জানে আমরা সরাসরি যোগাযোগ করছি না।
তারা রানারদের একক আউট করতে যাচ্ছেন.
521
00:48:47,300 --> 00:48:48,969
হ্যাঁ। কেন তারা
তাকে এভাবে গুলি করতে থাকো?
522
00:48:49,052 --> 00:48:51,721
যতক্ষণ তার ফুসফুসে শ্বাস থাকে,
সে এখনও বার্তা বহন করে।
523
00:48:51,805 --> 00:48:53,473
- আমরা একই জিনিস করব.
- না, আমরা করব না!
524
00:48:53,557 --> 00:48:56,560
-ওয়েড ! তাদের ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।
525
00:48:56,643 --> 00:48:58,478
- হিল: বয়ড!
- চলো!
526
00:48:58,562 --> 00:49:01,314
আবার চেষ্টা করুন দেখতে পারেন কিনা দেখুন
ক্যাপ্টেন হ্যামিল জানি আমরা আসছি।
527
00:49:01,398 --> 00:49:03,984
Neuville বাকি দেখতে কেমন?
528
00:49:04,067 --> 00:49:06,486
পরের ব্লকে দোতলা বিল্ডিং আছে,
রাস্তার দুই পাশে।
529
00:49:06,570 --> 00:49:07,904
- অনেক জানালা আছে.
- ...কপি? ওভার
530
00:49:08,029 --> 00:49:10,407
এবং তারপর একটি প্রশস্ত খোলা বর্গক্ষেত্র আছে
বাম দিকে বেশ ভাল কভার সহ।
531
00:49:10,490 --> 00:49:12,742
- দেখাও।
- সার্জ, এখানে ধরে রাখুন।
532
00:49:12,826 --> 00:49:14,244
হ্যাঁ, স্যার!
533
00:49:18,665 --> 00:49:21,251
ঠিক আছে। এর বাইরে থাকা যাক
enfilade এবং ভবন ব্যবহার.
534
00:49:21,376 --> 00:49:22,502
একটি বাম হুক চেষ্টা করুন.
535
00:49:22,586 --> 00:49:24,337
গুলি এবং স্কুট,
তোমার দুইটা, আমার দুইটা।
536
00:49:24,421 --> 00:49:26,882
হেস্টিংস, গোল্ডম্যান, সামনে!
537
00:49:28,049 --> 00:49:30,844
- রেইবেন, ক্যাপারজো। মৌলিক।
- তারা এখনও আমাদের জ্যাম করছে.
538
00:49:30,927 --> 00:49:33,513
ছোট রান। কোণে উঁচু এবং নিচু।
539
00:49:33,597 --> 00:49:36,099
এটা টাইট হতে যাচ্ছে.
ঘনিষ্ঠ যোগাযোগের জন্য প্রস্তুত থাকুন।
540
00:49:36,183 --> 00:49:38,018
- যাও। উপহাম।
- হ্যাঁ, স্যার।
541
00:49:38,101 --> 00:49:40,187
- তুমি সার্জেন্ট হরভাথের সাথে থাকো।
-এখানেই থাক।
542
00:49:40,270 --> 00:49:43,940
আমি তাকে অন্তর্বাসের মতো পরব, ক্যাপ্টেন!
আমার সাথে থাকুন।
543
00:49:52,073 --> 00:49:53,533
ঠিক আছে, শেষ হয়ে গেছে
বাম ব্লকের।
544
00:49:53,617 --> 00:49:54,701
তারা স্কোয়ার গেট.
545
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
ভাল.
546
00:50:04,127 --> 00:50:05,879
রেইবেন, অধিনায়ক কোথা থেকে এসেছেন?
547
00:50:05,962 --> 00:50:08,131
তুমি সেটা বের কর,
আপনি নিজেই একটি সুন্দর পুরস্কার পেয়েছেন।
548
00:50:08,256 --> 00:50:09,883
300 টাকা, শেষ আমি শুনেছি.
549
00:50:09,966 --> 00:50:13,220
কোম্পানির একটি পুল আছে.
5 টাকা আপনার মধ্যে পায়.
550
00:50:17,641 --> 00:50:18,975
সহজ.
551
00:50:20,560 --> 00:50:24,439
এটা এই কোণার কাছাকাছি.
ডিফিলেড ডান যারা গেট পর্যন্ত.
552
00:50:25,607 --> 00:50:27,984
কেউ নিশ্চয়ই জানে সে কোথা থেকে এসেছে,
তিনি জীবিকার জন্য যা করেছেন।
553
00:50:28,109 --> 00:50:29,903
আমি তার সঙ্গে হয়েছে
ক্যাসেরিন পাস থেকে,
554
00:50:29,986 --> 00:50:31,154
কিন্তু আমার কোন ক্লু নেই।
555
00:50:31,279 --> 00:50:33,073
আমার গোড়ালি আমাকে মেরে ফেলছে।
556
00:50:33,156 --> 00:50:36,076
আমার একটা হুইলচেয়ার লাগবে
এই যুদ্ধ শেষ হওয়ার আগে।
557
00:50:36,159 --> 00:50:38,662
ওহ, তাই। ওহ, আমার ঈশ্বর.
558
00:50:38,745 --> 00:50:41,998
বুড়ির মত পায়ের গোড়ালি পেলাম।
পুরাতনের মত...
559
00:50:42,082 --> 00:50:43,792
ওহ ঈশ্বর।
560
00:50:45,502 --> 00:50:48,672
রিবেন, তাই, তুমিও জানো না
সে কোথায় স্কুলে গিয়েছিল?
561
00:50:48,797 --> 00:50:50,006
ক্যাপ্টেন স্কুলে যায়নি।
562
00:50:50,090 --> 00:50:53,260
তারা তাকে ওসিএস-এ একত্র করে
মৃত জিআই-এর অতিরিক্ত শরীরের অংশের বাইরে।
563
00:50:53,343 --> 00:50:54,678
আপনি বিস্তারিত মনোযোগ দিতে হবে.
564
00:50:54,803 --> 00:50:56,680
আমি ঠিক জানি সে কোথা থেকে এসেছে
এবং ঠিক কি তিনি করেছেন
565
00:50:56,805 --> 00:50:59,015
'কারণ আমি বিস্তারিত মনোযোগ দিই।
566
00:50:59,140 --> 00:51:02,602
আরে, উপহাম,
সাবধান আপনি বাজে কাজে পা দেবেন না।
567
00:51:07,941 --> 00:51:10,277
- কর।
- থান্ডার !
568
00:51:10,360 --> 00:51:13,029
বজ্র, না হয় আমরা আপনার উপর গুলি চালাব!
569
00:51:13,113 --> 00:51:14,864
(ফরাসি ভাষায় চিৎকার করে)
570
00:51:22,872 --> 00:51:24,833
উপহাম, তাদের নিজেদের দেখাতে বলুন।
571
00:51:24,916 --> 00:51:27,919
(ফরাসি ভাষায় চিৎকার করে)
572
00:51:33,383 --> 00:51:34,884
(শিশু কাঁদছে)
573
00:51:35,051 --> 00:51:37,470
(ফরাসি কথা বলা)
574
00:51:37,637 --> 00:51:39,097
তারা জানেন কিনা তাদের জিজ্ঞাসা করুন
যেখানে জার্মানরা আছে।
575
00:51:39,180 --> 00:51:41,057
(দুজনেই ফ্রেঞ্চ ভাষী)
576
00:51:44,811 --> 00:51:47,689
- সে কি বলছে?
- উফম: বাচ্চাদের সম্পর্কে কিছু।
577
00:51:48,732 --> 00:51:49,774
তারা চায় আমরা বাচ্চাদের নিয়ে যাই।
578
00:51:49,858 --> 00:51:51,234
মিলার: না, না, না।
আমরা বাচ্চাদের নিয়ে যেতে পারি না।
579
00:51:51,318 --> 00:51:52,986
আমরা বাচ্চাদের নিয়ে যেতে পারি না। আমরা পারি না!
580
00:51:53,069 --> 00:51:56,323
আমরা বাচ্চাদের নিতে পারি না! না!
581
00:51:59,200 --> 00:52:00,327
উফম: তারা মনে করে
তারা আমাদের সাথে নিরাপদ থাকবে।
582
00:52:00,410 --> 00:52:02,579
মিলার: এটা হবে না
তারা আমাদের সাথে থাকলে নিরাপদ!
583
00:52:02,704 --> 00:52:06,750
- ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
- তুমি কি পাগল? অধিনায়কের কথা শোন!
584
00:52:07,000 --> 00:52:08,627
আপনি কি বাদাম? অধিনায়কের কথা শোন!
585
00:52:08,710 --> 00:52:10,754
তারা মনে করে তারা আমাদের কাছে নিরাপদ থাকবে, স্যার।
586
00:52:10,920 --> 00:52:14,215
মিলার: ক্যাপারজো! সেই বাচ্চাকে ফিরিয়ে দাও!
587
00:52:14,674 --> 00:52:15,925
ক্যাপারজো: ঠিক আছে।
588
00:52:16,051 --> 00:52:19,262
-কাপারজো ! সেই ছোট্ট মেয়েটিকে ফিরিয়ে দাও!
- ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
589
00:52:19,387 --> 00:52:22,432
ক্যাপারজো, এই বাচ্চাকে এখন ফিরিয়ে দাও!
590
00:52:22,515 --> 00:52:24,142
উফম, আপনি কীভাবে বলবেন, "এটা ঠিক আছে"?
591
00:52:24,225 --> 00:52:26,519
আমি পারব না। সে আমাকে মনে করিয়ে দেয়
আমার ভাগ্নির, স্যার।
592
00:52:26,603 --> 00:52:28,605
ক্যাপারজো, বাচ্চাকে সেখানে ফিরিয়ে আনুন!
593
00:52:28,688 --> 00:52:30,023
ক্যাপ্টেন, শালীন জিনিস করতে হবে
594
00:52:30,106 --> 00:52:32,275
অন্তত তাকে নিচে নিয়ে যাওয়া হয়
পরের শহরের রাস্তা।
595
00:52:32,400 --> 00:52:35,612
আমরা এখানে শালীন জিনিস করতে আসিনি!
আমরা এখানে ছিমছাম আদেশ অনুসরণ করছি!
596
00:52:35,737 --> 00:52:38,114
সার্জ, এই খোদাকে নাও!
597
00:52:38,865 --> 00:52:41,034
আবরণ ! আবরণ !
598
00:52:50,293 --> 00:52:53,254
রিবেন: ধিক্কার!
যে কোথা থেকে এসেছেন?
599
00:52:55,048 --> 00:52:58,468
তিনি মাটিতে ছিলেন
আমরা শট শুনতে আগে.
600
00:53:03,264 --> 00:53:05,141
যে যেখানে আমি হতে হবে.
601
00:53:07,060 --> 00:53:08,269
আমি এটা দেখিনি।
602
00:53:08,353 --> 00:53:11,189
চারশ পঞ্চাশ গজ, ক্যাপ্টেন।
হয়তো কোন ছায়ার নিচে।
603
00:53:11,272 --> 00:53:15,276
আমি সেখানে আউট উদ্যোগী হবে না, বন্ধুরা!
এই স্নাইপারের প্রতিভা আছে!
604
00:53:15,360 --> 00:53:16,611
জ্যাকুলিন !
605
00:53:16,695 --> 00:53:18,530
(ফরাসি ভাষায় চিৎকার)
606
00:53:19,989 --> 00:53:23,451
প্লিজ কেঁদো না। আমি তোমাকে নিয়ে যাব
তোমার মা আর বাবার কাছে ফিরে যাও।
607
00:53:23,535 --> 00:53:25,745
প্লিজ কেঁদো না। চলো।
608
00:53:28,998 --> 00:53:30,417
মিলার: কার্পি।
609
00:53:41,511 --> 00:53:43,847
- ক্যাপারজো: ক্যাপ্টেন।
- ধর, ক্যাপারজো।
610
00:53:45,265 --> 00:53:47,434
আমাকে সাহায্য করুন. আমি হাঁটতে পারি। আমি হাঁটতে পারি।
611
00:53:47,517 --> 00:53:49,686
Caparzo, স্থির থাকুন!
612
00:54:01,114 --> 00:54:03,408
দুই ক্লিক, বাম বাতাস।
613
00:54:07,078 --> 00:54:08,413
মাছের !
614
00:54:09,622 --> 00:54:11,541
(ফরাসি কথা বলা)
615
00:54:11,708 --> 00:54:13,376
(ফরাসি কথা বলা)
616
00:54:16,379 --> 00:54:19,215
ক্যাপ্টেন, আপনি কি তাকে দেখতে পাচ্ছেন?
সেখান থেকে? সে কেমন আছে?
617
00:54:19,299 --> 00:54:21,259
ওয়েড, তুমি থাকো।
618
00:54:21,384 --> 00:54:23,553
সে কোথায় গুলি করেছে, ক্যাপ্টেন?
619
00:54:25,388 --> 00:54:27,932
- ক্যাপ্টেন, ওখান থেকে ওকে দেখতে পাও?
- তুমি ওখানে থাকো!
620
00:54:28,057 --> 00:54:31,686
ধিক্কার, নিচে থাক!
তোমার কি ব্যাপার?
621
00:54:31,770 --> 00:54:35,523
আমি কি তোমার যত্ন নেব?
যদি আপনি আঘাত পান? হুহ?
622
00:54:35,607 --> 00:54:38,860
- মাছ, এদিকে আয়।
- কার্পি, মাথা নিচু কর।
623
00:54:38,943 --> 00:54:42,113
মাথা নিচু করতে পারছেন না কেন?
624
00:54:49,746 --> 00:54:52,624
জ্যাকসন: হে আমার ঈশ্বর, আমি তোমার উপর ভরসা করি।
625
00:54:52,749 --> 00:54:54,751
আমার লজ্জা না হতে দিন।
626
00:54:55,585 --> 00:54:58,421
আমার শত্রুরা যেন আমার উপর বিজয়ী না হয়।
627
00:55:08,264 --> 00:55:09,933
কপি করুন।
628
00:55:10,016 --> 00:55:12,352
এটা কপি এবং আমার জন্য পাঠান.
629
00:55:12,435 --> 00:55:14,896
কার্পি, তুমি নিজেই পাঠাবে।
এটা নিচে রাখুন!
630
00:55:14,979 --> 00:55:18,274
- রক্ত এসেছে!
- দেখছি। Carpy, আমি এটা দেখতে.
631
00:55:22,821 --> 00:55:26,950
এটা আমার বাবার কাছে।
তাতে রক্ত লেগে আছে, মাছ।
632
00:55:54,978 --> 00:55:57,522
আমরা তাকে পেয়েছি। নিচে থাক।
633
00:55:58,398 --> 00:56:00,525
(দম্পতি ফরাসি ভাষায় চিৎকার করছে)
634
00:56:06,239 --> 00:56:10,451
- এটা কত খারাপ?
- বুকে, হয়তো ফুসফুসে গুলি লেগেছে।
635
00:56:15,248 --> 00:56:17,292
(দুজনেই ফ্রেঞ্চ ভাষী)
636
00:56:25,884 --> 00:56:28,428
রাস্তায় যে 30 পান!
637
00:56:33,224 --> 00:56:34,475
মিলার: বিস্তারিত!
638
00:56:34,559 --> 00:56:36,644
সৈনিক 1: সাফ করুন!
সৈনিক 2: ক্লিয়ার ডাউন!
639
00:56:52,285 --> 00:56:55,204
তাই আমরা বাচ্চা নিতে পারি না।
640
00:57:01,252 --> 00:57:04,839
সার্জেন্ট হরভাথ, একটি গোলাবারুদ পরীক্ষা করুন।
641
00:57:04,923 --> 00:57:08,593
উপহাম, ক্যান্টিন। তাদের পূরণ করুন.
642
00:57:09,177 --> 00:57:10,970
- সার্জেন্ট হিল।
- হ্যাঁ, স্যার।
643
00:57:11,054 --> 00:57:15,433
মিলার: আপনার লোকদের জড়ো করুন। আমরা গঠন করব
বর্গক্ষেত্রের উত্তর-পশ্চিম কোণে।
644
00:57:15,516 --> 00:57:17,185
-জ্যাকসন !
- স্যার।
645
00:57:17,268 --> 00:57:22,065
মিলার: মেলিশ, টাওয়ার চেক কর,
এখানে ফিরে তাড়াহুড়ো. এখনই। যাও!
646
00:57:33,910 --> 00:57:35,536
ফাক রায়ান।
647
00:57:46,047 --> 00:57:48,466
- থান্ডার !
- সৈনিক: ফ্ল্যাশ!
648
00:57:48,549 --> 00:57:50,093
ভিতরে আসুন।
649
00:57:54,889 --> 00:57:57,141
হিল: আরে, বন্ধুরা, আমরা খুঁজছি
ক্যাপ্টেন হ্যামিলের জন্য।
650
00:57:57,225 --> 00:57:58,977
নিচে কোথাও
বর্গক্ষেত্র জুড়ে
651
00:57:59,060 --> 00:58:00,353
HILL: স্কোয়ার জুড়ে।
652
00:58:00,436 --> 00:58:03,022
সৈনিক: সহজে যান। স্নাইপারদের জন্য দেখুন।
653
00:58:03,606 --> 00:58:05,358
বসুন।
654
00:58:21,916 --> 00:58:24,502
জিমি টি, ক্যাপ্টেন হ্যামিলকে খুঁজতে যান,
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।
655
00:58:24,585 --> 00:58:25,920
কি? সেখানে?
656
00:58:26,004 --> 00:58:28,756
আমি কিভাবে জাহান্নাম জানতে হবে?
তুমি কি দেখতে যাবে, প্লিজ?
657
00:58:28,840 --> 00:58:30,800
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনি বোকা.
658
00:58:32,176 --> 00:58:33,761
ঠিক আছে।
659
00:58:33,845 --> 00:58:37,306
আপনি বলছি শুধু ফ্লেক
কিছুক্ষণের জন্য এখানে বাইরে
660
00:58:39,267 --> 00:58:42,729
আমাকে এই গডডাম পেতে দিন
আমার বুট আউট hitchhiker.
661
00:58:45,773 --> 00:58:47,567
(জার্মান ভাষায় চিৎকার করে)
662
00:58:52,697 --> 00:58:54,490
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
663
00:58:54,615 --> 00:58:57,827
- এখন ওদের ফেলে দাও!
- ফাকিং অস্ত্র ফেলে দাও!
664
00:59:00,663 --> 00:59:04,709
- আমি তোমাকে গুলি করব! আমি তোমাকে গুলি করব!
- বাদ! ড্রপ! তাদের ফেলে দাও!
665
00:59:07,211 --> 00:59:09,505
এখন! তাদের নিচে রাখুন!
666
00:59:10,965 --> 00:59:12,759
(জার্মান ভাষী)
667
00:59:24,645 --> 00:59:26,064
সাফ!
668
00:59:31,360 --> 00:59:35,031
- ছি ছি। ছিঃ!
- হ্যামিল: ক্লিয়ার আপ!
669
00:59:36,532 --> 00:59:38,076
নিচে সাফ!
670
00:59:50,046 --> 00:59:53,800
- তোমাকে বুড়ো করার জন্য যথেষ্ট।
- আসুন তাই আশা করি.
671
01:00:04,727 --> 01:00:06,270
ফ্রেড হ্যামিল, পাথফাইন্ডার, 101তম।
672
01:00:06,354 --> 01:00:09,315
জন মিলার, ২য় রেঞ্জার্স। ধন্যবাদ
673
01:00:11,234 --> 01:00:12,860
আমরা এখানে খুঁজছি
একটি ব্যক্তিগত জেমস রায়ান জন্য.
674
01:00:12,944 --> 01:00:15,947
সে তোমার পোশাকের অংশ।
কোন সুযোগ আপনি সব তাকে পুলিশ আপ?
675
01:00:16,656 --> 01:00:19,200
হ্যামিল: রাস্তা কেমন ছিল?
মিলার: সিনিক।
676
01:00:19,742 --> 01:00:23,454
- আমরা আমাদের বেশিরভাগ গোলাবারুদ হারিয়ে ফেলেছি।
- আমাদের একজনের কথা না বললেই নয়।
677
01:00:23,955 --> 01:00:27,208
লেফটেন্যান্ট, সেই বাজুকাকে পুনরায় কাজে লাগাও
রাস্তার ডান দিকে
678
01:00:27,458 --> 01:00:30,253
- হ্যাঁ, স্যার!
- আর রায়ান এখানে উঠো।
679
01:00:32,588 --> 01:00:35,508
লেফটেন্যান্ট: রায়ান! রায়ান,
সামনে এবং কেন্দ্র!
680
01:00:36,008 --> 01:00:37,301
রায়ান !
681
01:00:40,930 --> 01:00:42,974
এখানে আমাদের ছেলে আসে.
682
01:00:50,773 --> 01:00:53,442
তোমাকে বলেছিল সে একজন গাধা।
683
01:00:54,777 --> 01:00:57,113
- স্যার, প্রাইভেট রায়ান আদেশ অনুযায়ী রিপোর্টিং.
- আরামে।
684
01:00:57,613 --> 01:01:01,033
ক্যাপ্টেন মিলার, ২য় রেঞ্জার্স।
তিনি আপনার সাথে একটি শব্দ চান.
685
01:01:02,618 --> 01:01:04,120
এই ভাবে।
686
01:01:04,996 --> 01:01:07,790
ঠিক আছে। একটি হাঁটু নিন.
687
01:01:17,341 --> 01:01:20,678
ব্যক্তিগত, আমি ভয় পাচ্ছি
আমি আপনার জন্য কিছু খারাপ খবর আছে.
688
01:01:28,352 --> 01:01:32,064
ওয়েল, কোন বাস্তব নেই
এটা বলার সহজ উপায়, তাই...
689
01:01:34,442 --> 01:01:37,653
তাই আমি শুধু এটা বলব.
তোমার ভাইয়েরা মারা গেছে।
690
01:01:39,113 --> 01:01:42,825
আমরা আপনাকে পেতে আসা আদেশ আছে
691
01:01:43,826 --> 01:01:45,995
কারণ আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন।
692
01:01:59,967 --> 01:02:02,595
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমার ভাইয়েরা মারা গেছে।
693
01:02:10,019 --> 01:02:13,689
(কান্না করে) আমার কথা ছিল
আমরা যখন বাড়িতে ফিরে তাদের মাছ ধরতে নিয়ে যান।
694
01:02:16,567 --> 01:02:18,194
(রায়ান স্নিফলিং)
695
01:02:27,370 --> 01:02:30,581
মিলার: আমি খুবই দুঃখিত, জেমস।
কতটুকু বলতে পারব না।
696
01:02:31,874 --> 01:02:36,254
- কিভাবে... তারা কিভাবে মারা গেল?
- তারা অ্যাকশনে নিহত হয়েছিল।
697
01:02:38,756 --> 01:02:41,676
সেটা হতে পারে না। তারা...
698
01:02:42,385 --> 01:02:46,389
যে... এটা হতে পারে না.
আমার ভাইয়েরা এখনও গ্রামার স্কুলে পড়ে।
699
01:02:49,767 --> 01:02:52,728
- তুমি জেমস রায়ান?
- হ্যাঁ।
700
01:02:53,854 --> 01:02:56,607
আইওয়া থেকে জেমস ফ্রান্সিস রায়ান?
701
01:02:57,108 --> 01:02:59,652
জেমস ফ্রেডরিক রায়ান, মিনেসোটা।
702
01:03:06,575 --> 01:03:08,828
কি? তার মানে কি
আমার ভাইরা ঠিক আছে?
703
01:03:08,911 --> 01:03:10,621
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত তারা ভালো আছে।
704
01:03:10,705 --> 01:03:12,498
আপনি কি নিশ্চিত তারা ঠিক আছে, যদিও?
705
01:03:12,581 --> 01:03:14,000
আমরা খুঁজছি
একটি ভিন্ন ব্যক্তিগত রায়ান জন্য.
706
01:03:14,083 --> 01:03:16,085
এটা একটা বড় ফাউল-আপ মাত্র।
707
01:03:16,168 --> 01:03:18,045
আপনি কিভাবে জানেন?
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন?
708
01:03:18,129 --> 01:03:22,258
আপনি কিভাবে জানেন যে ফাউল আপ হয় না
যে তার ভাইয়েরা ঠিক আছে এবং যে...
709
01:03:22,341 --> 01:03:24,510
লেফটেন্যান্ট, আমি কষ্টের জন্য দুঃখিত।
710
01:03:24,593 --> 01:03:28,764
আমি ঠিক তাদের একটা চিঠি লিখেছিলাম
আমি যাওয়ার আগে আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
711
01:03:30,057 --> 01:03:32,018
আমাকে এখনই বাড়ি যেতে হবে।
712
01:03:32,101 --> 01:03:34,603
- আমি বাসায় যেতে চাই।
- সৈনিক: সহজ, এখন.
713
01:03:35,521 --> 01:03:37,023
- তাহলে, আমাদের রায়ান নরকে কোথায়?
- আমি জানি না।
714
01:03:37,106 --> 01:03:39,191
আপনি কি আপনার CO এর সাথে যোগাযোগ করছেন?
715
01:03:39,275 --> 01:03:41,193
- যে পরিসংখ্যান.
- তোমার রায়ান কোন ইউনিটে?
716
01:03:41,277 --> 01:03:43,487
বেকার কোম্পানি, 506 তম।
717
01:03:43,571 --> 01:03:45,114
ভাঙ্গা পায়ের লোকটি,
সে 506, তাই না?
718
01:03:45,197 --> 01:03:46,866
হ্যাঁ। চার্লি, আমি মনে করি.
719
01:03:46,949 --> 01:03:48,617
- তোমার মনে হয়?
- হ্যাঁ।
720
01:03:48,701 --> 01:03:51,954
রায়ান? জানি না... ম্যান!
721
01:03:52,038 --> 01:03:54,623
- মিলার: আপনার ড্রপ জোন কোথায় ছিল?
- ভিয়েরভিলের ঠিক ভিতরে।
722
01:03:54,707 --> 01:03:57,585
মিলার: ভিয়েরভিল? আপনি কিভাবে জাহান্নাম
এখানে উপায় শেষ?
723
01:03:57,668 --> 01:04:00,880
আপনি আমাকে পেয়েছেন, স্যার. C-47 প্রচন্ড আগুন নেয়।
724
01:04:00,963 --> 01:04:03,758
পাইলট বেরিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে পাগল হয়ে গেলেন
সেখান থেকে, প্রতিটি উপায় বাঁক.
725
01:04:03,841 --> 01:04:07,803
ফোঁটায় আরও আগুন নিল।
অগোছালো হয়ে গেল। আমি এখানে শেষ.
726
01:04:07,887 --> 01:04:09,930
আমি একটা লোকও দেখিনি
আমার লাঠি থেকে, স্যার.
727
01:04:10,014 --> 01:04:11,432
ঈশ্বর জানে তারা কোথায় আছে।
728
01:04:11,515 --> 01:04:13,225
বেকার কোম্পানি থেকে যে কেউ
যেমন, একটি বড় মুখ আছে?
729
01:04:13,309 --> 01:04:15,102
কোথায় ড্রপ জোন সম্পর্কে কথা বলুন
হতে পারে?
730
01:04:15,186 --> 01:04:18,689
না, স্যার, কিন্তু আমি বেকার কোম্পানিকে চিনি
আমাদের মত একই সমাবেশ পয়েন্ট ছিল.
731
01:04:18,773 --> 01:04:20,024
আমাকে দেখান।
732
01:04:21,359 --> 01:04:22,401
আমার পুরুষদের মারধর করা হয়।
733
01:04:22,485 --> 01:04:24,487
আমরা এখানে রাখা চলুন
প্রায় তিন ঘন্টার জন্য।
734
01:04:24,570 --> 01:04:27,114
আমরা অন্ধকারের পরে বের করব।
735
01:04:27,198 --> 01:04:30,076
এই শহরে কিছু বাকি আছে
তিন তারকা হোটেলের মত?
736
01:04:30,159 --> 01:04:33,412
পরিষ্কার চাদর সঙ্গে কিছু
এবং নরম বালিশ এবং রুম সার্ভিস?
737
01:04:33,496 --> 01:04:36,916
- একটি সুন্দর, আরামদায়ক গির্জা সম্পর্কে কেমন?
- আমরা এটা নেব।
738
01:04:36,999 --> 01:04:39,877
আপনি কি শুনেছেন?
কিভাবে এটা সব একসঙ্গে পতনশীল?
739
01:04:39,960 --> 01:04:41,587
ওয়েল, আমরা বিচহেড সুরক্ষিত পেয়েছি।
740
01:04:41,670 --> 01:04:44,256
সমস্যা হচ্ছে মন্টির নেওয়া
তার সময় Caen এ চলন্ত.
741
01:04:44,340 --> 01:04:46,634
তিনি প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত আমরা বের হতে পারব না, তাই...
742
01:04:46,717 --> 01:04:49,345
- ওই লোকটা ওভাররেটেড।
- এখানে কোন তর্ক নেই।
743
01:04:49,428 --> 01:04:52,223
তোমাকে ক্যান নিতে হবে,
তাই আপনি Saint-Lô নিতে পারেন।
744
01:04:52,306 --> 01:04:54,225
আপনাকে সেন্ট-লো নিতে হবে
ভ্যালোগনেস নিতে।
745
01:04:54,308 --> 01:04:55,976
ভ্যালোগনেস, আপনি চেরবার্গ পেয়েছেন।
746
01:04:56,060 --> 01:04:59,397
- চেরবার্গ, তুমি প্যারিস পেয়েছ।
- প্যারিস, তুমি বার্লিন পেয়ে যাও।
747
01:04:59,855 --> 01:05:02,191
এবং তারপর সেই বড় নৌকা বাড়ি।
748
01:05:05,569 --> 01:05:07,113
আমরা জাহান্নাম হিসাবে নিশ্চিত
আপনাকে এখানে ব্যবহার করতে পারে,
749
01:05:07,196 --> 01:05:09,407
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি আপনি কি করছেন।
750
01:05:09,490 --> 01:05:11,117
- তুমি কর?
- হ্যাঁ।
751
01:05:11,200 --> 01:05:13,828
আমি নিজেও দুই ভাই পেয়েছি।
752
01:05:14,370 --> 01:05:16,872
- শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।
753
01:05:17,248 --> 01:05:21,210
না, মানে। তাকে খুঁজে বের করুন। তাকে বাড়ি নিয়ে যাও।
754
01:05:29,677 --> 01:05:31,679
হরভাথ: তোমার হাতে কী আছে?
755
01:05:33,139 --> 01:05:34,974
আমি জানি না
756
01:05:36,684 --> 01:05:37,977
এটি পোর্টসমাউথে শুরু হয়েছিল
757
01:05:38,060 --> 01:05:39,728
যখন তারা আমাদের নিয়ে আসে
যাত্রার জন্য নিচে
758
01:05:39,895 --> 01:05:41,355
এটা আসে এবং যায়.
759
01:05:41,439 --> 01:05:44,316
ওয়েল, আপনি পেতে হতে পারে
নিজেকে কাজের একটি নতুন লাইন।
760
01:05:44,400 --> 01:05:47,820
এই এক মনে হয় না
আপনার সাথে আর একমত হতে
761
01:05:50,281 --> 01:05:51,824
(হাসছে)
762
01:05:53,075 --> 01:05:54,410
কি?
763
01:05:59,081 --> 01:06:00,666
- কি?
- কিছু না।
764
01:06:01,417 --> 01:06:04,211
কি নাম ছিল
আনজিওতে সেই বাচ্চার?
765
01:06:04,295 --> 01:06:06,755
যে সবসময় হাঁটত
তার হাতের চারপাশে, আপনি জানেন?
766
01:06:06,922 --> 01:06:10,509
আর সেই গান গাইছিলেন তিনি
উড়ন্ত ট্র্যাপিজের লোকটির সম্পর্কে।
767
01:06:10,593 --> 01:06:12,303
- ভেচিও।
- ভেচিও।
768
01:06:12,386 --> 01:06:14,054
(দুজনেই হাসছে)
769
01:06:18,893 --> 01:06:20,227
হ্যাঁ, ভেচিও।
770
01:06:20,311 --> 01:06:22,188
সে ছিল বোকা বাচ্চা।
771
01:06:23,939 --> 01:06:26,942
মনে আছে, তিনি প্রস্রাব করতেন
প্রত্যেকের জ্যাকেটে একটি "V"
772
01:06:27,026 --> 01:06:30,279
Vecchio জন্য, বিজয়ের জন্য.
773
01:06:34,950 --> 01:06:38,704
মিলার: সে খুব ছোট ছিল।
সে তো বৌমা ছিল, তাই না?
774
01:06:38,787 --> 01:06:41,540
"আপনি কিভাবে একজন রেঞ্জার হতে পারলেন?"
775
01:06:42,791 --> 01:06:44,043
হরভাথ: একবার পায়ে গুলি লেগেছিল,
সে কি করেনি,
776
01:06:44,126 --> 01:06:45,127
যখন সে তার হাত ধরে হাঁটছিল?
777
01:06:45,211 --> 01:06:48,172
মিলার: হ্যাঁ। তিনি হাঁটতে পারতেন
তার হাতে দ্রুত।
778
01:06:49,298 --> 01:06:52,343
সে তার হাতের চেয়ে দ্রুত দৌড়াতে পারে...
779
01:06:55,262 --> 01:06:56,639
ভেচিও।
780
01:06:57,765 --> 01:06:59,016
হ্যাঁ।
781
01:07:00,643 --> 01:07:02,019
ক্যাপারজো।
782
01:07:08,526 --> 01:07:13,447
দেখবেন, শেষ হলে
তোমার একজন পুরুষকে হত্যা,
783
01:07:14,323 --> 01:07:17,451
আপনি নিজেই বলুন এটা ঘটেছে
784
01:07:17,535 --> 01:07:23,165
যাতে আপনি জীবন বাঁচাতে পারেন
দুই বা তিন বা 10 অন্যদের মধ্যে।
785
01:07:24,833 --> 01:07:26,835
হয়তো আরও 100 জন।
786
01:07:31,090 --> 01:07:34,051
তুমি কি জানো কত পুরুষ
আমি কি আমার নির্দেশে হেরে গেছি?
787
01:07:34,134 --> 01:07:36,345
- কয়টা?
- চুয়ান্নটি।
788
01:07:37,763 --> 01:07:43,519
কিন্তু তার মানে আমি জীবন বাঁচিয়েছি
10 গুণ অনেক, তাই না?
789
01:07:44,520 --> 01:07:47,940
হতে পারে এমনকি 20, তাই না?
বিশ গুণ বেশি?
790
01:07:54,029 --> 01:07:56,365
এবং যে এটা কত সহজ.
791
01:07:57,324 --> 01:07:59,034
এভাবেই আপনি...
792
01:08:00,369 --> 01:08:03,038
এভাবেই আপনি যুক্তিবাদী
পছন্দ করা
793
01:08:03,122 --> 01:08:05,624
মিশন এবং পুরুষদের মধ্যে.
794
01:08:06,041 --> 01:08:09,169
এই সময় বাদ দিয়ে মিশন একজন মানুষ।
795
01:08:12,464 --> 01:08:14,925
এই রায়ান ভাল এটা মূল্য.
796
01:08:17,928 --> 01:08:20,723
সে বাড়ি চলে যাবে,
কিছু রোগ নিরাময়,
797
01:08:20,806 --> 01:08:24,310
অথবা একটি দীর্ঘস্থায়ী উদ্ভাবন
লাইট বাল্ব বা অন্য কিছু।
798
01:08:25,102 --> 01:08:26,812
কারণ সত্য
আমি 10 রায়ান ট্রেড করব না
799
01:08:26,895 --> 01:08:29,690
একটি Vecchio বা একটি Caparzo জন্য.
800
01:08:29,773 --> 01:08:31,066
আমীন।
801
01:08:33,485 --> 01:08:35,613
দেখুন। সেখানে আবার যায়।
802
01:08:36,655 --> 01:08:39,575
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
803
01:08:44,872 --> 01:08:48,167
এখন, দেখুন, আমরা যাচ্ছি
দুই ঘন্টার মধ্যে বাইরে যান।
804
01:08:48,250 --> 01:08:50,502
একটু ঘুম আসে না কেন?
805
01:08:50,586 --> 01:08:53,672
রেইবেন: আমি জানি না তিনি কীভাবে এটি করেন।
মেলিশ: এটা কি?
806
01:08:53,756 --> 01:08:56,425
এভাবেই ঘুমিয়ে পড়ে।
মানে, তার দিকে তাকাও।
807
01:08:56,508 --> 01:08:59,553
লোকটার লাইট নিভে যায় মিনিটে
তার মাথা প্যাকের সাথে আঘাত করে।
808
01:08:59,637 --> 01:09:01,221
পরিষ্কার বিবেক।
809
01:09:01,305 --> 01:09:02,890
হ্যাঁ। এটা কি বলছে?
810
01:09:02,973 --> 01:09:06,143
"ঈশ্বর যদি আমাদের পাশে থাকেন,
কে তাদের উপর হতে পারে?"
811
01:09:06,226 --> 01:09:08,812
"ঈশ্বর যদি আমাদের জন্য হন,
কে আমাদের বিরুদ্ধে হতে পারে?"
812
01:09:08,896 --> 01:09:11,023
রিবেন: হ্যাঁ, আমি কি বললাম?
813
01:09:11,106 --> 01:09:15,361
WADE: ওয়েল, আসলে, কৌশল
ঘুমিয়ে পড়া জেগে থাকার চেষ্টা করছে।
814
01:09:15,444 --> 01:09:17,196
এটা কেমন, ওয়েড?
815
01:09:17,279 --> 01:09:22,284
আচ্ছা, আমার মা যখন ইন্টার্ন ছিলেন,
সে গভীর রাতে কাজ করত,
816
01:09:22,368 --> 01:09:24,870
সারাদিন ঘুমানো।
817
01:09:24,953 --> 01:09:26,830
তাই একমাত্র সময় যে আমরা কখনও পেয়েছি
যেকোনো বিষয়ে কথা বলতে
818
01:09:26,914 --> 01:09:28,374
যখন সে বাড়ি ফিরবে।
819
01:09:28,457 --> 01:09:31,001
তাই আমি যা করতাম,
আমি আমার বিছানায় শুয়ে থাকতাম
820
01:09:31,085 --> 01:09:32,586
এবং জেগে থাকার চেষ্টা করুন
যতদিন পারতাম,
821
01:09:32,670 --> 01:09:36,382
কিন্তু এটা কাজ করেনি
'কারণ আমি যত বেশি চেষ্টা করেছি,
822
01:09:36,465 --> 01:09:38,717
যত তাড়াতাড়ি আমি ঘুমিয়ে পড়তাম।
823
01:09:40,094 --> 01:09:42,054
রিবেন: হ্যাঁ। ওয়েল, যে হবে না
আমার বাড়িতে কোন ব্যাপার না.
824
01:09:42,137 --> 01:09:44,306
আমার মা, তিনি বাড়িতে আসবেন,
আমাকে জাগিয়েছিল,
825
01:09:44,390 --> 01:09:46,225
ভোর পর্যন্ত আমার সাথে চ্যাট করেছে।
826
01:09:46,642 --> 01:09:48,852
আমি শপথ করছি, সেই মহিলা
কথা বলতে খুব ক্লান্ত ছিল না.
827
01:09:48,936 --> 01:09:52,940
হ্যাঁ। সম্ভবত এটাই একমাত্র সময়
তিনি একটি শব্দ পেতে পারে.
828
01:09:56,985 --> 01:10:00,531
মজার ব্যাপার হল,
মাঝে মাঝে সে তাড়াতাড়ি বাসায় আসত,
829
01:10:00,614 --> 01:10:03,242
এবং আমি ঘুমের ভান করব।
830
01:10:03,325 --> 01:10:06,995
- মেলিশ: কে? তোমার আম্মু?
- হ্যাঁ।
831
01:10:09,665 --> 01:10:12,668
সে দরজায় দাঁড়াবে,
আমার দিকে তাকিয়ে
832
01:10:13,168 --> 01:10:15,587
এবং আমি শুধু আমার চোখ বন্ধ রাখা চাই.
833
01:10:18,340 --> 01:10:21,969
এবং আমি জানতাম সে শুধু চেয়েছিল
আমার দিন সম্পর্কে জানতে,
834
01:10:22,553 --> 01:10:25,013
যে সে তাড়াতাড়ি বাড়িতে এসেছিল
835
01:10:26,432 --> 01:10:28,392
শুধু আমার সাথে কথা বলার জন্য।
836
01:10:31,603 --> 01:10:35,816
এবং আমি এখনও সরানো হবে না.
আমি এখনও শুধু ঘুমিয়ে থাকার ভান করব।
837
01:10:43,031 --> 01:10:45,325
আমি জানি না কেন আমি এটা করেছি.
838
01:10:58,881 --> 01:11:02,468
মিলার: আমরা মাত্র কয়েক ঘন্টা পেয়েছি।
চুপ করে ঘুমাতে যাও।
839
01:11:11,226 --> 01:11:14,104
ক্যাপ্টেন? স্যার?
840
01:11:16,148 --> 01:11:17,566
কর্পোরাল?
841
01:11:22,821 --> 01:11:25,908
আপনি সেখানে কেমন আছেন? তুমি ঠিক আছো তো?
842
01:11:26,074 --> 01:11:29,077
হ্যাঁ, আমি এটা মনে করি
আমার জন্য সব ভাল, স্যার.
843
01:11:30,496 --> 01:11:31,955
সত্যিই?
844
01:11:32,706 --> 01:11:34,208
এটা কেমন?
845
01:11:38,128 --> 01:11:40,672
"যুদ্ধ ইন্দ্রিয়কে শিক্ষিত করে,
846
01:11:40,756 --> 01:11:42,716
"ইচ্ছাকে কর্মে আহ্বান করে,
847
01:11:42,800 --> 01:11:45,511
"ভৌত গঠনকে নিখুঁত করে,
848
01:11:45,886 --> 01:11:48,764
"পুরুষদের এমন দ্রুততার মধ্যে নিয়ে আসে
এবং ঘনিষ্ঠ সংঘর্ষ
849
01:11:48,847 --> 01:11:51,975
"সমালোচনা মুহূর্তে
যে মানুষ মানুষকে পরিমাপ করে।"
850
01:11:52,434 --> 01:11:55,145
হ্যাঁ। ভাল, আমি অনুমান
এটাই এমারসনের পথ
851
01:11:55,604 --> 01:11:57,356
উজ্জ্বল দিক খোঁজার।
852
01:11:57,439 --> 01:12:01,109
- এমারসনকে চেনেন স্যার?
- আমি কিছু জানি.
853
01:12:05,614 --> 01:12:09,618
তো, আপনি কোথা থেকে এসেছেন, ক্যাপ্টেন?
যুদ্ধের আগে আপনি কি করতেন?
854
01:12:11,662 --> 01:12:13,997
পুল পর্যন্ত কি?
855
01:12:17,334 --> 01:12:20,170
আপনি জানেন, আমি মনে করি এটি প্রায় 300, স্যার।
856
01:12:21,004 --> 01:12:23,674
ঠিক আছে, যখন এটি 500 পর্যন্ত হয়,
857
01:12:23,757 --> 01:12:26,009
আমি তোমাকে উত্তর দেব,
এবং আমরা টাকা ভাগ করব।
858
01:12:26,093 --> 01:12:28,095
কিভাবে যে সম্পর্কে?
859
01:12:28,178 --> 01:12:31,765
ঠিক আছে, যদি আপনি এইভাবে অনুভব করেন, স্যার।
আমি মনে করি এটি আপনার আদেশে আমার কর্তব্য
860
01:12:31,849 --> 01:12:36,103
আমরা অপেক্ষা করার পরামর্শ দিতে
যতক্ষণ না এটি 1,000 পর্যন্ত না হয়, স্যার।
861
01:12:37,813 --> 01:12:40,315
যদি আমরা এতদিন বাঁচি না?
862
01:12:43,485 --> 01:12:46,572
- 500?
- 500 ভালো হবে, হ্যাঁ।
863
01:12:46,655 --> 01:12:48,615
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ।
864
01:12:51,243 --> 01:12:53,996
- একটু ঘুমাও, কর্পোরাল।
- হ্যাঁ, স্যার।
865
01:13:04,339 --> 01:13:06,341
(দূরবর্তী বিস্ফোরণ)
866
01:14:00,562 --> 01:14:02,814
সৈনিক 1: কে সালফা পাউডার পেয়েছে?
867
01:14:05,192 --> 01:14:09,321
চিকিত্সক ! আমার বন্ধুর রক্তপাত!
তার একটা টর্নিকেট দরকার!
868
01:14:09,404 --> 01:14:10,948
- ওয়েড।
- হ্যাঁ, স্যার?
869
01:14:11,031 --> 01:14:12,991
- দেখুন আপনি কি করতে পারেন।
- হ্যাঁ, স্যার।
870
01:14:13,075 --> 01:14:16,411
ধর, বন্ধুরা.
এটা আর বেশি দিন হবে না।
871
01:14:16,578 --> 01:14:18,413
আমরা এখানে কিভাবে করছি?
872
01:14:19,081 --> 01:14:20,374
ঠিক আছে।
873
01:14:20,457 --> 01:14:23,001
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে.
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
874
01:14:23,085 --> 01:14:24,836
ডাক্তার শহরে।
875
01:14:25,253 --> 01:14:26,380
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
876
01:14:26,463 --> 01:14:27,965
চিন্তা করবেন না, বন্ধুরা.
877
01:14:28,048 --> 01:14:30,592
29 তম পদাতিক বাহিনী ভেঙ্গে যাচ্ছে,
তারা শীঘ্রই এখানে থাকবে।
878
01:14:30,676 --> 01:14:33,011
সৈনিক 1: প্লাজমা।
কেউ প্লাজমা পেয়েছেন?
879
01:14:33,095 --> 01:14:36,974
- ক্যাপ্টেন। আরে, ক্যাপ্টেন।
- সৈনিক, আপনি আমাকে পূরণ করতে চান?
880
01:14:37,057 --> 01:14:39,017
হ্যাঁ। লেফটেন্যান্ট ডিউইন্ডট, স্যার।
881
01:14:39,101 --> 01:14:42,729
99তম ট্রুপ ক্যারিয়ার স্কোয়াড্রন,
327 তম গ্লাইডার পদাতিক বাহিনী বহন করে।
882
01:14:42,813 --> 01:14:44,356
এটা আমার ছিল, স্যার.
883
01:14:44,439 --> 01:14:45,857
- আমি পাইলট ছিলাম।
- ব্যক্তিগত?
884
01:14:45,941 --> 01:14:47,484
- বাইশ জন মারা গেছে।
- ব্যক্তিগত, যত্ন নিন...
885
01:14:47,567 --> 01:14:50,404
আমি একটি স্ক্র্যাচ ছাড়া সেখানে শেষ.
এটা আমার কো-পাইলটের মাথা ঠিক বন্ধ করে নিয়েছে।
886
01:14:50,487 --> 01:14:52,114
আচ্ছা, ইউনিট কোথায়?
এই মানুষগুলো কারা?
887
01:14:52,197 --> 01:14:55,200
আচ্ছা, আমরা যাদের সাথে এসেছি, স্যার,
তারা প্রথম রাতে চলে গেল।
888
01:14:55,283 --> 01:14:56,576
তারপর থেকে তাদের দেখা নেই।
889
01:14:56,660 --> 01:15:00,706
ইতিমধ্যে, অন্যান্য ছেলেরা দেখাতে থাকে,
এক সময়ে এক, দুই, আধা ডজন।
890
01:15:00,789 --> 01:15:03,583
তারপর কিছু অফিসার আসবে
এবং একটি মিশ্র ইউনিট একসাথে প্যাচ করুন,
891
01:15:03,667 --> 01:15:04,793
ঝামেলা করার জন্য সরে যান, স্যার।
892
01:15:04,876 --> 01:15:06,128
সৈনিক 2: জল।
আমার এখানে একটা ক্যান্টিন দরকার।
893
01:15:06,211 --> 01:15:08,213
আমরা একটি ব্যক্তিগত জেমস রায়ান খুঁজছি.
894
01:15:08,296 --> 01:15:10,549
তিনি বেকার কোম্পানিতে আছেন,
506 এর 101 তম।
895
01:15:10,632 --> 01:15:12,968
না, আপনি আমাকে পেয়েছেন, স্যার।
এখানে এবং বাইরে অনেক ছেলে আসা.
896
01:15:13,051 --> 01:15:14,511
- উপহাম।
- হ্যাঁ, স্যার।
897
01:15:14,594 --> 01:15:16,430
যে স্কোয়াড পরীক্ষা করে দেখুন.
রায়ান এর মধ্যে আছে কিনা দেখুন.
898
01:15:16,513 --> 01:15:18,181
হ্যাঁ, স্যার।
899
01:15:19,558 --> 01:15:20,976
রিবেন।
900
01:15:21,476 --> 01:15:25,564
ওখানেই সেই পায়ের গন্ধ।
এটি পনিরের দক্ষিণে কিনা তা খুঁজে বের করুন।
901
01:15:31,194 --> 01:15:32,529
WADE: কি?
902
01:15:34,281 --> 01:15:35,490
জুডেন।
903
01:15:37,409 --> 01:15:39,369
- জুডেন।
- সৈনিক: চলতে থাকো।
904
01:15:39,453 --> 01:15:41,329
- চলতে থাকো!
- জুডেন।
905
01:15:42,247 --> 01:15:44,624
আমি জুডেন, তুমি জানো?
906
01:15:46,835 --> 01:15:49,421
হ্যাঁ, আমি তাকে সেখান থেকে বের করে দিতে পারিনি,
আমি চেষ্টা হিসাবে কঠিন.
907
01:15:49,504 --> 01:15:51,757
- আমার একটা উইঞ্চ লাগবে।
- হ্যাঁ।
908
01:15:55,886 --> 01:15:57,179
হরভাথ: তারা।
909
01:15:57,554 --> 01:16:02,100
হ্যাঁ, ব্রিগেডিয়ার জেনারেল সংশোধন,
ডেপুটি কমান্ডার, 101 তম।
910
01:16:02,934 --> 01:16:05,479
কিছু যৌন প্রতিভা মহান ধারণা ছিল
911
01:16:05,562 --> 01:16:07,105
ইস্পাত প্লেট একটি দম্পতি ঢালাই
912
01:16:07,189 --> 01:16:10,442
রাখা আমাদের ডেক সম্মুখের
স্থল আগুন থেকে সাধারণ নিরাপদ।
913
01:16:10,525 --> 01:16:12,152
দুর্ভাগ্যবশত,
তারা এটা সম্পর্কে আমাকে বলতে ভুলে গেছে
914
01:16:12,235 --> 01:16:14,613
যতক্ষণ না আমরা শুধু বায়ুবাহিত হচ্ছিলাম।
915
01:16:14,696 --> 01:16:17,699
ওয়েল, যে চেষ্টা মত
একটি মালবাহী ট্রেন উড়ানোর জন্য ঠিক আছে।
916
01:16:18,366 --> 01:16:21,745
স্থূল ওভারলোড.
ট্রিম বৈশিষ্ট্য সব নরকে শট.
917
01:16:22,120 --> 01:16:25,123
আমি প্রায় আমার দুই হাত ভেঙে ফেলেছি
তার স্তর বজায় রাখার চেষ্টা করছে।
918
01:16:25,207 --> 01:16:27,334
এবং যখন আমরা মুক্তি পাই,
919
01:16:27,417 --> 01:16:29,711
তুমি জানো, আমি যতটা পারতাম শক্ত করে কাটলাম,
920
01:16:29,795 --> 01:16:33,298
কিছু উচ্চতা অর্জন করার চেষ্টা
এবং এখনও স্টল থেকে তার রাখা.
921
01:16:33,381 --> 01:16:37,552
আমরা একটি যৌনসঙ্গম উল্কা মত নিচে নেমে এলাম.
এবং এইভাবে আমরা শেষ করেছি।
922
01:16:39,721 --> 01:16:42,974
এবং অন্যরা, তারা সহজে থামল
যথেষ্ট ঠিক আছে যদিও, আপনি জানেন?
923
01:16:43,058 --> 01:16:46,853
আমরা ঠিক ছিলাম... আমরা ঠিক ছিলাম
খুব ভারী, আপনি জানেন?
924
01:16:46,937 --> 01:16:48,730
ঘাস ভিজে ছিল।
925
01:16:49,564 --> 01:16:51,733
নিম্নগামী ঢাল এবং সব.
926
01:16:52,442 --> 01:16:54,361
বাইশ জন মারা গেছে।
927
01:16:57,155 --> 01:17:00,659
- এই সব একজন জেনারেলের জন্য?
- একজন মানুষ।
928
01:17:02,911 --> 01:17:06,206
- যে অনেক ঘুরছে.
- ফুবার।
929
01:17:06,790 --> 01:17:08,750
- ফুবার।
- ফুবার।
930
01:17:09,543 --> 01:17:10,961
ফুবার।
931
01:17:11,044 --> 01:17:13,171
আপনি সব ঠিক আছে.
932
01:17:13,672 --> 01:17:15,590
আরে, আমি "FUBAR" এর দিকে তাকালাম
জার্মান অভিধানে।
933
01:17:15,674 --> 01:17:16,675
সেখানে কোন "FUBAR" নেই।
934
01:17:16,758 --> 01:17:18,009
- মিলার: উপহাম।
- হ্যাঁ, স্যার?
935
01:17:18,093 --> 01:17:20,679
সেখানে আরো প্যারাট্রুপ আছে.
তাদের মধ্যে একজন রায়ান কিনা তা খুঁজে বের করুন।
936
01:17:20,762 --> 01:17:22,180
উফম: হ্যাঁ, স্যার।
937
01:17:22,264 --> 01:17:24,975
ওহ, আপনি চাইতে পারেন
এগুলো চেক করার জন্য, স্যার।
938
01:17:25,058 --> 01:17:26,601
কুকুর ট্যাগ.
939
01:17:26,685 --> 01:17:29,604
আমি সত্যিই গণনা করতে চাই, স্যার.
940
01:17:30,814 --> 01:17:33,650
আমি অনেক শরীর ঢেকে রেখেছি, স্যার।
941
01:17:33,775 --> 01:17:35,193
মিলার: জ্যাকসন।
942
01:17:35,819 --> 01:17:38,655
- এগুলো দিয়ে যেতে শুরু করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।
943
01:17:39,906 --> 01:17:41,449
আমি সাহায্য করব।
944
01:17:43,702 --> 01:17:46,246
আপনি কি মনে করেন, জ্যাকসন? আপনি কি মনে করেন
যে সামান্য প্রিক আছে সেখানে?
945
01:17:46,329 --> 01:17:49,332
ঠিক আছে, যদি সে থাকে, আমি তাকে খুঁজে বের করব।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে কুত্তার ছেলে এখানে আছে।
946
01:17:49,416 --> 01:17:51,334
বড় টাকা পেলাম বলে
এই লোকটি এখনও জীবিত।
947
01:17:51,418 --> 01:17:53,545
মেলিশ: 10 টাকা বলে আমি তাকে প্রথমে পেরেক দিয়েছি।
948
01:17:53,628 --> 01:17:56,214
- দেখা যাক আমরা এখানে কে পেয়েছি.
- আপনি মগ একটি সুযোগ দাঁড়াতে না.
949
01:17:56,298 --> 01:17:58,216
ঠিক আছে, আপনি এই সামান্য চিন্তা
বিষ্ঠা পাখি এখানে বা কি?
950
01:17:58,300 --> 01:17:59,968
শুধু দেখতে থাকুন।
951
01:18:00,468 --> 01:18:02,637
ঠিক আছে। গ্যারি ইয়ানিকো।
952
01:18:02,721 --> 01:18:04,514
বেন রুবিনো। মাইক সেসাকিও।
953
01:18:04,598 --> 01:18:06,391
আমি শপথ করছি।
সব গিন্নি এটা কিনছে, তাই না?
954
01:18:06,474 --> 01:18:08,226
মেলিশ: ওহ, চলো,
সঠিক নাম নয়।
955
01:18:08,310 --> 01:18:11,354
উই উইলি উইঙ্কি,
যে আপনার একটি বন্ধু.
956
01:18:11,605 --> 01:18:13,982
রেইবেন: আমাদের এই প্রিক খুঁজে বের করতে হবে।
957
01:18:18,320 --> 01:18:20,155
এই কুত্তার ছেলে কোথায়?
958
01:18:20,238 --> 01:18:22,782
তাদের মিশ্রিত করবেন না, জ্যাকসন, ঠিক আছে?
তাদের আপনার নিজের চোদন গাদা মধ্যে রাখুন.
959
01:18:22,866 --> 01:18:25,202
আমি কিভাবে জানি অনুমিত হয়
আমরা কে পেয়েছি?
960
01:18:25,285 --> 01:18:27,954
চুপ কর না কেন,
রিবেন? ঠিক আছে।
961
01:18:28,038 --> 01:18:31,541
রিবেন: সবাই বন্ধু হও।
মেলিশ: সেখানে খামখেয়ালী, হাহ?
962
01:18:32,667 --> 01:18:35,462
- আমার মনে হয় আমি বিজয়ী হয়েছি।
- কিসের কথা বলছেন?
963
01:18:35,545 --> 01:18:37,005
রায়ান।
964
01:18:37,214 --> 01:18:39,799
- রায়ান।
- ওটা দেখে নাও, মেলিশ।
965
01:18:40,342 --> 01:18:41,635
আপনি কি জানেন?
আপনি একজন জিনিয়াস। আপনি সত্যিই.
966
01:18:41,718 --> 01:18:43,553
আর-আই-ই-এন-এন-ই।
967
01:18:43,637 --> 01:18:45,597
ওটা রিয়েন আর ওটা ফ্রেঞ্চ।
ঠিক আছে।
968
01:18:45,680 --> 01:18:47,766
- এর মানে কি জানেন?
- জ্যাকসন: এর মানে কিছুই না।
969
01:18:47,849 --> 01:18:49,768
মেলিশ: কি এক ধরনের তিন বীট?
জ্যাকসন: আমি এখানে বিষ্ঠা পেয়েছিলাম.
970
01:18:49,851 --> 01:18:53,605
- আমি নিউ ইয়র্ক থেকে সব বলছি.
- মেলিশ: আমি একটি সম্পূর্ণ ঘর পেয়েছি।
971
01:18:53,688 --> 01:18:55,774
রিবেন: আপনার কি এটির সাথে একটি হাত দরকার?
মেলিশ: আমি একটি সম্পূর্ণ ঘর পেয়েছি।
972
01:18:55,857 --> 01:18:57,108
আমি তোমাকে মারতে পেরেছি।
973
01:18:57,192 --> 01:18:58,443
- আমি সোজা ফ্লাশ পেয়েছিলাম.
- পুরো বাড়ি, সে পেয়েছে।
974
01:18:58,526 --> 01:19:01,947
আপনি আমার ট্যাগ খুঁজছেন ছিল.
আপনি প্রতারণা করছেন, আপনি জানেন?
975
01:19:02,030 --> 01:19:04,115
- রায়ান।
- ফাকিং অবাস্তব, এই লোক.
976
01:19:04,199 --> 01:19:06,785
রিবেন: আপনার কি এটির সাথে একটি হাত দরকার?
আপনি যে বিষ্ঠা পড়তে পারেন?
977
01:19:06,868 --> 01:19:09,454
যীশু খ্রীষ্ট। এই বেচারাকে দেখো।
978
01:19:09,537 --> 01:19:11,289
MELLISH: আমি অনুমান তারা
বুলেট প্রুফ না, হাহ?
979
01:19:11,373 --> 01:19:12,666
রিবেন: অনুমান না। ঠিক আছে?
980
01:19:12,749 --> 01:19:14,167
আমি পছন্দ করি না
তার কানের মাঝে যা আছে।
981
01:19:14,251 --> 01:19:17,128
জ্যাকসন: আপনি বন্ধুদের মত সাজান
আপনার পায়ের মধ্যে পেয়েছিলাম।
982
01:19:17,212 --> 01:19:19,297
মেলিশ: আমরা তাকে এটি দিতে হবে.
রিবেন: এটা খারাপ না।
983
01:19:19,381 --> 01:19:20,882
আপনার সাথে খারাপ না, জ্যাকসন.
984
01:19:21,007 --> 01:19:22,968
ঠিক আছে, আমি একটি ধরনের তিনটি পেয়েছি.
ঠিক আছে।
985
01:19:23,051 --> 01:19:24,219
- পুরো ঘর।
- কি করছিস?
986
01:19:24,344 --> 01:19:26,805
পুরো গডড্যাম
এয়ারবর্ন দেখছে।
987
01:19:26,888 --> 01:19:28,390
এই জুজু চিপস না.
988
01:19:28,473 --> 01:19:29,724
জ্যাকসন: ঠিক আছে, ঠিক আছে,
ঠিক আছে
989
01:19:29,808 --> 01:19:32,310
তাদের সেখানে ফিরিয়ে দাও!
990
01:19:55,834 --> 01:19:57,502
সে এখানে নেই।
991
01:20:01,923 --> 01:20:04,342
হয়তো আমাদের উচিৎ
কয়েকটি ভিন্ন দলে, হাহ?
992
01:20:04,426 --> 01:20:05,677
আর জঙ্গলে ঘুরে বেড়াও
হ্যানসেল এবং গ্রেটেলের মত,
993
01:20:05,760 --> 01:20:06,845
তার নাম ডাকছে।
994
01:20:06,928 --> 01:20:10,098
তিনি শীঘ্রই আমাদের শুনতে বাধ্য
অথবা পরে রায়ান !
995
01:20:10,181 --> 01:20:13,351
সেটা হতে পারে
করা একটু কঠিন, ক্যাপ্টেন।
996
01:20:14,060 --> 01:20:16,229
হয়তো এলাকাবাসী তাকে দেখেছে।
আরে, তুমি জানো...
997
01:20:16,313 --> 01:20:17,522
(ফরাসি কথা বলা)
998
01:20:17,605 --> 01:20:20,442
রায়ান? জেমস রায়ান?
অনুগ্রহ। Merci beaucoup.
999
01:20:20,608 --> 01:20:23,153
রায়ান ! রায়ান কে চেনেন,
101তম বায়ুবাহিত?
1000
01:20:23,236 --> 01:20:27,032
রায়ান? রায়ান নামের একজনকে চেনেন?
আইওয়া থেকে ব্যক্তিগত জেমস রায়ান?
1001
01:20:27,115 --> 01:20:29,159
কেউ একজন রায়ান জানেন?
1002
01:20:29,617 --> 01:20:31,578
জেমস রায়ান!
1003
01:20:31,661 --> 01:20:37,625
আরে, জো, ম্যান্ডেলসোন পাল করে না
সি কোম্পানির একজন রায়ানের সাথে?
1004
01:20:37,709 --> 01:20:41,004
- হ্যাঁ। আমি তাই মনে করি.
- ওকে এখানে নিয়ে আসো, করবে?
1005
01:20:50,305 --> 01:20:52,891
- আপনি কি প্রাইভেট রায়ান জানেন?
- আপনাকে কথা বলতে হবে, স্যার।
1006
01:20:52,974 --> 01:20:54,184
(চিৎকার করে) আপনাকে করতে হবে
কথা বলুন, স্যার।
1007
01:20:54,267 --> 01:20:55,935
- আমার শ্রবণশক্তি ভালো না!
- এটা আসে এবং যায়!
1008
01:20:56,019 --> 01:20:57,228
- এটা আসে এবং যায়!
- একটি জার্মান গ্রেনেড চলে গেছে
1009
01:20:57,312 --> 01:20:59,147
- তার কানের পাশে।
- আমার মাথার কাছে একটা গ্রেনেড চলে গেল!
1010
01:20:59,230 --> 01:21:02,275
বুঝেছি, বুঝেছি।
আপনি কি ব্যক্তিগত রায়ান জানেন?
1011
01:21:02,359 --> 01:21:03,818
WHO?
1012
01:21:03,902 --> 01:21:06,363
ব্যক্তিগত রায়ান! জেমস রায়ান!
1013
01:21:06,446 --> 01:21:10,658
- জিমি রায়ান?
-জেমস! জেমস ফ্রান্সিস রায়ান!
1014
01:21:10,742 --> 01:21:14,579
- না, না, না। জেমস ফ্রান্সিস রায়ান।
- ঠিক আছে। আমাকে একটা পেন্সিল দাও।
1015
01:21:14,662 --> 01:21:16,998
কিছু লিখতে হবে.
কিছু লিখতে হবে.
1016
01:21:17,082 --> 01:21:19,584
দ্রুত ! দ্রুত ! আসুন, একটি পেন্সিল!
1017
01:21:21,336 --> 01:21:23,129
একটি ছোট, স্যার.
1018
01:21:23,755 --> 01:21:24,881
এটি লিখে রাখুন।
1019
01:21:24,964 --> 01:21:26,925
জেমস ফ্রান্সিস রায়ান, প্রশ্ন চিহ্ন।
1020
01:21:27,008 --> 01:21:28,802
আইওয়া, প্রশ্ন চিহ্ন।
1021
01:21:28,885 --> 01:21:31,388
আপনি কি তাকে চেনেন? সে কি তাকে চেনে?
1022
01:21:31,471 --> 01:21:33,515
বার্তাটি পড়ুন। দেখুন।
1023
01:21:35,350 --> 01:21:39,354
- হ্যাঁ। অবশ্যই আমি তাকে চিনি, স্যার।
- সে কি জানে সে কোথায় আছে?
1024
01:21:43,233 --> 01:21:46,611
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমরা মিস করেছি
আমাদের ড্রপ জোন প্রায় 20 মাইল,
1025
01:21:46,694 --> 01:21:50,031
শেষ পর্যন্ত উপায়
Bumville বা কিছু অভিশাপ জায়গা দ্বারা.
1026
01:21:50,115 --> 01:21:53,243
তিনি, আমি এবং অন্যান্য ছেলেদের একটি দম্পতি
এখানে সমাবেশ পয়েন্টে আসছিলেন,
1027
01:21:53,326 --> 01:21:58,498
ছুটে গেল এক কর্নেলের কাছে যিনি জড়ো হচ্ছিলেন
রামেলে যাওয়ার জন্য পুরুষদের উপরে।
1028
01:21:58,832 --> 01:21:59,916
রামেল।
1029
01:21:59,999 --> 01:22:02,460
শিশুর জন্য-একটি সেতু বসতে.
ওকে আমি শেষ দেখেছি, স্যার।
1030
01:22:02,544 --> 01:22:04,462
দারুণ! দারুণ! ধন্যবাদ
1031
01:22:04,546 --> 01:22:06,840
ধন্যবাদ লিখুন... পড়ুন, এবং আপনাকে ধন্যবাদ.
1032
01:22:06,923 --> 01:22:09,384
- ম্যান্ডেলসন: আপনাকে স্বাগতম!
- আমার উপর জড়ো.
1033
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট।
1034
01:22:16,182 --> 01:22:17,600
রামেল।
1035
01:22:19,144 --> 01:22:21,312
আমরা এখানে আছি. সেখানে।
1036
01:22:21,729 --> 01:22:27,026
রামেল মেরডেরেট নদীর তীরে,
এখানে, ঠিক আমাদের দক্ষিণ-পশ্চিমে।
1037
01:22:27,110 --> 01:22:29,487
আপনি এই সেতু সম্পর্কে কিছু জানেন
সে কথা বলছিল, ক্যাপ্টেন?
1038
01:22:29,571 --> 01:22:33,450
হ্যাঁ লক্ষ্য আছে
সবসময় Cherbourg ছিল.
1039
01:22:34,200 --> 01:22:37,704
আমরা প্যারিসের উপর চাপ দিতে পারি না
যতক্ষণ না আমরা গভীর জলের বন্দর না নিই।
1040
01:22:37,787 --> 01:22:39,581
আর রোমেল জানে যে,
1041
01:22:39,664 --> 01:22:41,249
তাই সে তার বর্ম পেতে চেষ্টা করছে
1042
01:22:41,332 --> 01:22:44,711
মেরডারেট নদীর ওপারে
যেখানে তিনি পারেন।
1043
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
এইভাবে, তিনি আঘাত করতে পারেন
পাশ দিয়ে আমাদের আক্রমণ বাহিনী
1044
01:22:46,880 --> 01:22:49,549
যখন আমরা তৈরি করি
চেরবার্গের বড় ডানদিকে মোড়।
1045
01:22:49,632 --> 01:22:51,342
সেই নদীর তীরে যে কোন গ্রাম
1046
01:22:51,426 --> 01:22:54,721
একটি অক্ষত সেতু দিয়ে
কঠিন সোনার রিয়েল এস্টেট।
1047
01:23:15,408 --> 01:23:16,826
চল যাই।
1048
01:23:26,294 --> 01:23:27,670
মেলিশ: ক্যাপ্টেন।
1049
01:24:06,042 --> 01:24:08,002
হরভাথ: এটা কি?
1050
01:24:09,212 --> 01:24:12,340
মিলার: একটি রাডার সাইট।
এটা কর্মের বাইরে হতে হবে.
1051
01:24:12,423 --> 01:24:17,220
আমরা যে কিছু পেয়েছিলাম বলে মনে হচ্ছে.
স্টেশনের ঠিক নিচে বালির ব্যাগ বাঙ্কার।
1052
01:24:18,388 --> 01:24:21,266
-দেখি?
- হ্যাঁ। এটা আমার অনুমান, খুব.
1053
01:24:22,684 --> 01:24:24,435
এটা কি?
1054
01:24:25,103 --> 01:24:27,397
মেশিনগান। সম্ভবত MG42।
1055
01:24:27,480 --> 01:24:29,774
যীশু। এটা কি সেই লোকগুলো পেয়েছে?
1056
01:24:29,857 --> 01:24:31,776
হয়তো তাদের একজন আমাদের ছেলে।
1057
01:24:31,901 --> 01:24:35,280
মিলার: না, তাদের প্যাচগুলি 82 তম,
তাই আপনার ভাগ্য ভালো নয়।
1058
01:24:35,363 --> 01:24:37,448
হ্যাঁ, ভাল, আমি কত দ্রুত জানি না
আপনি বাকি বেটি,
1059
01:24:37,532 --> 01:24:40,034
কিন্তু আমি ভাবছি আমরা চক্কর দিচ্ছি
এইভাবে দ্রুত এবং শান্ত,
1060
01:24:40,118 --> 01:24:43,162
krauts হবে না
এমনকি জানি আমরা এখানে ছিলাম।
1061
01:24:43,246 --> 01:24:46,833
তাই, ক্যাপ্টেন, আমি যা বলার চেষ্টা করছি
কেন আমরা শুধু জিনিস কাছাকাছি যেতে না?
1062
01:24:46,916 --> 01:24:50,336
আমি শুনছি তুমি কি বলছ,
কিন্তু আমরা এর কাছাকাছি যেতে পারি না।
1063
01:24:51,963 --> 01:24:53,840
আমি এই বিষয়ে রিবেনের সাথে আছি, স্যার।
1064
01:24:53,923 --> 01:24:58,052
- মানে, আমরা তাদের 88-এর দশকে ছেড়ে এসেছি।
- এয়ার ফোর্সের জন্য।
1065
01:24:58,136 --> 01:25:02,223
বিমান বাহিনী খরচ করবে না
এক মেশিনগানে অস্ত্র।
1066
01:25:02,682 --> 01:25:04,142
ক্যাপ্টেন...
1067
01:25:05,184 --> 01:25:07,020
আমরা এখনও এটা এড়িয়ে যেতে পারেন
এবং আমাদের মিশন সম্পন্ন.
1068
01:25:07,103 --> 01:25:10,106
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা না
আমাদের মিশন, ঠিক, স্যার?
1069
01:25:10,189 --> 01:25:12,400
ওহ. এটাই কি
তুমি কি করতে চাও, মেলিশ?
1070
01:25:12,483 --> 01:25:13,943
তুমি শুধু এখানে রেখে যেতে চাও,
যাতে তারা অ্যাম্বুশ করতে পারে
1071
01:25:14,027 --> 01:25:15,320
পরবর্তী কোম্পানি যে বরাবর আসে?
1072
01:25:15,403 --> 01:25:16,779
না, স্যার। আমি যা বলছি তা নয়।
1073
01:25:16,863 --> 01:25:19,657
আমি সহজভাবে বলছি
এটি একটি অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি মত মনে হয়,
1074
01:25:19,741 --> 01:25:21,200
আমাদের উদ্দেশ্য দেওয়া হয়েছে, স্যার।
1075
01:25:21,284 --> 01:25:24,037
আমাদের লক্ষ্য যুদ্ধে জয়ী হওয়া।
1076
01:25:27,248 --> 01:25:31,252
স্যার, আমি শুধু... আমার নেই
এই এক সম্পর্কে একটি ভাল অনুভূতি.
1077
01:25:33,755 --> 01:25:37,467
শেষ কবে ছিল
আপনি কিছু সম্পর্কে ভাল লাগছিল?
1078
01:25:58,363 --> 01:26:01,532
ঠিক আছে, তিন রানার
আগুন দমনের সাথে।
1079
01:26:01,616 --> 01:26:04,827
মেলিশ, আপনি ডান দিকে হুক.
আমি মাঝখানে যাব।
1080
01:26:04,952 --> 01:26:06,663
কে বাম যাচ্ছে?
1081
01:26:13,086 --> 01:26:14,921
কে বাম যাচ্ছে?
1082
01:26:19,300 --> 01:26:20,760
আমি এটা করব।
1083
01:26:21,719 --> 01:26:24,305
- আমি বামে যাব।
- ঠিক আছে।
1084
01:26:24,389 --> 01:26:27,183
উপহাম, জ্যাকসনের সাথে সুইচ অফ,
এবং আপনি পিছনে দীর্ঘস্থায়ী.
1085
01:26:27,266 --> 01:26:28,726
হ্যাঁ, স্যার।
1086
01:26:29,435 --> 01:26:34,273
আমরা অগ্রসর হই এবং তার উপর চাপ রাখি
যতক্ষণ না তাকে তার ব্যারেল পরিবর্তন করতে হবে।
1087
01:26:35,108 --> 01:26:37,068
আমি মনে করি আমাদের সক্ষম হওয়া উচিত
গ্রেনেড রেঞ্জ থেকে তাকে আঘাত করতে।
1088
01:26:37,151 --> 01:26:41,406
- আমার হয়তো মাঝখানে যাওয়া উচিত, স্যার।
- যেভাবে দৌড়েছো? আমার মনে হয় না।
1089
01:26:41,489 --> 01:26:45,284
- আমার হয়তো বামে যাওয়া উচিত, স্যার।
- হয়তো তোমার চুপ থাকা উচিত।
1090
01:26:46,077 --> 01:26:48,454
রেবেন, আগুনের ভিত্তি।
1091
01:26:56,838 --> 01:26:59,757
Mags এবং ক্লিপ যেখানে
আপনি তাদের কাছে পৌঁছাতে পারেন, এবং...
1092
01:26:59,841 --> 01:27:02,802
এবং অতিরিক্ত গ্রেনেড
বেস রানারদের জন্য।
1093
01:27:05,471 --> 01:27:07,390
(মেশিনগান ফায়ারিং)
1094
01:27:18,526 --> 01:27:19,902
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
1095
01:28:27,470 --> 01:28:29,388
হরভাথ: পাহাড় পরিষ্কার!
চারজন নিচে পড়ে মারা গেছে!
1096
01:28:29,472 --> 01:28:32,683
মিলার: উপহাম, গিয়ার ধর।
এখানে উঠুন!
1097
01:28:32,767 --> 01:28:34,477
আমরা এখন জল এবং অতিরিক্ত ড্রেসিং প্রয়োজন!
1098
01:28:34,560 --> 01:28:36,771
হরভাথ: মরফিন বের কর
অতিরিক্ত মেডিকেল কিট!
1099
01:28:36,896 --> 01:28:40,274
মিলার: মরফিন বের কর
অতিরিক্ত মেডিকেল কিট!
1100
01:28:49,075 --> 01:28:50,117
ঈশ্বর
1101
01:28:50,785 --> 01:28:51,953
হরভাথ: কুত্তার ছেলে!
1102
01:28:52,078 --> 01:28:53,329
মিলার: ঠিক আছে. সালফা।
1103
01:28:53,454 --> 01:28:55,039
- WADE: আমার পা উপরে রাখুন. আমার পা উপরে রাখুন.
- আমি তাকে পেয়েছি।
1104
01:28:55,122 --> 01:28:56,749
- আরও সালফা, মেলিশ।
- হরভাথ: আমি তাকে পেয়েছি। আমি তাকে পেয়েছি, ওয়েড।
1105
01:28:56,833 --> 01:28:58,209
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
- আমার কন্ঠ শোন.
1106
01:28:58,292 --> 01:28:59,585
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন, ডক.
1107
01:28:59,669 --> 01:29:01,212
WADE: দেখতে কেমন লাগছে? এটা দেখতে কেমন?
1108
01:29:01,295 --> 01:29:03,214
ওয়েড, তুমি ভালো আছো।
আপনি একটি হাসপাতালের জাহাজে যাচ্ছেন।
1109
01:29:03,297 --> 01:29:05,258
- আরো সালফা! আরো সালফা!
- WADE: আমার পা উপরে রাখুন.
1110
01:29:05,341 --> 01:29:07,552
- আমার পা উপরে রাখুন। আমার পা উপরে রাখুন.
- সে ঠিক হয়ে যাবে।
1111
01:29:07,635 --> 01:29:10,096
- আমি পেয়েছি আমি তাদের পেয়েছি. আমি তাদের পেয়েছি.
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ওয়েড।
1112
01:29:10,179 --> 01:29:11,514
আমি তাদের পেয়েছি.
1113
01:29:11,639 --> 01:29:14,350
উফম, তোমার ক্যান্টিন দাও!
1114
01:29:14,475 --> 01:29:16,227
- চলো। চলো।
- ...আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।
1115
01:29:16,310 --> 01:29:17,436
মেলিশ: কিছু চাপ দিন।
1116
01:29:17,520 --> 01:29:20,398
মিলার: তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
WADE: দেখতে কেমন লাগছে?
1117
01:29:20,481 --> 01:29:22,275
- আমি কিছু মরফিন পাচ্ছি।
-কেমন লাগছে?
1118
01:29:22,358 --> 01:29:24,819
- সব ঠিক আছে। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
-কেমন লাগছে?
1119
01:29:24,902 --> 01:29:26,612
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
1120
01:29:26,696 --> 01:29:28,573
এখানে মরফিন আসে।
এখানে মরফিন আসে।
1121
01:29:28,656 --> 01:29:31,701
আমার কি মেরুদণ্ডে গুলি লেগেছে?
1122
01:29:31,826 --> 01:29:34,370
- তুমি ঠিক আছো, ওয়েড।
- আমার কি মেরুদণ্ডে গুলি লেগেছে?
1123
01:29:34,495 --> 01:29:36,539
- ওকে তুলুন। সহজ, সহজ, সহজ।
- ঠিক আছে। তাকে উল্টিয়ে দিন।
1124
01:29:36,664 --> 01:29:37,832
- সহজ, সহজ, সহজ।
- একটু চাপ দিন।
1125
01:29:37,915 --> 01:29:40,501
- সহজ, সহজ।
- ওকে তুলুন। তাকে উপরে তুলুন।
1126
01:29:43,004 --> 01:29:46,048
এটা ঠিক আছে, ডক. সব ঠিক আছে।
1127
01:29:46,173 --> 01:29:48,676
ওয়েড, আপনি একটি প্রস্থান আঘাত পেয়েছেন.
1128
01:29:48,759 --> 01:29:50,511
এটা আপনার পিছনে ছোট.
1129
01:29:50,595 --> 01:29:52,930
গর্তটা কত বড়...
1130
01:29:53,014 --> 01:29:54,974
- মিলার: অ্যাকর্নের আকার সম্পর্কে।
- এটা ঠিক আছে.
1131
01:29:55,057 --> 01:29:57,101
আপনি ভালো আছেন। আপনি ভালো আছেন।
1132
01:29:58,728 --> 01:30:02,607
হরভাথ: এটার উপর কিছু চাপ দিন।
এর উপর কিছু চাপ দিন।
1133
01:30:02,690 --> 01:30:06,903
- একটু চাপ দাও।
- সব ঠিক আছে।
1134
01:30:07,028 --> 01:30:09,697
হরভাথ:
আরো কিছু চাপ দিন!
1135
01:30:10,197 --> 01:30:12,617
কিছু রক্তপাত হচ্ছে কি?
অন্যদের চেয়ে খারাপ?
1136
01:30:12,700 --> 01:30:14,493
হ্যাঁ, এখানে, ঠিক এখানে।
আপনি এটা কি জানেন?
1137
01:30:14,577 --> 01:30:15,995
- না।
- এখানেই। হ্যাঁ। এখানেই।
1138
01:30:16,078 --> 01:30:17,705
আমি এটিতে আপনার হাত রাখব।
1139
01:30:17,788 --> 01:30:19,582
- আমরা সেখানে কিছু চাপ পেয়েছি।
- ঠিক আছে।
1140
01:30:19,707 --> 01:30:21,834
- এটা ভালো।
- ঠিক আছে। সেটাই।
1141
01:30:21,918 --> 01:30:23,711
হে ঈশ্বর, আমার কলিজা!
1142
01:30:23,794 --> 01:30:26,714
- ওহ, আমার ঈশ্বর! এটা আমার লিভার!
- কিছু ভুল, ওয়েড.
1143
01:30:26,797 --> 01:30:28,174
আমাদের কি করতে হবে বলুন.
কিভাবে আপনি ঠিক করতে আমাদের বলুন.
1144
01:30:28,257 --> 01:30:30,134
তোমার কি দরকার? তোমার কি দরকার?
আমরা কি করতে পারি, ওয়েড?
1145
01:30:30,217 --> 01:30:32,470
আমাদের কি করতে হবে বলুন.
1146
01:30:32,553 --> 01:30:33,846
ওহ, ছি ছি.
1147
01:30:33,930 --> 01:30:38,434
আমি ব্যবহার করতে পারি... আমি ব্যবহার করতে পারি
একটু বেশি মরফিন।
1148
01:30:39,143 --> 01:30:40,937
আরো মরফিন, স্যার?
1149
01:30:41,896 --> 01:30:44,398
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
1150
01:30:48,069 --> 01:30:49,737
তাকে দাও।
1151
01:30:51,989 --> 01:30:53,616
তাকে দাও।
1152
01:30:57,954 --> 01:31:00,665
- (মুম্বল) আমি মরতে চাই না।
- এই নিন আপনি যান. ওয়েড, এই নিন।
1153
01:31:00,748 --> 01:31:04,210
- এখানে এটা আসে.
- তুমি যাও। সেখানে আপনি...
1154
01:31:07,505 --> 01:31:09,465
তাকে আরেকটা দাও।
1155
01:31:16,555 --> 01:31:17,974
(ফিসফিস করে) মা?
1156
01:31:20,351 --> 01:31:21,811
মামা?
1157
01:31:22,603 --> 01:31:25,564
আমি বাড়ি যেতে চাই। আমি বাড়ি যেতে চাই।
1158
01:31:27,191 --> 01:31:30,194
মামা। মামা।
1159
01:31:30,277 --> 01:31:33,155
মা, মা, মা...
1160
01:32:09,984 --> 01:32:11,068
(ঘোলা)
1161
01:32:15,948 --> 01:32:17,700
মেলিশ: রিবেন, ওকে ধর!
1162
01:32:31,839 --> 01:32:33,632
(জার্মান ভাষী)
1163
01:32:38,429 --> 01:32:39,805
এখনো না।
1164
01:32:42,349 --> 01:32:46,395
প্রথমে, তাকে চিহ্নিত করুন এবং আবরণ করুন
কবরের বিস্তারিত জানার জন্য ওয়েডের দেহ।
1165
01:32:46,896 --> 01:32:49,899
একই জিনিস
সেখানে নিচে যারা প্যারাট্রুপারদের জন্য.
1166
01:32:50,316 --> 01:32:52,777
যে জিনিস বন্ধ ফালা
এবং তাকে বুদ্ধিমত্তা পরীক্ষা করুন।
1167
01:32:52,860 --> 01:32:57,073
বিষ্ঠা এই টুকরা জিজ্ঞাসা
যদি সে ওয়েডকে গুলি করে। তাকে জিজ্ঞাসা করুন!
1168
01:32:57,156 --> 01:32:58,949
- এটা কোন ব্যাপার না.
- এটা কোন ব্যাপার!
1169
01:32:59,033 --> 01:33:01,077
(দুজনেই ভাষী জার্মান)
1170
01:33:02,286 --> 01:33:04,872
সেই নোংরা শূকর ল্যাটিন দিয়ে চুপ কর।
1171
01:33:06,957 --> 01:33:08,876
জ্যাকসন, তুমি আঘাত পেয়েছ।
1172
01:33:11,045 --> 01:33:12,296
ছিঃ।
1173
01:33:12,880 --> 01:33:16,217
- আমার মনে হয় এটা শুধু হাতের চামড়া কেটে দিয়েছে, স্যার।
- এটা পরিষ্কার এবং পোশাক পান.
1174
01:33:16,300 --> 01:33:18,719
আপনি এবং সার্জ, ঘের দেখুন.
1175
01:33:18,803 --> 01:33:20,596
(জার্মান ভাষী)
1176
01:33:21,889 --> 01:33:26,435
- স্যার, তিনি বলেছেন, "প্লিজ গুলি করবেন না।"
- সে কি বলে আমার কিছু যায় আসে না, উপহাম।
1177
01:33:27,186 --> 01:33:30,231
স্যার? স্যার, আপনি যাচ্ছেন
তারা তাকে হত্যা করুক?
1178
01:33:31,232 --> 01:33:35,486
- এটা ঠিক না স্যার।
- আপনি তাকে মৃতদেহ দিয়ে সাহায্য করতে পারেন.
1179
01:33:37,822 --> 01:33:39,657
কি হচ্ছে?
1180
01:35:30,142 --> 01:35:31,518
আমেরিকান
1181
01:35:33,437 --> 01:35:35,189
আমি আমেরিকান পছন্দ করি।
1182
01:35:42,696 --> 01:35:44,073
স্টিমবোট উইলি।
1183
01:35:44,156 --> 01:35:45,241
(শিং অনুকরণ করে)
1184
01:35:45,324 --> 01:35:46,617
স্টিমবোট উইলি।
1185
01:35:46,700 --> 01:35:49,370
হ্যাঁ, স্টিমবোট উইলি। আমেরিকান
1186
01:35:54,917 --> 01:35:56,710
(জার্মান ভাষী)
1187
01:36:00,881 --> 01:36:03,300
- সে বলছে সে শেষ হয়নি।
- হ্যাঁ। আপনি কি মনে করেন.
1188
01:36:03,384 --> 01:36:05,135
চলো। হ্যাঁ।
1189
01:36:15,062 --> 01:36:18,399
প্লিজ... আমি আমেরিকা পছন্দ করি।
1190
01:36:19,733 --> 01:36:21,986
অভিনব স্কম্যানসি! কি চিনচিন!
1191
01:36:22,069 --> 01:36:25,739
ঘুড়ি উড়তে যাও!
বিড়াল তোমার জিভ পেয়েছে? শীতল মটরশুটি!
1192
01:36:29,410 --> 01:36:31,620
বেটি বুপ! কি থালা!
1193
01:36:32,621 --> 01:36:35,416
বেটি গ্রেবল। চমৎকার গেমস।
1194
01:36:37,751 --> 01:36:39,753
(হাঁপাচ্ছে)
1195
01:36:42,089 --> 01:36:47,261
(গায়ে) আমি বলি তুমি দেখতে পাও
আমি বলি আপনি দেখতে পারেন
1196
01:36:47,761 --> 01:36:49,888
আমি বলি...
1197
01:36:56,895 --> 01:36:58,439
ফাক হিটলার।
1198
01:37:00,566 --> 01:37:02,192
ফাক হিটলার।
1199
01:37:04,194 --> 01:37:05,863
(জার্মান ভাষী)
1200
01:37:11,035 --> 01:37:13,620
স্যার, তিনি বলেছেন যে তিনি ওয়েডের জন্য দুঃখিত।
1201
01:37:13,704 --> 01:37:15,706
সে বলে সে ওয়েডের জন্য দুঃখিত, স্যার।
1202
01:37:15,789 --> 01:37:17,499
ক্যাপ্টেন।
1203
01:37:17,624 --> 01:37:19,460
ক্যাপ্টেন, এটা ঠিক না।
1204
01:37:19,585 --> 01:37:23,130
আপনি এটা জানেন. সে একজন বন্দী।
সে আত্মসমর্পণ করল।
1205
01:37:23,797 --> 01:37:25,799
তিনি আত্মসমর্পণ করলেন, স্যার!
1206
01:37:36,477 --> 01:37:38,187
তাকে বলুন
1207
01:37:40,189 --> 01:37:43,525
সেই দিকে 1,000 গতিতে মার্চ করতে,
1208
01:37:43,650 --> 01:37:44,860
তারপর সে চোখ বন্ধ করে ফেলতে পারে।
1209
01:37:44,985 --> 01:37:46,028
আমরা চলে যাব, এবং সে নিজেকে ফিরিয়ে দিল
1210
01:37:46,153 --> 01:37:47,905
প্রথম মিত্র বাহিনীর টহল
সে জুড়ে আসে
1211
01:37:47,988 --> 01:37:49,031
- ধন্যবাদ, স্যার।
- রেইবেন: আপনি আমার সাথে মজা করছেন।
1212
01:37:49,156 --> 01:37:51,950
- আমরা তাকে যেতে দিচ্ছি?
- সে একজন POW, রেইবেন।
1213
01:37:52,034 --> 01:37:56,372
ওকে আমাদের সাথে নিতে পারবো না।
আমাদের ছেলেরা তাকে শীঘ্রই বা পরে তুলে নেবে।
1214
01:38:07,007 --> 01:38:09,259
শুধুমাত্র যদি তাকে তোলা না হয়
প্রথমে তার নিজের ওয়েহরম্যাক্ট দ্বারা,
1215
01:38:09,343 --> 01:38:12,054
তারপর প্রচলন ফিরে নিক্ষিপ্ত.
1216
01:38:14,181 --> 01:38:16,642
ক্যাপ্টেন, তুমি শত্রুকে ছেড়ে দাও।
1217
01:38:16,725 --> 01:38:19,645
- এটা এমন বাজে কথা।
- সব ঠিক আছে.
1218
01:38:19,728 --> 01:38:21,730
বাজে কথা? ঠিক। এটা কি বাজে কথা?
1219
01:38:21,855 --> 01:38:23,899
- বন্দীকে গুলি করা, ঠিক হবে?
- উফম, মুখ বন্ধ কর।
1220
01:38:24,024 --> 01:38:25,067
এটা ভগবানের নিয়ম বিরোধী!
1221
01:38:25,192 --> 01:38:29,238
হ্যাঁ। গডড্যাম নিয়ম
সবেমাত্র আপনার নতুন বন্ধুর সাথে চলে গেছে।
1222
01:38:31,156 --> 01:38:35,411
কিন্তু আমি অনুমান যে ছিল
শালীন জিনিস, হাহ, ক্যাপ্টেন?
1223
01:38:42,209 --> 01:38:44,545
আপনার গিয়ার পান. চল যাই।
1224
01:38:47,005 --> 01:38:49,049
আপনি তার কথা শুনেছেন। গিয়ার আপ.
1225
01:38:50,426 --> 01:38:52,261
ক্যাপ্টেন আপনাকে একটি আদেশ দিয়েছেন।
1226
01:38:52,344 --> 01:38:56,181
হ্যাঁ। যেমন তিনি দিয়েছেন
এই মেশিনগান নিতে.
1227
01:38:56,265 --> 01:38:57,891
এটা একটা সত্যিকারের দুষ্ট ছিল, তাই না, সার্জ.
1228
01:38:57,975 --> 01:38:59,393
সৈনিক, আপনি লাইনের বাইরে চলে গেছেন।
1229
01:38:59,476 --> 01:39:02,729
হ্যাঁ, স্যার। এটা ছিল এক নরক কল,
এই বাসা নিতে আসছে,
1230
01:39:02,813 --> 01:39:05,566
কিন্তু কি হল? আমরা শুধু হেরেছি
আমাদের ছেলেদের একজন, এটার জন্য যাচ্ছে।
1231
01:39:05,649 --> 01:39:07,985
আমি শপথ করছি, আমি আশা করি মামা রায়ানের
সত্যিকারের সুখী,
1232
01:39:08,068 --> 01:39:09,278
সেই ছোট্ট জিমির জীবন জেনে
1233
01:39:09,361 --> 01:39:11,655
একটু বেশি গুরুত্বপূর্ণ
আমাদের দুই ছেলের চেয়ে!
1234
01:39:11,738 --> 01:39:14,741
কিন্তু তারপর আবার, আমরা না
তাকে এখনো পাওয়া গেছে, আমরা কি? হুহ?
1235
01:39:16,743 --> 01:39:18,162
- হরভাথ: এই নাও
- আমাকে ছেড়ে দাও!
1236
01:39:18,245 --> 01:39:19,997
হরভাথ: রেইবেন, উঠুন।
1237
01:39:21,748 --> 01:39:24,918
গিয়ার আপ. মধ্যে পড়ে
1238
01:39:29,965 --> 01:39:32,176
আমি এই মিশন দিয়ে সম্পন্ন করছি.
1239
01:39:37,139 --> 01:39:38,765
আরে! আরে!
1240
01:39:40,767 --> 01:39:42,811
- উফমঃ স্যার।
- আপনার ক্যাপ্টেন থেকে দূরে হাঁটবেন না.
1241
01:39:42,936 --> 01:39:45,189
- রিবেন, লাইনে ফিরে যাও।
- না, স্যার।
1242
01:39:45,272 --> 01:39:46,648
বাকিটা কাটিয়ে দেব
স্টকেডে আমার জীবনের
1243
01:39:46,773 --> 01:39:48,066
যদি আমাকে করতে হয়, তবে আমি এটি দিয়ে শেষ করেছি।
1244
01:39:48,150 --> 01:39:50,444
- আমি আপনাকে আর জিজ্ঞাসা করব না, সৈনিক.
-ক্যাপ্টেন !
1245
01:39:50,527 --> 01:39:51,862
ঠিক আছে, এখন। এই বাজে কথা!
1246
01:39:51,945 --> 01:39:54,448
- পড়ে!
- তুমি রায়ানের উপর আমাকে গুলি করবে?
1247
01:39:54,531 --> 01:39:55,908
না, আমি তোমাকে গুলি করব
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
1248
01:39:55,991 --> 01:39:57,034
উফম: স্যার, শুনুন...
1249
01:39:57,117 --> 01:39:58,952
স্যার, যেতে চাইলে তাকে যেতে দিন!
1250
01:39:59,036 --> 01:40:02,372
আপনি কি এটা ঘটতে দিচ্ছেন?
ক্যাপ্টেন ! আপনি এই দেখতে?
1251
01:40:02,456 --> 01:40:05,542
- ক্যাপ্টেন? স্যার? স্যার, রায়ান মারা গেছে।
- বুলশিট !
1252
01:40:05,626 --> 01:40:08,086
- স্যার, আমাদের একটা পরিস্থিতি আছে আপনি...
- এটা বাজে কথা!
1253
01:40:08,170 --> 01:40:10,672
ক্যাপ্টেন, আমার একটা সিক্সথ সেন্স আছে
এই জিনিস. আমি আমার হাড়ে এটা জানি.
1254
01:40:10,797 --> 01:40:13,634
আমরা সেই কুত্তার ছেলে ক্রাউটকে হত্যা করি না।
এখন তুমি আমাকে গুলি করবে?
1255
01:40:13,800 --> 01:40:16,220
- সে তোমার চেয়ে ভালো।
- তাহলে কেন তুমি শুধু এটা কর না, সার্জ?
1256
01:40:16,303 --> 01:40:17,971
এটা করো, মানুষ. আমার পায়ে একটি রাখুন
এবং আমাকে সেটা দাও...
1257
01:40:18,096 --> 01:40:20,724
আমি তোমাকে গুলি করব
তোমার বড় গডড্যাম মুখে!
1258
01:40:20,807 --> 01:40:22,267
আচ্ছা, আপনার টাকা রাখুন
তোমার মুখ কোথায়...
1259
01:40:22,351 --> 01:40:23,727
- তুমি জানো না কখন চুপ করতে হবে।
- কর!
1260
01:40:23,810 --> 01:40:25,437
- তুমি চুপ করতে জানো না।
- ট্রিগার টান, ইতিমধ্যে!
1261
01:40:25,521 --> 01:40:26,855
ক্যাপ্টেন, প্লিজ!
1262
01:40:26,980 --> 01:40:30,192
- আমার উপর পুল কি আপ?
- কি?
1263
01:40:30,317 --> 01:40:32,986
- তুমি একটা ভীতু কুত্তার ছেলে!
- আমি অপেক্ষা করছি, সার্জ.
1264
01:40:33,111 --> 01:40:36,740
মাইক, পুল কি
এখন পর্যন্ত আমার উপর?
1265
01:40:36,823 --> 01:40:38,659
এটা কি হচ্ছে?
1266
01:40:39,284 --> 01:40:43,830
এটা কি, $300? এটা কি? 300?
আমি একজন স্কুলশিক্ষক।
1267
01:40:48,460 --> 01:40:50,671
আমি ইংরেজি রচনা শেখান
1268
01:40:52,005 --> 01:40:54,174
এই ছোট শহরে বলা হয়
অ্যাডলি, পেনসিলভানিয়া।
1269
01:40:54,299 --> 01:40:56,051
গত 11 বছর,
1270
01:40:56,843 --> 01:40:59,888
আমি এ হয়েছে
টমাস আলভা এডিসন উচ্চ বিদ্যালয়।
1271
01:41:01,807 --> 01:41:05,477
আমি বেসবল দলের কোচ ছিলাম
বসন্তকালে
1272
01:41:08,021 --> 01:41:09,690
আমি কুকুরছানা হবে.
1273
01:41:10,357 --> 01:41:13,610
মিলার: বাড়িতে ফিরে, যখন আমি লোকেদের বলব
জীবিকার জন্য যা করি,
1274
01:41:13,694 --> 01:41:16,655
তারা মনে করবে, "ওয়েল, যে পরিসংখ্যান।"
1275
01:41:18,532 --> 01:41:20,742
কিন্তু এখানে, এটা একটা...
1276
01:41:22,369 --> 01:41:24,037
একটি বড়...
1277
01:41:25,289 --> 01:41:26,957
একটা বড় রহস্য।
1278
01:41:28,000 --> 01:41:30,711
তাই আমি কিছু পরিবর্তন করেছি অনুমান.
1279
01:41:33,380 --> 01:41:36,550
মাঝে মাঝে ভাবি
যদি আমি অনেক বদলে যাই
1280
01:41:36,675 --> 01:41:41,221
আমার স্ত্রী এমনকি আমাকে চিনতে যাচ্ছে
যখনই আমি তার কাছে ফিরে যাই।
1281
01:41:42,723 --> 01:41:45,309
এবং কিভাবে আমি কখনই সক্ষম হব...
1282
01:41:47,853 --> 01:41:50,480
তাকে আজকের মত দিনের কথা বলার জন্য।
1283
01:41:53,108 --> 01:41:54,484
আহ! রায়ান...
1284
01:41:56,194 --> 01:41:59,364
আমি রায়ান সম্পর্কে কিছুই জানি না।
আমি পাত্তা দিই না।
1285
01:42:00,032 --> 01:42:03,702
মানুষটা আমার কাছে কিছুই মানে না,
এটা শুধু একটি নাম. কিন্তু যদি...
1286
01:42:05,537 --> 01:42:08,040
জানো, যদি রমেলে যাচ্ছি
1287
01:42:08,165 --> 01:42:09,666
এবং তাকে খুঁজে বের করা, যাতে সে বাড়ি যেতে পারে,
1288
01:42:09,750 --> 01:42:11,418
যদি এটি আমার অধিকার অর্জন করে
আমার স্ত্রীর কাছে ফিরে যেতে
1289
01:42:11,501 --> 01:42:15,756
আচ্ছা, তাহলে... তাহলে এটাই আমার মিশন।
1290
01:42:17,841 --> 01:42:19,426
আপনি চলে যেতে চান?
1291
01:42:19,509 --> 01:42:22,554
আপনি বন্ধ যান এবং যুদ্ধ যুদ্ধ করতে চান?
1292
01:42:25,432 --> 01:42:26,892
ঠিক আছে।
1293
01:42:28,226 --> 01:42:30,771
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বাধা দেব না।
1294
01:42:30,854 --> 01:42:33,440
আমি এমনকি কাগজপত্র করা হবে.
1295
01:42:35,400 --> 01:42:39,780
আমি শুধু জানি যে প্রত্যেক মানুষকে আমি হত্যা করি,
বাড়ি থেকে যত দূরে আমি অনুভব করি।
1296
01:44:04,990 --> 01:44:06,533
(মৃদু গাওয়া) স্মৃতি দ্বারা
1297
01:44:07,868 --> 01:44:09,953
বিগত দিনগুলি
1298
01:44:11,788 --> 01:44:13,540
আমার নির্জনতায়
1299
01:44:14,499 --> 01:44:16,960
আপনি আমাকে ঠাট্টা করেন
1300
01:44:17,043 --> 01:44:20,547
এমন স্মৃতি নিয়ে যা কখনো মরে না
1301
01:44:21,798 --> 01:44:24,217
আমি আমার চেয়ারে বসে আছি
1302
01:44:24,342 --> 01:44:26,553
হতাশায় ভরা
1303
01:44:26,636 --> 01:44:28,472
কেউ নেই
1304
01:44:28,555 --> 01:44:30,974
এত দুঃখজনক হতে পারে
1305
01:44:31,850 --> 01:44:33,894
সর্বত্র অন্ধকারের সাথে
1306
01:44:33,977 --> 01:44:36,563
আমি বসে আছি এবং তাকিয়ে আছি...
1307
01:44:50,494 --> 01:44:52,579
হাফট্র্যাক ! আবরণ !
1308
01:44:53,997 --> 01:44:55,707
(ইঞ্জিন গর্জে উঠছে)
1309
01:45:08,261 --> 01:45:11,765
কারা শুটিং করছে?
কারা শুটিং করছে?
1310
01:45:32,702 --> 01:45:35,038
তাদের বাম দিকে সরানোর জন্য প্রস্তুত হন!
তাদের বাম ফ্ল্যাঙ্ক নিন!
1311
01:45:35,121 --> 01:45:38,041
মেলিশ: ধর
এবং নিশ্চিত করুন যে তারা নিচে আছে!
1312
01:45:59,187 --> 01:46:01,815
সৈনিক: 101তম! আমরা বেরিয়ে আসছি!
1313
01:46:09,239 --> 01:46:12,200
যে একটি রিকন উপাদান ছিল, 2nd SS.
1314
01:46:13,535 --> 01:46:17,122
আমরা তদন্তের অপেক্ষায় ছিলাম।
সেটা নিশ্চয়ই হয়েছে।
1315
01:46:18,999 --> 01:46:22,419
ক্যাপ্টেন মিলার,
চার্লি কোম্পানি, ২য় রেঞ্জার্স।
1316
01:46:22,502 --> 01:46:24,588
কর্পোরাল হেন্ডারসন,
ইজি কোম্পানি, 501তম।
1317
01:46:24,671 --> 01:46:26,172
রায়ান। 506 তম প্রথম।
1318
01:46:26,256 --> 01:46:28,633
PFC Toynbe, 506 তম এর তৃতীয়।
1319
01:46:28,717 --> 01:46:30,677
জেমস ফ্রান্সিস রায়ান?
1320
01:46:30,760 --> 01:46:33,263
হ্যাঁ, স্যার। আপনি কিভাবে যে অনুমান করেছেন?
1321
01:46:45,025 --> 01:46:47,986
মিলার: আপনার মত মনে হচ্ছে
বেশ কঠিন আঘাত পেয়েছিলাম।
1322
01:46:48,069 --> 01:46:51,615
হেন্ডারসন: হ্যাঁ, স্যার।
ছোট ইউনিট কর্ম।
1323
01:46:54,034 --> 01:46:57,621
ওরা ঢুকলো,
এবং 88s সঙ্গে আমাদের নরক বীট.
1324
01:47:03,835 --> 01:47:05,462
কি বলবেন স্যার,
আপনি যদি আমাদের স্বস্তি হন,
1325
01:47:05,545 --> 01:47:07,380
আমি একটি অভিযোগ দায়ের করতে যাচ্ছি.
1326
01:47:07,464 --> 01:47:09,424
আমি তোমাকে দোষারোপ করব না।
1327
01:47:10,175 --> 01:47:11,927
আপনার CO কে?
1328
01:47:13,511 --> 01:47:16,306
হেন্ডারসন: এটা হতো
ক্যাপ্টেন জেনিংস, স্যার।
1329
01:47:16,389 --> 01:47:20,852
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমরা সেরাটা সংগ্রহ করতে পারি
এই মুহূর্তে একজন কর্পোরাল।
1330
01:47:20,936 --> 01:47:23,480
সুতরাং, আপনি সব সম্পর্কে বলছি কি?
1331
01:47:24,064 --> 01:47:26,566
আমরা তার জন্য এখানে আছি. রায়ান।
1332
01:47:27,901 --> 01:47:29,361
আমি, স্যার?
1333
01:47:38,703 --> 01:47:41,081
আইওয়ার জেমস ফ্রান্সিস রায়ান?
1334
01:47:41,915 --> 01:47:45,335
হ্যাঁ, স্যার।
পেটন, আইওয়া, এটা ঠিক, কিন্তু...
1335
01:47:45,418 --> 01:47:47,420
এই সম্পর্কে কি?
1336
01:47:49,255 --> 01:47:52,092
তোমার ভাইয়েরা যুদ্ধে নিহত হয়েছিল।
1337
01:47:58,890 --> 01:48:00,517
কোনগুলো?
1338
01:48:03,436 --> 01:48:04,938
তাদের সব.
1339
01:48:14,781 --> 01:48:16,408
স্তরে?
1340
01:48:17,784 --> 01:48:19,786
হ্যাঁ। আমি তাই ভয় পাচ্ছি.
1341
01:48:22,539 --> 01:48:24,457
আপনি নিতে চাইতে পারেন
এর সাথে কিছু সময়।
1342
01:48:24,582 --> 01:48:27,627
যদি কোথাও থাকে
আপনি যেতে চান এবং...
1343
01:48:36,636 --> 01:48:39,556
- এই সব কি?
- রায়ান তার ভাইদের হারিয়েছে।
1344
01:48:39,639 --> 01:48:41,975
- কোনটা?
- তাদের সব.
1345
01:48:46,980 --> 01:48:48,314
তুমি...
1346
01:48:50,984 --> 01:48:54,279
আপনি সব পথ এসেছিলেন
আমাকে বলতে এখানে?
1347
01:48:55,989 --> 01:48:58,158
আচ্ছা, তুমি বাড়ি যাচ্ছ।
1348
01:48:59,659 --> 01:49:02,245
আমাদের আদেশ আপনাকে ফিরিয়ে আনার জন্য।
1349
01:49:05,498 --> 01:49:07,167
আমাকে ফিরিয়ে আনবে?
1350
01:49:09,502 --> 01:49:13,006
কর্পোরাল হেন্ডারসন, আমি বলতে চাচ্ছি না
তোমাকে আরও সংক্ষিপ্ত রেখে যেতে,
1351
01:49:13,131 --> 01:49:14,466
কিন্তু আদেশ আদেশ হয়.
1352
01:49:14,549 --> 01:49:17,385
কখন সম্পর্কে কোন যোগাযোগ
আপনি এখানে স্বস্তি পেতে যাচ্ছেন?
1353
01:49:17,510 --> 01:49:18,720
স্যার, বলার উপায় নেই। মানে,
1354
01:49:18,845 --> 01:49:20,346
আমাদের কোন ধারণা নেই
আমাদের দক্ষিণে কি ঘটছে।
1355
01:49:20,472 --> 01:49:21,806
আমারও আদেশ আছে, স্যার।
1356
01:49:21,890 --> 01:49:23,767
তারা আমাকে অন্তর্ভুক্ত করে না
আমার পোস্ট ত্যাগ করছি।
1357
01:49:23,850 --> 01:49:26,770
আমি বুঝি যে,
কিন্তু এই জিনিস পরিবর্তন.
1358
01:49:26,853 --> 01:49:29,230
আমি দেখতে পাচ্ছি না যে, স্যার।
1359
01:49:30,857 --> 01:49:33,860
চিফ অফ স্টাফ
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীর জন্য এটি বলে।
1360
01:49:33,985 --> 01:49:36,821
স্যার, আমাদের হুকুম ধরে রাখতে হবে
যে কোন মূল্যে এই সেতু।
1361
01:49:36,905 --> 01:49:39,407
এখন, আমাদের প্লেন 82 তম
প্রতিটি সেতু নিয়ে গেছে
1362
01:49:39,532 --> 01:49:41,493
Merderet জুড়ে
দুইটা বাদ দিয়ে।
1363
01:49:41,576 --> 01:49:43,161
ভ্যালোগনেসে একটি এবং এটি এখানে।
1364
01:49:43,244 --> 01:49:44,496
আমরা জার্মানদের তাদের নিতে দিলাম,
1365
01:49:44,579 --> 01:49:46,122
আমরা আমাদের পা হারাবো
এবং স্থানচ্যুত করতে হবে।
1366
01:49:46,206 --> 01:49:49,709
মিলার: ব্যক্তিগত, আপনার পোশাক
থাকতে চায়, এটা একটা জিনিস।
1367
01:49:49,834 --> 01:49:50,877
কিন্তু আপনার পার্টি এখানে শেষ.
1368
01:49:51,002 --> 01:49:53,171
স্যার, আমি যেতে পারব না
অন্তত শক্তিবৃদ্ধি না হওয়া পর্যন্ত...
1369
01:49:53,254 --> 01:49:55,673
আপনি তিন মিনিট আছে
আপনার গিয়ার সংগ্রহ করতে।
1370
01:49:55,757 --> 01:49:57,842
স্যার, তাদের কি হবে?
আমি বলতে চাচ্ছি, খুব কমই যথেষ্ট...
1371
01:49:57,926 --> 01:49:59,427
রিবেন: আরে, গাধা!
1372
01:50:00,178 --> 01:50:04,057
আমাদের দুই ছেলে ইতিমধ্যেই মারা গেছে
তোমাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?
1373
01:50:09,062 --> 01:50:11,773
- স্যার?
- ঠিক তাই।
1374
01:50:21,658 --> 01:50:26,162
- তাদের নাম কি ছিল?
- আরউইন ওয়েড এবং আদ্রিয়ান ক্যাপারজো।
1375
01:50:28,123 --> 01:50:29,666
ওয়েড এবং...
1376
01:50:31,167 --> 01:50:32,585
ক্যাপারজো।
1377
01:50:45,014 --> 01:50:47,433
(ফিসফিস করে) এর কোনো মানে হয় না।
1378
01:50:49,519 --> 01:50:53,773
এটার কোন মানে নেই, স্যার।
কেন? আমি কেন যেতে যোগ্য?
1379
01:50:53,857 --> 01:50:58,027
কেন এই বলছি না?
তারা সবাই আমার মতো কঠিন লড়াই করেছে!
1380
01:51:01,656 --> 01:51:04,742
তারা কি যে
তোমার মাকে বলার কথা
1381
01:51:04,826 --> 01:51:08,163
যখন তারা তাকে অন্য পাঠায়
ভাঁজ আমেরিকান পতাকা?
1382
01:51:15,378 --> 01:51:17,797
তাকে বল যে তুমি আমাকে খুঁজে পেলে,
1383
01:51:17,881 --> 01:51:21,551
আমি এখানে ছিলাম এবং আমি ছিলাম
একমাত্র ভাইদের সাথে যা আমি রেখেছি,
1384
01:51:21,634 --> 01:51:24,888
এবং যে কোন উপায় নেই
আমি তাদের ত্যাগ করতে যাচ্ছিলাম।
1385
01:51:26,055 --> 01:51:28,224
আমি মনে করি সে এটা বুঝতে পারবে।
1386
01:51:28,308 --> 01:51:31,311
আমার এই ব্রিজ ছেড়ে যাওয়ার কোনো উপায় নেই।
1387
01:52:14,312 --> 01:52:16,356
আপনার আদেশ কি?
1388
01:52:18,191 --> 01:52:21,569
সার্জেন্ট, আমরা পার হয়েছি
এখানে কিছু অদ্ভুত সীমানা।
1389
01:52:22,528 --> 01:52:25,156
পৃথিবী মোড় নিয়েছে
পরাবাস্তব জন্য
1390
01:52:25,240 --> 01:52:28,076
স্পষ্টতই, কিন্তু প্রশ্ন এখনও দাঁড়িয়ে আছে।
1391
01:52:28,743 --> 01:52:31,704
আমি জানি না আপনি কি মনে করেন?
1392
01:52:32,789 --> 01:52:35,583
হরভাথ: তুমি জানতে চাও না
আমি কি মনে করি
1393
01:52:37,460 --> 01:52:39,128
না, মাইক, আমি করি।
1394
01:52:40,838 --> 01:52:44,133
ঠিক আছে, আমার একাংশ মনে করে বাচ্চাটা ঠিক।
1395
01:52:44,217 --> 01:52:46,761
এই প্রাপ্য তিনি কি করেছেন?
1396
01:52:46,844 --> 01:52:50,807
সে এখানে থাকতে চায়, ঠিক আছে,
চল ওকে ছেড়ে বাসায় যাই।
1397
01:52:52,058 --> 01:52:53,351
হ্যাঁ।
1398
01:52:53,893 --> 01:52:59,023
তবে আমার আরেকটি অংশ মনে করে
যদি, কোন অলৌকিক দ্বারা, আমরা থাকি
1399
01:52:59,107 --> 01:53:01,734
এবং আসলে এখান থেকে এটা করতে?
1400
01:53:02,652 --> 01:53:06,281
কোন একদিন আমরা এই দিকে ফিরে তাকাতে পারে
এবং এটি সিদ্ধান্ত নিন
1401
01:53:06,364 --> 01:53:09,784
ব্যক্তিগত রায়ান সংরক্ষণ
একটি শালীন জিনিস ছিল
1402
01:53:09,867 --> 01:53:12,787
আমরা এই পুরোটা থেকে বের করতে পেরেছি
1403
01:53:12,870 --> 01:53:14,998
ঈশ্বর-ভয়ঙ্কর, shitty জগাখিচুড়ি.
1404
01:53:16,666 --> 01:53:19,168
সেটাই ভাবছিলাম স্যার।
1405
01:53:20,336 --> 01:53:22,505
যেমন আপনি বলেছেন, ক্যাপ্টেন,
1406
01:53:24,299 --> 01:53:26,009
আমরা তা করি,
1407
01:53:26,467 --> 01:53:29,262
আমরা সবাই বাড়িতে যাওয়ার অধিকার অর্জন করি।
1408
01:53:32,140 --> 01:53:33,683
ওহ ভাই।
1409
01:53:37,145 --> 01:53:39,439
ট্রাস্ক: এই সব.
1410
01:53:40,189 --> 01:53:45,820
আপনি দুটি 30-ক্যালিবার মেশিন পেয়েছেন
বন্দুক, 17টি গ্রেনেড, 11টি হকিন্স মাইন।
1411
01:53:46,571 --> 01:53:49,907
আপনি দুটি বাজুকা পেয়েছেন,
কিন্তু তারা মাত্র আট রাউন্ড বাকি আছে,
1412
01:53:49,991 --> 01:53:52,201
এবং বিভিন্ন ছোট অস্ত্র।
1413
01:53:52,285 --> 01:53:55,788
আমরা একটি 60 মর্টার ছিল
কিন্তু একটি আর্ট রাউন্ড এটা বের করে নিয়েছে.
1414
01:53:55,872 --> 01:53:58,541
সেইসাথে থুতু wads হতে পারে
যদি তারা ট্যাঙ্ক নিয়ে আমাদের উপর গড়াগড়ি দেয়।
1415
01:53:58,624 --> 01:54:01,878
- যেটা তারা নিশ্চিত।
- কি ভাবছেন স্যার?
1416
01:54:01,961 --> 01:54:06,591
আচ্ছা, আমি ভাবছি তারা চেষ্টা করবে
flanks চারপাশে চাবুক.
1417
01:54:11,137 --> 01:54:13,431
যদি না আমরা আঁকতে পারি
তারা এখানে এই প্রধান রাস্তা আপ
1418
01:54:13,514 --> 01:54:14,640
এই ভবনগুলির মধ্যে
1419
01:54:14,724 --> 01:54:18,686
যেখানে সমস্ত ধ্বংসস্তূপ তৈরি হয়
একটি বিট একটি বিট.
1420
01:54:18,770 --> 01:54:20,813
- তাদের নিষ্ক্রিয় করবেন?
- আমরা যদি পারি।
1421
01:54:20,897 --> 01:54:22,482
সেই ট্যাঙ্কটিকে 60-টন রোডব্লক করুন।
1422
01:54:22,565 --> 01:54:24,400
আমরা তা করি, আমরা পেয়েছি
তাদের ফ্ল্যাঙ্কে লড়াইয়ের সুযোগ।
1423
01:54:24,484 --> 01:54:26,903
হ্যাঁ, স্যার এটা ভালো। তাদের বিভক্ত করুন।
তাদের কোথাও ভর করতে দেবেন না।
1424
01:54:26,986 --> 01:54:29,947
আমরা যতটা পারি তাদের কঠোরভাবে আঘাত করুন, একের পর এক,
এবং সেতুতে ফিরে পড়ে।
1425
01:54:30,031 --> 01:54:32,241
মেশিনগান এখানে নিচে সরানো,
এবং দুই নম্বর উঁচু কোথাও
1426
01:54:32,325 --> 01:54:34,369
একটি সামান্য খারাপ খবর নিচে প্রস্রাব
তাদের মাথায়।
1427
01:54:34,452 --> 01:54:36,662
মিলার: এটাই ধারণা হবে।
1428
01:54:37,246 --> 01:54:38,706
জ্যাকসন।
1429
01:54:39,332 --> 01:54:41,626
আমরা যদি পারি, আমি আপনাকে উঠতে চাই
সেই বেল টাওয়ারে।
1430
01:54:41,709 --> 01:54:42,710
হ্যাঁ, স্যার।
1431
01:54:42,794 --> 01:54:44,754
তোমাকে একটু সঙ্গ দিই
যদি আপনি এটি প্রয়োজন.
1432
01:54:44,837 --> 01:54:46,881
হ্যাঁ, স্যার। কিছু কোম্পানি আঘাত করতে পারে না.
1433
01:54:46,964 --> 01:54:51,010
আমি প্রায় সঙ্গে a.30 বলতে চাই
1,000 রাউন্ড ঠিক হবে.
1434
01:54:51,094 --> 01:54:53,137
পার্কার, চাকরির সুযোগ।
1435
01:54:53,221 --> 01:54:55,223
হ্যাঁ। ওয়েল, এটা সবচেয়ে খারাপ ধারণা না
কখনও, ক্যাপ্টেন.
1436
01:54:55,306 --> 01:54:56,891
এটা শুধু যে সবকিছু নির্ভর করে
ট্যাংক পেয়ে
1437
01:54:56,974 --> 01:54:59,060
আমাদের জন্য এই প্রধান রাস্তা নিচে
ছিটকে যেতে, তাই না?
1438
01:54:59,185 --> 01:55:02,230
তাহলে তুমি কেমন করে
এটা করার পরিকল্পনা?
1439
01:55:02,688 --> 01:55:03,731
হরভাথ: রেইবেনের ঠিক।
1440
01:55:03,815 --> 01:55:05,650
আমাদের সম্মানিত সহকর্মী হিসেবে
এয়ারবোর্ন থেকে উল্লেখ করা হয়েছে,
1441
01:55:05,733 --> 01:55:08,027
আমরা এখানে কি পেয়েছি
একগুচ্ছ থুতুর গুচ্ছ,
1442
01:55:08,111 --> 01:55:11,948
তাহলে কিভাবে আমরা ট্যাংক বন্ধ করব
যদি আমরা এটা কমিট পেতে পেতে?
1443
01:55:12,031 --> 01:55:14,450
তাড়া করার জন্য এটি একটি খরগোশ দিন।
1444
01:55:14,534 --> 01:55:17,703
আমরা ট্র্যাকের ট্যাঙ্কে আঘাত করতে পারি।
1445
01:55:17,787 --> 01:55:19,872
হ্যাঁ, কিন্তু কি দিয়ে?
1446
01:55:21,582 --> 01:55:25,420
- আচ্ছা, আমরা একটি স্টিকি বোমা চেষ্টা করতে পারি।
- রায়ান: স্টিকি বোমা, স্যার?
1447
01:55:26,629 --> 01:55:30,466
- স্যার, আপনি কি এটা তৈরি করছেন?
- না। এটা ফিল্ড ম্যানুয়ালে আছে।
1448
01:55:30,550 --> 01:55:32,427
আপনি এটি পরীক্ষা করে দেখুন যদি আপনি চান.
1449
01:55:32,510 --> 01:55:34,595
রায়ান: মনে হচ্ছে আমরা আউট হয়ে গেছি
ফিল্ড ম্যানুয়াল, স্যার.
1450
01:55:34,679 --> 01:55:36,597
সম্ভবত আপনি আমাদের আলোকিত করতে পারেন?
1451
01:55:36,681 --> 01:55:38,141
ঠিক আছে, আপনি আছে
কিছু ধ্বংস, তাই না?
1452
01:55:38,224 --> 01:55:40,184
কিছু টিএনটি বা কিছু রচনা বি?
1453
01:55:40,268 --> 01:55:41,978
হ্যাঁ, স্যার, এটাই একটা জিনিস
আমরা প্রচুর পেয়েছি।
1454
01:55:42,061 --> 01:55:44,730
আমি যথেষ্ট সঙ্গে তারের যে সেতু পেয়েছিলাম
রচনা B এটা দুবার গাট্টা.
1455
01:55:44,814 --> 01:55:46,816
ঠিক আছে। তারপরে আপনি কিছুটা বাঁচাতে পারেন।
1456
01:55:46,899 --> 01:55:50,153
আপনি একটি স্ট্যান্ডার্ড-ইস্যু জিআই সক নিন,
1457
01:55:50,236 --> 01:55:53,364
যতটা দিয়ে এটি আঁচড়ান
comp B যেমন ধরে রাখতে পারে,
1458
01:55:53,448 --> 01:55:55,908
একটি সাধারণ ফিউজ তৈরি করুন,
1459
01:55:55,992 --> 01:55:58,536
তারপর আপনি পুরো জিনিস আবরণ
এক্সেল গ্রীস সহ।
1460
01:55:58,619 --> 01:56:00,788
এইভাবে, যখন আপনি এটি নিক্ষেপ করেন,
1461
01:56:00,872 --> 01:56:03,124
এটা লেগে থাকা উচিত।
এটি একটি বোমা যে লাঠি.
1462
01:56:03,207 --> 01:56:04,834
এটা একটা স্টিকি বোমা।
1463
01:56:04,917 --> 01:56:07,336
আপনি একটি ভাল উপায় সঙ্গে আসা
একটি ট্যাঙ্ক থেকে ট্র্যাক ছিটকে দিতে,
1464
01:56:07,420 --> 01:56:09,046
আমি সব কান.
1465
01:56:09,130 --> 01:56:12,675
এই ভাল.
এখন আমাদের মোজা সমর্পণ করতে হবে।
1466
01:56:27,148 --> 01:56:28,649
দূরে নিয়ে যান।
1467
01:56:42,663 --> 01:56:44,665
ঠিক আছে, আগুনের ক্ষেত্র নির্বাচন করুন।
1468
01:56:44,749 --> 01:56:46,584
একজনের সাথে ক্রসফায়ার
বেল টাওয়ারে
1469
01:56:46,667 --> 01:56:49,962
ঠিক আছে, আমি কভার করতে পারি
এখান থেকে 12 থেকে নয়টা।
1470
01:56:53,216 --> 01:56:55,301
-সহজ !
- আমি তাকে পেয়েছি!
1471
01:57:29,669 --> 01:57:31,546
এখানে খনি আছে.
1472
01:57:42,473 --> 01:57:44,892
আমরা করতে পারি সেরা হওয়ার জন্য,
1473
01:57:44,976 --> 01:57:48,980
সেই ফরোয়ার্ড মেশিনগান
একটি ভয়ানক ফায়ারিং অবস্থানে নেই.
1474
01:57:51,649 --> 01:57:54,151
এবং এই অবস্থান ঠিক এখানে,
1475
01:57:56,195 --> 01:57:57,822
এই আলামো.
1476
01:57:58,406 --> 01:58:02,076
তারা আমাদের এতদূর পিছনে ঠেলে দেয়,
জীবিত শেষ মানুষটি সেতুটি উড়িয়ে দিয়েছে।
1477
01:58:02,159 --> 01:58:04,203
আমরা মাত্র 30-সেকেন্ড দেরি পেয়েছি
সেই ফিউজে,
1478
01:58:04,287 --> 01:58:06,330
তাই সবাইকে তা জানতে দিন
আপনি যদি সেই শেষ মানুষ হন
1479
01:58:06,414 --> 01:58:10,501
তুমি তাড়াতাড়ি তোমার পাছা ছেড়ে দাও,
অথবা আপনি বেশি দিন বেঁচে থাকবেন না।
1480
01:58:10,585 --> 01:58:14,005
ক্যাপ্টেন? এই সব সময়ে আমি কোথায়?
1481
01:58:14,922 --> 01:58:16,882
এর বেশি কখনই নয়
আমার থেকে দুই পা দূরে,
1482
01:58:16,966 --> 01:58:19,176
এবং এটি আলোচনার যোগ্য নয়।
1483
01:58:20,303 --> 01:58:22,722
আমি কিছু গোলাবারুদ আনব। চলো।
1484
01:58:25,766 --> 01:58:27,059
- আরে, উপহাম।
- হ্যাঁ।
1485
01:58:27,143 --> 01:58:29,020
- আমার কথা শোন, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
1486
01:58:29,103 --> 01:58:30,646
- শুনছো?
- হ্যাঁ।
1487
01:58:30,730 --> 01:58:32,815
ঠিক আছে, আমরা স্থানচ্যুত হতে যাচ্ছি
1488
01:58:32,898 --> 01:58:34,525
এবং পাগলের মত পিছনে পড়ে
কুত্তার ছেলেরা
1489
01:58:34,609 --> 01:58:35,693
ঠিক সেখানে.
1490
01:58:35,776 --> 01:58:39,238
তাই আপনাকে ঘটনাস্থলে জনি হতে হবে
গোলাবারুদ সহ, নইলে আমরা মারা গেছি।
1491
01:58:39,322 --> 01:58:41,032
- ঠিক।
-সেটা বুঝলে?
1492
01:58:41,115 --> 01:58:43,409
- জনি ঘটনাস্থলে।
- হ্যাঁ।
1493
01:58:43,492 --> 01:58:46,621
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
1494
01:58:46,912 --> 01:58:48,205
আপনি জানেন, আমরা যখন ছিলাম
ইংল্যান্ডের বাইরে শিপিং
1495
01:58:48,289 --> 01:58:50,249
সরবরাহ সার্জেন্ট হস্তান্তর ছিল
সিগারেটের কার্টন বের করা,
1496
01:58:50,333 --> 01:58:53,419
এবং আমি বললাম "না, ধন্যবাদ,
আমি ধূমপান করি না।"
1497
01:58:54,420 --> 01:58:56,047
"আমি ধূমপান করি না।"
1498
01:58:57,882 --> 01:59:00,843
- বেশ পরিস্থিতি, হাহ?
- অবিশ্বাস্য।
1499
01:59:02,178 --> 01:59:07,725
এখানে। ওপারে চোদন
সব স্বীকৃতি, তাই না?
1500
01:59:08,184 --> 01:59:10,061
আপনি যে অধিকার পেয়েছেন.
1501
01:59:12,313 --> 01:59:13,689
ফুবার।
1502
01:59:16,025 --> 01:59:17,068
আউচ।
1503
01:59:17,360 --> 01:59:18,986
- হ্যাঁ, আচ্ছা...
- ফুবার।
1504
01:59:19,070 --> 01:59:21,572
এটা একটা বাস্তব শো হতে যাচ্ছে, হাহ?
1505
01:59:21,656 --> 01:59:23,574
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
1506
01:59:29,789 --> 01:59:31,457
সহজ করে নিন।
1507
01:59:32,625 --> 01:59:34,126
ফুবার।
1508
02:00:10,955 --> 02:00:11,956
(রেডিও গাওয়া মহিলা)
1509
02:00:12,039 --> 02:00:16,419
- রিয়ান: কে গাইছে স্যার?
- এডিথ পিয়াফ।
1510
02:00:18,838 --> 02:00:21,340
রায়ান: কিসের জন্য তার এত মন খারাপ?
1511
02:00:22,174 --> 02:00:23,759
তার প্রেমিকা তাকে ছেড়ে চলে গেছে,
1512
02:00:23,843 --> 02:00:27,346
কিন্তু সে এখনও তার মুখ দেখে
যেখানেই সে যায়।
1513
02:00:28,514 --> 02:00:30,391
যে এটা করতে হবে.
1514
02:00:59,712 --> 02:01:02,673
"এমনকি জীবন নিজেই শুধুমাত্র আপনাকে প্রতিনিধিত্ব করে।
1515
02:01:05,801 --> 02:01:08,387
"মাঝে মাঝে আমি স্বপ্ন দেখি
যে আমি তোমার কোলে আছি।"
1516
02:01:08,471 --> 02:01:10,890
কি অংশ ছিল?
তিনি আগে যে গেয়েছিলেন.
1517
02:01:10,973 --> 02:01:13,350
- কোরাস। এটা কোরাস.
- কোরাস।
1518
02:01:14,059 --> 02:01:16,729
"আর তুমি আমার কানে মৃদু কথা বল
1519
02:01:18,564 --> 02:01:20,983
"এবং আপনি কিছু বলেন
1520
02:01:21,066 --> 02:01:23,527
"যা আমার চোখ বন্ধ করে দেয়।
1521
02:01:25,863 --> 02:01:27,948
"এবং আমি এটি বিস্ময়কর খুঁজে পাই।"
1522
02:01:28,032 --> 02:01:30,659
- আবার, উপহাম...
- হ্যাঁ।
1523
02:01:31,368 --> 02:01:35,706
... আপনার সাথে সৎ হতে,
আমি নিজেকে কৌতূহলীভাবে আপনার দ্বারা উদ্দীপিত খুঁজে.
1524
02:01:35,790 --> 02:01:36,791
(পুরুষ হাসছে)
1525
02:01:36,874 --> 02:01:40,377
- অসাধারণ।
- না, এটা সত্যিই একটি বিষাদময় গান।
1526
02:01:40,461 --> 02:01:44,173
গানের শুরুতে তিনি বলেন,
"এবং তারপর একদিন, আপনি চলে গেলেন।
1527
02:01:44,256 --> 02:01:48,302
"তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেছো, আর আমি হয়ে গেছি
তখন থেকেই মরিয়া।
1528
02:01:48,385 --> 02:01:51,555
"আমি তোমাকে সারা আকাশে দেখি,
আমি তোমাকে সারা পৃথিবীতে দেখতে পাচ্ছি।"
1529
02:01:51,639 --> 02:01:53,307
যীশু, উপহাম,
এরকম আর কোন গান,
1530
02:01:53,390 --> 02:01:55,100
krauts যাচ্ছে না
আমাকে গুলি করতে হবে
1531
02:01:55,184 --> 02:01:58,020
আমি শুধু আমার নিজের কব্জি চেরা যাচ্ছি.
1532
02:01:58,103 --> 02:02:00,773
তুমি জানো,
তুমি একটা অদ্ভুত পাখি, উপহাম।
1533
02:02:00,898 --> 02:02:02,775
দুঃখিত, এটা এডিথ, আপনি জানেন.
1534
02:02:02,858 --> 02:02:04,860
আপনি কি জানেন
যে গান মনে করিয়ে দেয়?
1535
02:02:04,944 --> 02:02:07,655
এটা আমাকে মিসেস র্যাচেল ট্রুবোভিটসের কথা মনে করিয়ে দেয়
এবং সে আমাকে কি বলেছে
1536
02:02:07,738 --> 02:02:09,240
যেদিন আমি বেসিক চলে গেলাম।
1537
02:02:09,323 --> 02:02:11,867
কি, "আমাকে স্পর্শ করবেন না"?
1538
02:02:11,951 --> 02:02:14,537
না. মিসেস র্যাচেল ট্রুবোভিটজ
আমাদের সুপারের স্ত্রী।
1539
02:02:14,620 --> 02:02:17,456
সে আমার মায়ের দোকানে আসে
কিছু জিনিস চেষ্টা করার জন্য, ঠিক আছে?
1540
02:02:17,540 --> 02:02:21,335
এবং সে সহজেই, যেমন, একটি 44 ডাবল ই।
1541
02:02:21,418 --> 02:02:23,045
- ডাবল ই?
- এই জিনিসগুলি বিশাল।
1542
02:02:23,128 --> 02:02:24,380
এগুলো বড়।
1543
02:02:24,463 --> 02:02:27,842
না. এবং আমি তাকে আশ্বস্ত করেছি
যে সে, একটি 42 ডি, ঠিক আছে?
1544
02:02:27,925 --> 02:02:29,635
তাই আমরা ড্রেসিং রুমে আছি,
সে চেপে ধরার চেষ্টা করছে
1545
02:02:29,718 --> 02:02:33,180
এই পাশ কাটা মধ্যে,
সিল্ক-ফিতাযুক্ত, ট্রিপল-প্যানেল কোমরবন্ধ
1546
02:02:33,305 --> 02:02:35,516
শেল্ফ-লিফট ব্রেসিয়ার সহ।
1547
02:02:35,599 --> 02:02:38,185
এবং এটি সুন্দর 'কারণ সে ঠিক
এই জিনিস ঢালা আউট, আপনি জানেন?
1548
02:02:38,269 --> 02:02:40,020
- এটা কি সত্যিই টাইট?
- না, না। এটা সুন্দর.
1549
02:02:40,104 --> 02:02:41,564
এবং সে আমাকে দেখে, এবং সে বলতে পারে
1550
02:02:41,647 --> 02:02:44,275
আমি একটি হার্ড-অন আকার পেয়েছিলাম
স্ট্যাচু অফ লিবার্টি, ঠিক আছে?
1551
02:02:44,358 --> 02:02:46,402
এবং সে আমাকে বলে,
"রিচার্ড, শান্ত হও।"
1552
02:02:46,485 --> 02:02:48,988
এবং সে বলে, "যখন আপনি সেখানে থাকবেন,
1553
02:02:49,071 --> 02:02:50,948
"আপনি যদি এমন কিছু দেখেন যা আপনাকে বিরক্ত করে,
1554
02:02:51,031 --> 02:02:54,118
"বা আপনি যদি কখনও ভয় পান,
আমি চাই তুমি চোখ বন্ধ কর
1555
02:02:54,201 --> 02:02:57,246
"এবং এইগুলি চিন্তা করুন। বুঝতে পারছ?"
1556
02:02:58,706 --> 02:03:00,833
তাই আমি বললাম, "হ্যাঁ, ম্যাম।"
1557
02:03:14,013 --> 02:03:16,056
রায়ান: স্যার ঠিক আছেন?
1558
02:03:17,099 --> 02:03:19,852
হ্যাঁ, আমি শুধু তাল রাখছি।
1559
02:03:24,773 --> 02:03:27,693
এটা কি সত্যি তুমি ছিলে
বাড়িতে ফিরে একজন শিক্ষক?
1560
02:03:28,777 --> 02:03:30,237
হ্যাঁ।
1561
02:03:30,321 --> 02:03:32,656
দেখুন, এটি এমন কিছু যা আমি কখনই করতে পারিনি,
আপনি জানেন
1562
02:03:32,740 --> 02:03:37,202
আমি আর আমার ভাইদের পথের পর না
আমাদের শিক্ষকদের সাথে আচরণ করেছেন। না, স্যার।
1563
02:03:39,538 --> 02:03:41,999
তোমার মত আমার এক হাজার বাচ্চা ছিল।
1564
02:03:48,213 --> 02:03:50,925
আমি আমার ভাইদের মুখ দেখতে পাচ্ছি না।
1565
02:03:52,259 --> 02:03:54,970
আমি চেষ্টা করেছি,
এবং আমি তাদের মুখ দেখতে পাচ্ছি না।
1566
02:03:55,054 --> 02:03:57,264
আপনার সাথে কি কখনো এমন হয়েছে?
1567
02:03:57,348 --> 02:03:59,725
আপনি একটি প্রসঙ্গ চিন্তা করতে হবে.
1568
02:04:01,936 --> 02:04:04,063
এর মানে কি?
1569
02:04:04,146 --> 02:04:05,689
ঠিক আছে, আপনি শুধু চিন্তা করবেন না
তাদের মুখ সম্পর্কে।
1570
02:04:05,773 --> 02:04:10,402
আপনি নির্দিষ্ট কিছু সম্পর্কে চিন্তা করেন,
আপনি একসাথে কিছু করেছেন।
1571
02:04:14,156 --> 02:04:17,117
আচ্ছা, আমি যখন বাড়ির কথা ভাবি,
আমি নির্দিষ্ট কিছু মনে করি.
1572
02:04:17,201 --> 02:04:20,287
আমি বাড়ির উঠোনে আমার হ্যামকের কথা ভাবি,
1573
02:04:21,121 --> 02:04:25,459
অথবা আমার স্ত্রী গোলাপের গুল্ম ছাঁটাই করছে
আমার পুরানো কাজের গ্লাভস এক জোড়া.
1574
02:04:29,755 --> 02:04:33,092
এই এক রাতে, আমার দুই ভাই এসেছিলেন
1575
02:04:33,175 --> 02:04:36,178
এবং আমাকে জাগিয়ে তুলল
মধ্যরাত,
1576
02:04:37,012 --> 02:04:40,057
এবং তারা বলেন
তারা আমার জন্য একটি সারপ্রাইজ ছিল.
1577
02:04:40,599 --> 02:04:43,769
তাই তারা আমাকে শস্যাগারে নিয়ে গেল,
মাচা পর্যন্ত,
1578
02:04:43,852 --> 02:04:46,814
আর সেখানে আমার বড় ভাই ড্যান ছিল
1579
02:04:47,940 --> 02:04:51,026
(হাসছে) অ্যালিসের সাথে। এলিস জার্ডিন।
1580
02:04:53,988 --> 02:04:58,200
আমি বলতে চাচ্ছি, একটি মেয়ের ছবি যেটি এইমাত্র তুলেছিল
কুৎসিত গাছ থেকে একটি নাক ডাকা
1581
02:04:58,283 --> 02:05:00,911
এবং নিচে আসা প্রতিটি শাখা আঘাত.
1582
02:05:02,830 --> 02:05:05,499
আর ড্যান তার শার্ট খুলে ফেলেছে।
1583
02:05:05,582 --> 02:05:08,377
তাই সে এই ব্রা নিয়ে কাজ করছে
এবং তিনি এটি বন্ধ করার চেষ্টা করছেন
1584
02:05:08,460 --> 02:05:11,672
এবং হঠাৎ,
শন শুধু চিৎকার করে,
1585
02:05:12,506 --> 02:05:15,884
"ড্যানি, তুমি একজন যুবক!
এটা করো না!"
1586
02:05:18,470 --> 02:05:22,016
এবং তাই অ্যালিস জার্ডিন এটি শুনেছে
এবং সে চিৎকার করে, এবং সে লাফ দেয়,
1587
02:05:22,141 --> 02:05:23,767
এবং সে পেতে চেষ্টা করে
শস্যাগার থেকে ছুটে যাওয়া,
1588
02:05:23,851 --> 02:05:25,060
কিন্তু তার এখনও এই শার্ট আছে
তার মাথার উপর
1589
02:05:25,144 --> 02:05:29,356
সে প্রাচীরের সাথে ছুটে যায়
এবং নিজেকে ছিটকে পড়ে।
1590
02:05:29,481 --> 02:05:33,652
তাই এখন ড্যান আমাদের উপর খুব ক্ষিপ্ত,
তিনি আমাদের পিছনে আসতে শুরু করেন,
1591
02:05:33,736 --> 02:05:36,113
কিন্তু একই সময়ে,
অ্যালিস সেখানে অজ্ঞান।
1592
02:05:36,196 --> 02:05:37,698
তাকে জাগিয়ে তুলতে হবে।
1593
02:05:37,823 --> 02:05:41,076
তাই সে তাকে একটি পায়ে চেপে ধরে
এবং সে তাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
1594
02:05:41,160 --> 02:05:44,371
একই সময়ে, তিনি একটি বেলচা কুড়ান
এবং সে শন এর পিছনে যাচ্ছে।
1595
02:05:44,496 --> 02:05:46,623
আর শন বলল,
"আপনি কি জন্য আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করছেন?
1596
02:05:46,707 --> 02:05:48,834
"আমি শুধু তোমার একটা উপকার করেছি।"
1597
02:05:50,669 --> 02:05:52,546
এবং তাই এটি ড্যানকে আরও ক্ষুব্ধ করে তোলে।
1598
02:05:52,671 --> 02:05:55,591
সে এই জিনিসটা দোলাতে চেষ্টা করে।
সে বেলচা হারায়।
1599
02:05:55,674 --> 02:05:58,385
এটা তার নাগালের বাইরে চলে যায়
এবং একটি কেরোসিন লণ্ঠন আঘাত.
1600
02:05:58,510 --> 02:06:01,096
জিনিসটা ফেটে যায়,
পুরো শস্যাগার প্রায় উঠে যায়
1601
02:06:01,180 --> 02:06:03,348
এই জিনিসের কারণে।
1602
02:06:18,197 --> 02:06:20,115
এটাই ছিল। এটাই ছিল শেষ...
যে ছিল...
1603
02:06:20,199 --> 02:06:21,784
ড্যান পরের দিন বেসিক চলে গেল।
1604
02:06:21,867 --> 02:06:25,496
সেটাই ছিল শেষ রাত
আমরা চারজন একসাথে ছিলাম।
1605
02:06:25,579 --> 02:06:27,706
সেটা দুই বছর আগের কথা।
1606
02:06:29,583 --> 02:06:30,959
ওহ, আমার.
1607
02:06:32,920 --> 02:06:36,465
আপনার স্ত্রীর কথা বলুন
এবং সেই গোলাপের ঝোপ।
1608
02:06:37,716 --> 02:06:39,051
না.
1609
02:06:40,260 --> 02:06:42,971
না। যেটা আমি শুধু আমার জন্য সংরক্ষণ করি।
1610
02:06:45,766 --> 02:06:47,976
(রেডিও চালিয়ে যাচ্ছে)
1611
02:07:03,575 --> 02:07:05,869
(দূরের গর্জন)
1612
02:07:22,553 --> 02:07:23,679
(সঙ্গীত বন্ধ)
1613
02:07:48,287 --> 02:07:50,164
মিলার: পূর্ব দিক থেকে শত্রু।
1614
02:07:51,331 --> 02:07:54,251
তিনি টাইগার ট্যাঙ্ক দেখেন, তাদের মধ্যে দুটি।
1615
02:07:54,334 --> 02:07:56,336
প্যানজার ট্যাঙ্ক, তাদের মধ্যে দুটি।
1616
02:07:56,461 --> 02:07:58,255
পদাতিক।
1617
02:07:58,338 --> 02:08:00,215
ফিফটি প্লাস পরিবর্তন।
1618
02:08:09,141 --> 02:08:10,934
বিচ্ছুরণ ! আপনি কি জানেন!
1619
02:08:11,018 --> 02:08:12,561
- রিবেন, খরগোশের উপরে উঠুন।
- হ্যাঁ, স্যার।
1620
02:08:12,644 --> 02:08:13,896
Upham, কিছু কভার পান.
1621
02:08:13,979 --> 02:08:16,023
মিলার: মেলিশ এবং হেন্ডারসন,
লক এবং লোড!
1622
02:08:16,148 --> 02:08:19,067
- এই তো।
- মিলার: সবাই তোমার গোলাবারুদ চেক কর!
1623
02:08:19,735 --> 02:08:21,028
শুভকামনা, রিবেন।
1624
02:08:21,153 --> 02:08:24,489
আমার ভাগ্যের দরকার নেই, সার্জ,
আমি ভাগ্যবান জন্মেছি।
1625
02:08:37,252 --> 02:08:38,503
পাঁচজনের মধ্যে একজন ট্রেসার?
1626
02:08:38,629 --> 02:08:40,589
হ্যাঁ, এবং ট্রেসাররা উভয় দিকেই নির্দেশ করে।
1627
02:08:40,672 --> 02:08:44,760
হ্যাঁ? কেন আপনি চেক না
মাথার স্থান এবং সে চালানো উচিত.
1628
02:08:52,601 --> 02:08:54,811
উপহাম ! তাড়াহুড়ো!
1629
02:09:01,318 --> 02:09:02,945
(ট্যাঙ্ক গজগজ করছে)
1630
02:09:45,153 --> 02:09:46,822
- কর্পোরাল উপহাম?
- হ্যাঁ, স্যার।
1631
02:09:46,905 --> 02:09:49,199
আমাদের 30-ক্যালিবার নেই
এই অবস্থানে মেশিনগান।
1632
02:09:49,283 --> 02:09:52,661
হয় মিস্টার মেলিশ বা মিস্টার জ্যাকসন
বেল টাওয়ারে সেটা দরকার।
1633
02:09:52,744 --> 02:09:54,121
হ্যাঁ, স্যার।
1634
02:09:54,913 --> 02:09:57,207
উপহাম ! জ্যাকসন ভালো আছে।
মেলিশের দিকে ঘুরুন।
1635
02:09:57,291 --> 02:09:58,959
(মেশিনগান ফায়ারিং)
1636
02:10:19,604 --> 02:10:20,981
এক টন পদাতিক আছে, ক্যাপ্টেন।
1637
02:10:21,064 --> 02:10:22,357
তারা কিনা জানি না
যদিও টোপ নিয়েছে.
1638
02:10:22,441 --> 02:10:24,192
(ট্যাঙ্ক এগিয়ে আসছে)
1639
02:10:47,382 --> 02:10:49,509
আপনি যে কোন আরো আছে?
1640
02:11:21,291 --> 02:11:23,085
(জার্মান ভাষায় চিৎকার করে)
1641
02:11:35,680 --> 02:11:38,016
প্যানজাররা টোপ নেয়নি।
1642
02:11:42,938 --> 02:11:45,774
পদাতিক বাহিনী বাম দিকে চলে যাচ্ছে।
1643
02:11:45,857 --> 02:11:49,236
হাফট্র্যাক শুধু পাশ দিয়ে গেছে
প্রায় ২০ জন সৈন্য নিয়ে, স্যার।
1644
02:12:17,848 --> 02:12:19,975
(জার্মান ভাষায় চিৎকার করে আদেশ)
1645
02:13:27,959 --> 02:13:31,296
মেলিশ ! হেন্ডারসন ! স্থানচ্যুত !
1646
02:13:34,090 --> 02:13:35,884
(একটানা গোলাগুলি)
1647
02:13:52,817 --> 02:13:54,653
কর, এখন! এটা আলো!
1648
02:13:54,736 --> 02:13:56,488
তুমি! আলো!
1649
02:14:07,666 --> 02:14:09,793
ডান পাশে ত্রিশ পদাতিক!
1650
02:14:09,876 --> 02:14:12,379
ওখানে যাও,
একটি গর্ত খুঁজে, এবং তাদের থামান!
1651
02:14:12,504 --> 02:14:13,964
স্থানচ্যুত !
1652
02:14:14,047 --> 02:14:15,590
(ট্যাঙ্ক রোলিং)
1653
02:14:25,725 --> 02:14:27,018
উপহাম !
1654
02:14:42,409 --> 02:14:43,868
পরিষ্কার !
1655
02:14:45,704 --> 02:14:46,955
ক্রাউটস !
1656
02:14:48,957 --> 02:14:50,417
ডান দিকে!
1657
02:15:02,721 --> 02:15:04,556
(জার্মান ভাষায় চিৎকার করে)
1658
02:15:26,911 --> 02:15:29,080
নামা! নামা!
1659
02:15:36,087 --> 02:15:39,215
উপহাম ! উপহাম ! 30-ক্যালরি! তাড়াতাড়ি!
1660
02:15:39,299 --> 02:15:42,802
এবং ক্যাপ্টেন খুঁজে!
এই ফ্ল্যাঙ্ক ভাঁজ যাচ্ছে!
1661
02:16:00,737 --> 02:16:02,572
(বুলেটের আওয়াজ হচ্ছে)
1662
02:16:19,839 --> 02:16:21,216
(চিৎকার করে)
1663
02:16:37,691 --> 02:16:40,485
বিপরীত! তিনি এখনও এই লড়াইয়ে!
1664
02:16:41,486 --> 02:16:44,030
না, না, রায়ান, নামো! নামা!
1665
02:16:57,001 --> 02:16:58,253
রায়ান !
1666
02:17:17,439 --> 02:17:18,857
রায়ান !
1667
02:17:21,192 --> 02:17:22,777
- রায়ান !
- রিয়ান: আমাকে ছেড়ে দাও!
1668
02:17:22,861 --> 02:17:25,363
- তুমি ঠিক আছো?
- আমাকে ছেড়ে দাও!
1669
02:17:25,447 --> 02:17:27,574
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আমিও ভালো আছি, ক্যাপ্টেন। ধন্যবাদ
1670
02:17:28,450 --> 02:17:32,954
মিলার: ঠিক আছে, উভয় পক্ষ!
জাহাজে উঠুন! সেখানে একটি গ্রেনেড পান!
1671
02:17:33,037 --> 02:17:34,289
(কাশি)
1672
02:17:36,040 --> 02:17:37,542
গ্রেনেড !
1673
02:17:39,377 --> 02:17:41,045
20-মিল!
1674
02:17:42,547 --> 02:17:45,216
ফ্ল্যাক বন্দুক, 20 মিলিমিটার। এটা বের করো!
1675
02:17:57,562 --> 02:18:01,107
ভারি অস্ত্র নিচে ডিফিলাডে!
আমি একটি শট আছে না!
1676
02:18:05,612 --> 02:18:07,363
পিন্সার চাল, পার্কার!
1677
02:18:07,447 --> 02:18:09,949
- টার্গেট 8 টা কম!
- ছিঃ!
1678
02:18:10,033 --> 02:18:12,243
ঈশ্বর আমাকে শক্তি দিন।
1679
02:18:19,918 --> 02:18:21,711
(জার্মান ভাষায় চিৎকার করে)
1680
02:18:26,174 --> 02:18:27,717
স্থানচ্যুত !
1681
02:18:27,801 --> 02:18:29,219
এসো!
1682
02:18:32,972 --> 02:18:34,390
(চিৎকার)
1683
02:18:45,026 --> 02:18:47,779
মিলার: কভার, উপহাম! আবরণ ! আবরণ !
1684
02:19:04,546 --> 02:19:06,506
মেলিশ: আমি 30-ক্যালিবারের বাইরে।
1685
02:19:09,926 --> 02:19:12,762
ধন্য প্রভু, আমার শক্তি,
যা আমার হাতকে যুদ্ধ শেখায়
1686
02:19:12,846 --> 02:19:15,223
এবং আমার আঙ্গুল যুদ্ধ করতে.
1687
02:19:23,731 --> 02:19:26,234
আমার ধার্মিকতা এবং আমার দুর্গ,
1688
02:19:26,317 --> 02:19:28,987
আমার উচ্চ টাওয়ার এবং আমার উদ্ধারকারী,
1689
02:19:31,573 --> 02:19:34,784
আমার ঢাল এবং আমি যাকে বিশ্বাস করি।
1690
02:19:37,829 --> 02:19:39,914
এখানে এসো, বাবু।
1691
02:20:02,520 --> 02:20:04,314
পার্কার, নামুন!
1692
02:20:26,002 --> 02:20:28,421
ক্যাপ্টেন, সেই 20-মিলিমিটার'
আমাদের হত্যা
1693
02:20:28,504 --> 02:20:30,798
আমরা যে কোনোভাবে এটা flank করার চেষ্টা করতে হবে.
1694
02:20:30,882 --> 02:20:33,760
ওয়েল, আমাকে শীর্ষ শট জন্য ওভার পেতে দিন.
1695
02:20:49,442 --> 02:20:51,527
(ট্যাঙ্ক দ্রুত এগিয়ে আসছে)
1696
02:20:58,242 --> 02:20:59,702
হেন্ডারসন: উপহাম!
1697
02:21:08,419 --> 02:21:09,837
(বিস্ফোরণ)
1698
02:21:18,554 --> 02:21:23,017
উপহাম ! উপহাম !
উপহাম, গোলাবারুদ, গড ড্যাম ইট!
1699
02:21:48,292 --> 02:21:50,128
(জার্মান ভাষী সৈন্য)
1700
02:22:06,227 --> 02:22:08,646
আমি জ্যাম! আমি জ্যামড!
আপনি কোন 30-ক্যালরি আছে?
1701
02:22:08,730 --> 02:22:10,398
- আমি বাইরে আছি।
- ছি ছি।
1702
02:22:11,274 --> 02:22:13,192
(ঘটকানো)
1703
02:22:22,201 --> 02:22:24,704
উপহাম ! উপহাম !
1704
02:22:31,502 --> 02:22:32,670
(THUD)
1705
02:23:04,702 --> 02:23:05,995
(হাঁপাচ্ছে)
1706
02:23:22,887 --> 02:23:24,347
রিবেন !
1707
02:23:30,186 --> 02:23:31,562
(চিৎকার করে)
1708
02:23:50,832 --> 02:23:55,002
আমি আউট! আমার আরেকজন ব্যান্ডোলিয়ার দরকার!
কেউ একজন ব্যান্ডোলিয়ার পেয়েছেন?
1709
02:24:17,817 --> 02:24:19,318
(চিৎকার)
1710
02:24:19,986 --> 02:24:22,196
ঈশ্বর! ঈশ্বর!
1711
02:24:26,450 --> 02:24:29,412
তুমি বোকা কুত্তার ছেলে!
1712
02:24:35,084 --> 02:24:36,711
(চিৎকার)
1713
02:25:09,327 --> 02:25:11,120
(জার্মান ভাষী)
1714
02:25:13,039 --> 02:25:15,583
থামা যাক। থামা যাক। থামা যাক।
আমার কথা শোন! আমার কথা শোন! থামো!
1715
02:25:15,666 --> 02:25:17,460
থামো! করবেন না...
1716
02:25:21,214 --> 02:25:23,007
(জার্মান ভাষী)
1717
02:25:25,468 --> 02:25:26,761
(দম বন্ধ করা)
1718
02:25:28,679 --> 02:25:30,056
(চুপ করা)
1719
02:25:44,695 --> 02:25:46,405
(জার্মান ভাষায় চিৎকার করে)
1720
02:25:54,497 --> 02:25:59,293
কুত্তার ছেলে!
কুত্তার ছেলে! কুত্তার ছেলে!
1721
02:25:59,377 --> 02:26:01,212
কুত্তার ছেলে!
1722
02:26:02,672 --> 02:26:03,714
কুত্তার !
1723
02:26:52,263 --> 02:26:53,681
(কান্না করে)
1724
02:27:03,524 --> 02:27:05,318
(সৈন্যরা জার্মান ভাষায় চিৎকার করছে)
1725
02:27:22,752 --> 02:27:25,838
- আমি বাইরে আছি।
- যারা 60 রাউন্ড.
1726
02:27:27,256 --> 02:27:30,384
- আমরা টিউব ছাড়া তাদের ব্যবহার করতে পারেন.
- কিভাবে?
1727
02:27:30,468 --> 02:27:33,471
ফিউজ-আর্মিং তার, ফিরে সেট, এটা ভারি!
1728
02:27:49,153 --> 02:27:50,821
প্যানজারক্রেক !
1729
02:28:24,897 --> 02:28:27,149
আমরা আলামো যাচ্ছি.
1730
02:28:37,368 --> 02:28:39,203
আলামো ! আলামো !
1731
02:28:42,832 --> 02:28:44,625
(জার্মান ভাষায় চিৎকার করে)
1732
02:28:58,764 --> 02:29:01,058
আমরা এটা নেব! তুমি পিছিয়ে পড়ো!
1733
02:29:01,183 --> 02:29:04,770
- আপনি ঠিক আমাদের পিছনে!
- যত তাড়াতাড়ি আমরা ব্যবসা করছি!
1734
02:29:08,732 --> 02:29:10,860
স্থানচ্যুত। রিবেন।
1735
02:29:13,362 --> 02:29:14,780
পুনরায় লোড করুন।
1736
02:29:16,282 --> 02:29:18,075
(সৈন্যরা জার্মান ভাষায় চিৎকার করছে)
1737
02:30:03,579 --> 02:30:05,122
ঠিক আছে, যাও।
1738
02:30:06,415 --> 02:30:07,458
আমরা সেতু ফুঁ দিচ্ছি!
1739
02:30:07,583 --> 02:30:10,461
- নামা! সেতু সাফ!
- স্থানচ্যুত...
1740
02:30:13,214 --> 02:30:14,632
(হরভাথ চিৎকার করে)
1741
02:30:33,317 --> 02:30:36,320
মিলার: সার্জ! মাইক, তুমি ঠিক আছো?
1742
02:30:36,445 --> 02:30:38,948
- আমি এইমাত্র বাতাস আমার থেকে ছিটকে গেছে.
- আচ্ছা, এখান থেকে যাও!
1743
02:30:39,031 --> 02:30:42,451
আচ্ছাদন নাও!
আমরা এই সেতুটি উড়িয়ে দেব!
1744
02:30:43,869 --> 02:30:45,621
এসো, এসো!
1745
02:30:50,459 --> 02:30:53,295
বাঘ আসছে!
সেতু পার হয়ে আসছে!
1746
02:30:54,463 --> 02:30:56,257
(জার্মান ভাষী)
1747
02:31:25,327 --> 02:31:28,622
ক্যাপ্টেন,
কিছু পিছনে পেতে!
1748
02:31:28,706 --> 02:31:31,375
(আচ্ছা) চল, ক্যাপ্টেন, সরান!
1749
02:31:54,356 --> 02:31:55,524
মাইক।
1750
02:32:00,738 --> 02:32:02,072
মাইক !
1751
02:32:18,714 --> 02:32:20,507
(বুলেট গুঞ্জন)
1752
02:32:41,070 --> 02:32:42,363
রেইবেন: ক্যাপ্টেন।
1753
02:32:45,157 --> 02:32:49,244
ক্যাপ্টেন, কোথায় যাচ্ছেন?
ক্যাপ্টেন, এখানে ফিরে যান!
1754
02:34:28,761 --> 02:34:30,554
(জার্মান ভাষায় অর্ডার করা)
1755
02:34:42,316 --> 02:34:43,650
উপহাম।
1756
02:35:14,598 --> 02:35:16,850
সেখানে দাঁড়াও, ক্যাপ্টেন.
1757
02:36:00,936 --> 02:36:02,646
রেইবেন: ডাক্তার!
1758
02:36:05,440 --> 02:36:07,985
চিকিত্সক ! আমরা কি ডাক্তার পেয়েছি?
1759
02:36:14,783 --> 02:36:17,661
তারা ট্যাংক-বাস্টার, স্যার. P-51s.
1760
02:36:18,620 --> 02:36:20,831
আমাদের কাঁধে ফেরেশতা।
1761
02:36:26,795 --> 02:36:28,505
কি, স্যার?
1762
02:36:32,968 --> 02:36:34,344
জেমস...
1763
02:36:36,138 --> 02:36:37,639
এই উপার্জন.
1764
02:36:41,935 --> 02:36:43,353
এটা উপার্জন.
1765
02:37:12,841 --> 02:37:15,010
মার্শাল: "আমার প্রিয় মিসেস রায়ান,
1766
02:37:16,261 --> 02:37:18,722
"এটি সবচেয়ে বেশি
আনন্দের গভীর অনুভূতি
1767
02:37:18,805 --> 02:37:23,977
"আমি আপনাকে জানাতে লিখছি
আপনার ছেলে প্রাইভেট জেমস রায়ান
1768
02:37:24,061 --> 02:37:26,188
"ভাল আছে এবং, এই মুহূর্তে,
1769
02:37:26,271 --> 02:37:29,733
"তার বাড়ি ফেরার পথে
ইউরোপীয় যুদ্ধক্ষেত্র থেকে
1770
02:37:29,816 --> 02:37:33,320
"সামন থেকে রিপোর্ট ইঙ্গিত করে
জেমস যুদ্ধে তার দায়িত্ব পালন করেছে
1771
02:37:33,403 --> 02:37:36,949
"বড় সাহসের সাথে
এবং অটল উত্সর্গ,
1772
02:37:37,532 --> 02:37:40,118
"তাকে জানানোর পরেও
দুঃখজনক ক্ষতির
1773
02:37:40,202 --> 02:37:43,789
"আপনার পরিবার কষ্ট পেয়েছে
এই মহান অভিযানে
1774
02:37:43,872 --> 02:37:47,292
"বিশ্বকে মুক্ত করতে
অত্যাচার ও নিপীড়নের।
1775
02:37:47,376 --> 02:37:50,629
"আমি যোগদান করে খুব আনন্দ পাই
যুদ্ধ সচিব,
1776
02:37:50,754 --> 02:37:52,881
"পুরুষ এবং মহিলা
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীর
1777
02:37:52,965 --> 02:37:55,342
"এবং একটি কৃতজ্ঞ জাতির নাগরিকরা
1778
02:37:55,425 --> 02:37:58,345
"আপনার সুস্বাস্থ্য কামনা করছি
এবং অনেক বছরের সুখ
1779
02:37:58,428 --> 02:38:00,973
"আপনার পাশে জেমসের সাথে।
1780
02:38:02,140 --> 02:38:06,144
"কিছুই না, এমনকি নিরাপদও নয়
একটি প্রিয় পুত্রের প্রত্যাবর্তন,
1781
02:38:06,228 --> 02:38:07,771
"আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিতে পারে
1782
02:38:07,854 --> 02:38:10,899
"বা হাজার হাজার
অন্যান্য আমেরিকান পরিবারের
1783
02:38:10,983 --> 02:38:14,361
"যারা অনেক ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে
এই মর্মান্তিক যুদ্ধে।
1784
02:38:14,444 --> 02:38:17,948
"এবং আমি আপনার সাথে কিছু কথা শেয়ার করতে পারি
যা আমাকে টিকিয়ে রেখেছে
1785
02:38:18,031 --> 02:38:22,160
"দীর্ঘ, অন্ধকার রাতের বিপদের মধ্য দিয়ে,
ক্ষতি এবং হৃদয় ব্যাথা।
1786
02:38:22,244 --> 02:38:23,704
"এবং আমি উদ্ধৃতি,
1787
02:38:25,038 --> 02:38:26,623
"'আমি প্রার্থনা করি যে আমাদের স্বর্গীয় পিতা
1788
02:38:26,707 --> 02:38:29,918
"'যন্ত্রণা কমাতে পারে
আপনার শোক
1789
02:38:30,002 --> 02:38:31,962
"'এবং শুধু তোমাকে ছেড়ে
লালিত স্মৃতি
1790
02:38:32,045 --> 02:38:34,047
"'প্রেমী এবং হারিয়ে যাওয়া
1791
02:38:34,131 --> 02:38:36,508
"'এবং গৌরবময় গর্ব
এটা আপনার হতে হবে
1792
02:38:36,591 --> 02:38:41,346
"'এত ব্যয়বহুল একটি বলি দিতে হয়েছে
স্বাধীনতার বেদিতে
1793
02:38:42,097 --> 02:38:43,765
"'আব্রাহাম লিংকন।'
1794
02:38:44,307 --> 02:38:46,768
"আপনার অত্যন্ত আন্তরিক এবং শ্রদ্ধার সাথে,
1795
02:38:46,852 --> 02:38:50,147
"জর্জ সি মার্শাল,
জেনারেল, চিফ অফ স্টাফ।"
1796
02:39:41,573 --> 02:39:43,909
আমার পরিবার আজ আমার সাথে আছে।
1797
02:39:44,826 --> 02:39:47,662
তারা আমার সাথে আসতে চেয়েছিল।
1798
02:39:49,331 --> 02:39:50,499
আপনার সাথে সৎ হতে,
1799
02:39:50,582 --> 02:39:53,835
আমি নিশ্চিত ছিলাম না আমি কেমন অনুভব করব
এখানে ফিরে আসছে।
1800
02:39:57,214 --> 02:40:00,675
প্রতিদিনই ভাবি
তুমি আমাকে যা বলেছ
1801
02:40:00,759 --> 02:40:02,844
সেদিন সেতুতে
1802
02:40:04,763 --> 02:40:08,183
এবং আমি আমার জীবন বাঁচার চেষ্টা করেছি
আমি পারতাম সেরা
1803
02:40:09,309 --> 02:40:11,686
আমি আশা করি যে যথেষ্ট ছিল.
1804
02:40:12,479 --> 02:40:15,190
আমি আশা করি যে, অন্তত আপনার চোখে,
1805
02:40:17,025 --> 02:40:20,737
আমি আপনার সব কি অর্জন করেছি
আমার জন্য করেছে।
1806
02:40:34,292 --> 02:40:35,627
জেমস।
1807
02:40:37,879 --> 02:40:39,881
"ক্যাপ্টেন জন এইচ মিলার।"
1808
02:40:48,557 --> 02:40:52,477
- আমাকে বলুন আমি ভাল জীবন যাপন করেছি।
- কি?
1809
02:40:53,728 --> 02:40:55,939
আমাকে বলুন আমি একজন ভালো মানুষ।
1810
02:41:03,196 --> 02:41:04,781
আপনি.